The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 2

Joel

Back to the ESV reading page

1Blow a trumpet in Zion; sound an alarm on my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD is coming; it is near,

give a blast onתִּקְע֨וּtik.'UH8628תָּקַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plurala ram's hornשׁוֹפָ֜רsho.FarH7782שֹׁפָרnoun · common · masculine · singular · absolutein Zionבְּצִיּ֗וֹןbe.tzi.YonH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper nameand sound a battle signalוְהָרִ֙יעוּ֙ve.ha.Ri.'uH7321רוּעַconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralon [the] mountain ofבְּהַ֣רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִׁ֔יkod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlet them trembleיִרְגְּז֕וּyir.ge.ZuH7264רָגַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] about to comeבָ֥אva'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] day ofיוֹם־yom-H3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[it is] nearקָרֽוֹב׃ka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absolute

2a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness! Like blackness there is spread upon the mountains a great and powerful people; their like has never been before, nor will be again after them through the years of all generations.

a day ofי֧וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructdarknessחֹ֣שֶׁךְCho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand gloomוַאֲפֵלָ֗הva.'a.fe.LahH0653אֲפֵלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutea day ofי֤וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructcloudעָנָן֙'a.NanH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand thick darknessוַעֲרָפֶ֔לva.'a.ra.FelH6205עֲרָפֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutelike dawnכְּשַׁ֖חַרke.Sha.charH7837שַׁ֫חַרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutespread outפָּרֻ֣שׂpa.RusH6566פָּרַשׂverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe mountainsהֶֽהָרִ֑יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutea peopleעַ֚ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutenumerousרַ֣בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteand mightyוְעָצ֔וּםve.'a.