1Then Job answered and said:
and he answeredוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJobאִיּ֗וֹב'i.YovH0347אִיּוֹבnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
2“Truly I know that it is so: But how can a man be in the right before God?
trulyאָ֭מְנָם'A.me.nomH0551אׇמְנָםadverbI knowיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִי־khi-H3588כִּיparticlethusכֵ֑ןKhenH3651כֵּןadverband what?וּמַה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronounwill he be justifiedיִּצְדַּ֖קyitz.DakH6663צָדֵקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara personאֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionGodאֵֽל׃'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute
3If one wished to contend with him, one could not answer him once in a thousand times.
ifאִם־'im-H0518אִםparticlesomeone desiresיַ֭חְפֹּץYach.potzH2654חָפֵץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto conduct a caseלָרִ֣יבla.RivH7378רִיבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith himעִמּ֑וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will answer himיַ֝עֲנֶ֗נּוּya.'a.Ne.nuH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularone [time]אַחַ֥ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutefromמִנִּי־mi.ni-H4480מִן־prepositiona thousandאָֽלֶף׃'A.lefH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute
4He is wise in heart and mighty in strength— who has hardened himself against him, and succeeded?—
wise ofחֲכַ֣םcha.KhamH2450חָכָםadjective · masculine · singular · constructheartלֵ֭בָבle.voH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand strong ofוְאַמִּ֣יץve.'a.MitzH0533אַמִּיץconjunction + adjective · masculine · singular · constructpowerכֹּ֑חַKo.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absolutewho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounhas he shown stubbornnessהִקְשָׁ֥הhik.ShahH7185קָשָׁהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto himאֵ֝לָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he has remained unharmedוַיִּשְׁלָֽם׃vai.yish.LamH7999שָׁלֵםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
5he who removes mountains, and they know it not, when he overturns them in his anger,
the [one who] removesהַמַּעְתִּ֣יקha.ma'.TikH6275עָתַקdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutemountainsהָ֭רִיםHa.rimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey knowיָדָ֑עוּya.Da.'uH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the one] whoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe overturns themהֲפָכָ֣םha.fa.KhamH2015הָפַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin anger hisבְּאַפּֽוֹ׃be.'a.PoH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6who shakes the earth out of its place, and its pillars tremble;
the [one who] shakesהַמַּרְגִּ֣יזha.mar.GizH7264רָגַזdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute[the] earthאֶ֭רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutefrom place itsמִמְּקוֹמָ֑הּmi.me.ko.MahH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand pillars itsוְ֝עַמּוּדֶ֗יהָve.'a.mu.Dei.haH5982עַמּוּדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey tremble !יִתְפַלָּצֽוּן׃yit.fa.la.TzunH6426פָּלַץverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun
7who commands the sun, and it does not rise; who seals up the stars;
the [one who] speaksהָאֹמֵ֣רha.'o.MerH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto the sunלַ֭חֶרֶסLa.che.resH2775חֶ֫רֶסpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit shinesיִזְרָ֑חyiz.RachH2224זָרַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand behindוּבְעַ֖דu.ve.'AdH1157בַּ֫עַדconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · construct[the] starsכּוֹכָבִ֣יםko.kha.VimH3556כּוֹכָבnoun · common · masculine · plural · absolutehe puts a sealיַחְתֹּֽם׃yach.TomH2856חָתַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
8who alone stretched out the heavens and trampled the waves of the sea;
[one who] stretches outנֹטֶ֣הno.TehH5186נָטָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] heavensשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteto only himלְבַדּ֑וֹle.va.DoH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [one who] treadsוְ֝דוֹרֵ֗ךְve.do.RekhH1869דָּרַךְconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] high places ofבָּ֥מֳתֵיBo.mo.teiH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] seaיָֽם׃YamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute
9who made the Bear and Orion, the Pleiades and the chambers of the south;
[one who] makesעֹֽשֶׂה־'o.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] Bearעָ֭שׁ'ashH5906עַ֫יִשׁnoun · feminine · singular · absoluteOrionכְּסִ֥ילke.SilH3685כְּסִילnoun · masculine · singular · absoluteand Pleiadesוְכִימָ֗הve.khi.MahH3598כִּימָהconjunction + noun · feminine · singular · absoluteand [the] chambers ofוְחַדְרֵ֥יve.chad.ReiH2315חֶ֫דֶרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] southתֵמָֽן׃te.ManH8486תֵּימָןnoun · common · feminine · singular · absolute
10who does great things beyond searching out, and marvelous things beyond number.
[one who] doesעֹשֶׂ֣ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutegreat [things]גְ֭דֹלוֹתGe.do.lotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] inquiryחֵ֑קֶרChe.kerH2714חֵ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand wondersוְנִפְלָא֗וֹתve.nif.la.'otH6381פָּלָאconjunction + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] numberמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · absolute
11Behold, he passes by me, and I see him not; he moves on, but I do not perceive him.
there!הֵ֤ןhenH2005הֵןinterjectionhe will pass byיַעֲבֹ֣רya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularat meעָ֭לַי'A.laiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will see [him]אֶרְאֶ֑ה'er.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand he may pass onוְ֝יַחֲלֹ֗ףve.ya.cha.LofH2498חָלַףconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularand notוְֽלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI will perceiveאָבִ֥ין'a.VinH0995בִּיןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹to› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12Behold, he snatches away; who can turn him back? Who will say to him, ‘What are you doing?’
there!הֵ֣ןhenH2005הֵןinterjectionhe will snatch awayיַ֭חְתֹּףYach.tofH2862חָתַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he turn back himיְשִׁיבֶ֑נּוּye.shi.Ve.nuH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronounwill he sayיֹאמַ֥רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto himאֵ֝לָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhat?מַֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounare you doingתַּעֲשֶֽׂה׃ta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
13“God will not turn back his anger; beneath him bowed the helpers of Rahab.
Godאֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will turn backיָשִׁ֣יבya.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularanger hisאַפּ֑וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑under himתַּחְתָּ֥יוta.cha.tovH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey lay prostrateשָׁ֝חֲח֗וּSha.cha.ChuH7817שָׁחַחverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] helpers ofעֹ֣זְרֵי'O.ze.reiH5826עָזַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructRahabרָֽהַב׃Ra.havH7294רַ֫הַבnoun · proper name
14How then can I answer him, choosing my words with him?
indeed?אַ֭ף'afH0637אַףinterjectionforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleIאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will answer himאֶֽעֱנֶ֑נּוּ'e.'e.Ne.nuH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will chooseאֶבְחֲרָ֖ה'ev.cha.RahH0977בָּחַרverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularwords myדְבָרַ֣יde.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith himעִמּֽוֹ׃i.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15Though I am in the right, I cannot answer him; I must appeal for mercy to my accuser.
[I] whoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethoughאִם־'im-H0518אִםparticleI am righteousצָ֭דַקְתִּיTza.dak.tiH6663צָדֵקverb · Qal · perfect · first person · common · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will answerאֶעֱנֶ֑ה'e.'e.NehH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto judge myלִ֝מְשֹׁפְטִ֗יlim.sho.fe.TiH8199שָׁפַטpreposition + verb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will seek favorאֶתְחַנָּֽן׃'et.cha.NanH2603חָנַןverb · Hithpael · imperfect · first person · common · singular
16If I summoned him and he answered me, I would not believe that he was listening to my voice.
ifאִם־'im-H0518אִםparticleI calledקָרָ֥אתִיka.Ra.tiH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularand he answered meוַֽיַּעֲנֵ֑נִיvai.ya.'a.Ne.niH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI believeאַ֝אֲמִ֗ין'a.'a.MinH0539אָמַןverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe gave ear toיַאֲזִ֥יןya.'a.ZinH0238אָזַןverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularvoice myקוֹלִֽי׃ko.LiH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
17For he crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause;
[he] whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativewith a stormבִּשְׂעָרָ֥הbis.'a.RahH8183שְׂעָרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutehe crushes meיְשׁוּפֵ֑נִיye.shu.Fe.niH7779שׁוּףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he increasesוְהִרְבָּ֖הve.hir.BahH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularwounds myפְצָעַ֣יfe.tza.'AiH6482פֶּ֫צַעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwithout causeחִנָּֽם׃chi.NamH2600חִנָּםadverb
18he will not let me get my breath, but fills me with bitterness.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe permits meיִ֭תְּנֵנִיYi.te.ne.niH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto bring backהָשֵׁ֣בha.ShevH7725שׁוּבverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutebreath myרוּחִ֑יru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe surfeits meיַ֝שְׂבִּעַ֗נִיyas.bi.'A.niH7646שָׂבֵעַverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbitter thingsמַמְּרֹרִֽים׃ma.me.ro.RimH4472מַמְרוֹרnoun · common · masculine · plural · absolute
19If it is a contest of strength, behold, he is mighty! If it is a matter of justice, who can summon him?
ifאִם־'im-H0518אִםparticleto powerלְכֹ֣חַle.Kho.achH3581כֹּחַpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea strong [one]אַמִּ֣יץ'a.MitzH0533אַמִּיץadjective · masculine · singular · absolutethere!הִנֵּ֑הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleto justiceלְ֝מִשְׁפָּ֗טle.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he summon meיוֹעִידֵֽנִי׃yo.'i.De.niH3259יָעַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
20Though I am in the right, my own mouth would condemn me; though I am blameless, he would prove me perverse.
thoughאִם־'im-H0518אִםparticleI am righteousאֶ֭צְדָּק'Etz.dokH6663צָדֵקverb · Qal · imperfect · first person · common · singularown mouth myפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will condemn as guilty meיַרְשִׁיעֵ֑נִיyar.shi.'E.niH7561רָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] blamelessתָּֽם־tam-H8535תָּםadjective · masculine · singular · absoluteIאָ֝֗נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand it declared guilty meוַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃Vai.ya'.ke.She.niH6140עָקַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
21I am blameless; I regard not myself; I loathe my life.
[am] blamelessתָּֽם־tam-H8535תָּםadjective · masculine · singular · absoluteIאָ֭נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI knowאֵדַ֥ע'e.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · first person · common · singularself myנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI rejectאֶמְאַ֥ס'em.'AsH3988מָאַסverb · Qal · imperfect · first person · common · singularlife myחַיָּֽי׃chai.YaiH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
22It is all one; therefore I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’
[is] oneאַחַ֗ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteitהִ֥יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbI sayאָמַ֑רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular[the] blamelessתָּ֥םtamH8535תָּםadjective · masculine · singular · absoluteand [the] wickedוְ֝רָשָׁ֗עve.ra.Sha'H7563רָשָׁעconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] bringing to an endמְכַלֶּֽה׃me.kha.LehH3615כָּלָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute
23When disaster brings sudden death, he mocks at the calamity of the innocent.
ifאִם־'i.mo.Sho-H0518אִםparticlea scourgeשׁ֭וֹטShotH7752שׁוֹטnoun · common · masculine · singular · absoluteit killsיָמִ֣יתya.MitH4191מוּתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularsuddenlyפִּתְאֹ֑םpit.'OmH6597פִּתְאֹםadverb‹to› [the] despair ofלְמַסַּ֖תle.ma.SatH4531מַסָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructinnocent [ones]נְקִיִּ֣םne.ki.YimH5355נָקִיadjective · masculine · plural · absolutehe mocksיִלְעָֽג׃yil.'AgH3932לָעַגverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
24The earth is given into the hand of the wicked; he covers the faces of its judges— if it is not he, who then is it?
a landאֶ֤רֶץ׀'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteit has been givenנִתְּנָ֬הni.te.NahH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularin [the] hand ofבְֽיַד־ve.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructa wicked [person]רָשָׁ֗עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absolute[the] face ofפְּנֵֽי־pe.nei-H6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructjudges itsשֹׁפְטֶ֥יהָsho.fe.Tei.haH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe coversיְכַסֶּ֑הye.kha.SehH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֖אlo'H3808לֹאnegativethenאֵפ֣וֹא'e.Fo'H0645אֵפוֹinterjectionwho?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] itהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
25“My days are swifter than a runner; they flee away; they see no good.
and days myוְיָמַ֣יve.ya.MaiH3117יוֹםconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have been swiftקַ֭לּוּKa.luH7043קָלַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralmore thanמִנִּי־mi.ni-H4480מִן־prepositiona runnerרָ֑ץRatzH7323רוּץverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethey have fledבָּֽ֝רְח֗וּba.re.ChuH1272בָּרַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluralnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey have seenרָא֥וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralgoodטוֹבָֽה׃to.VahH2896טוֹבָהnoun · common · feminine · singular · absolute
26They go by like skiffs of reed, like an eagle swooping on the prey.
they have passed onחָ֭לְפוּChal.fuH2498חָלַףverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwithעִם־'im-H5973עִםprepositionships ofאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotH0591אֳנִיָּהnoun · common · feminine · plural · constructreedאֵבֶ֑ה'e.VehH0016אֵ֫בֶהnoun · common · masculine · singular · absolutelike an eagleכְּ֝נֶ֗שֶׁרke.Ne.sherH5404נֶשֶׁרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] it rushesיָט֥וּשׂya.TusH2907טוּשׂverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעֲלֵי־'a.lei-H5921עַלprepositionfoodאֹֽכֶל׃'O.khelH0400אֹ֫כֶלnoun · common · masculine · singular · absolute
27If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and be of good cheer,’
ifאִם־'im-H0518אִםparticleto say Iאָ֭מְרִי'A.me.riH0559אָמַרverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will forgetאֶשְׁכְּחָ֣ה'esh.ke.ChahH7911שָׁכַחverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularcomplaint myשִׂיחִ֑יsi.ChiH7879שִׂיחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will let looseאֶעֶזְבָ֖ה'e.'ez.VahH5800עָזַבverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularface myפָנַ֣יfa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will be cheerfulוְאַבְלִֽיגָה׃ve.'av.Li.gahH1082בָּלַגconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singular
28I become afraid of all my suffering, for I know you will not hold me innocent.
I dreadיָגֹ֥רְתִּיya.Go.re.tiH3025יָגֹרverb · Qal · perfect · first person · common · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpains myעַצְּבֹתָ֑י'a.tze.vo.TaiH6094עַצֶּ֫בֶתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI knowיָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will acquit meתְנַקֵּֽנִי׃te.na.Ke.niH5352נָקָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
29I shall be condemned; why then do I labor in vain?
Iאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will be guiltyאֶרְשָׁ֑ע'er.Sha'H7561רָשַׁעverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹to› why?לָמָּה־la.mah-H4100מָהpreposition + interrogative · pronounthisזֶּ֝֗הZehH2088זֶהdemonstrativevanityהֶ֣בֶלHe.velH1892הֶ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absolutewill I laborאִיגָֽע׃'i.Ga'H3021יָגֵעַverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
30If I wash myself with snow and cleanse my hands with lye,
ifאִם־'im-H0518אִםparticleI washed myselfהִתְרָחַ֥צְתִּיhit.ra.Chatz.tiH7364רָחַץverb · Hithpael · perfect · first person · common · singular⚑in water ofבְמֵיve.movH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructsnowשָׁ֑לֶגSha.legH7950שֶׁ֫לֶגnoun · common · masculine · singular · absoluteand I cleansedוַ֝הֲזִכּ֗וֹתִיva.ha.zi.Ko.tiH2141זָכַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularwith potashבְּבֹ֣רbe.VorH1253בֹּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehands myכַּפָּֽי׃ka.PaiH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
31yet you will plunge me into a pit, and my own clothes will abhor me.
thenאָ֭ז'azH0227אָזadverbin ‹the› pitבַּשַּׁ֣חַתba.Sha.chatH7845שַׁ֫חַתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will dip meתִּטְבְּלֵ֑נִיtit.be.Le.niH2881טָבַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they will abhor meוְ֝תִֽעֲב֗וּנִיve.ti.'a.Vu.niH8581תַּעָבconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularown clothes myשַׂלְמוֹתָֽי׃sal.mo.TaiH8008שַׂלְמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
32For he is not a man, as I am, that I might answer him, that we should come to trial together.
forכִּי־ki-H3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegative[he is] a humanאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutelike meכָּמֹ֣נִיka.Mo.niH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will answer himאֶֽעֱנֶ֑נּוּ'e.'e.Ne.nuH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwe will comeנָב֥וֹאna.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraltogetherיַ֝חְדָּ֗וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbin ‹the› judgmentבַּמִּשְׁפָּֽט׃ba.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
33There is no arbiter between us, who might lay his hand on us both.
notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethereיֵשׁ־yesh-H3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutebetween usבֵּינֵ֣ינוּbei.Nei.nuH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[is] an arbiterמוֹכִ֑יחַmo.Khi.achH3198יָכַחverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutehe may putיָשֵׁ֖תya.ShetH7896שִׁיתverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularhand hisיָד֣וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] two of usשְׁנֵֽינוּ׃she.Nei.nuH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
34Let him take his rod away from me, and let not dread of him terrify me.
let him removeיָסֵ֣רya.SerH5493סוּרverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularfrom on ‹the› meמֵעָלַ֣יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularrod hisשִׁבְט֑וֹshiv.ToH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand dread hisוְ֝אֵמָת֗וֹve.'e.ma.ToH0367אֵימָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeit terrify meתְּבַעֲתַֽנִּי׃te.va.'a.Ta.niH1204בָּעַתverb · Piel · jussive · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
35Then I would speak without fear of him, for I am not so in myself.
I will speakאַֽ֭דַבְּרָה'A.da.be.rahH1696דָבַרverb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will fear himאִירָאֶ֑נּוּ'i.ra.'E.nuH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegative[am] thusכֵ֥ןkhenH3651כֵּןadverbIאָ֝נֹכִ֗י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwith myselfעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.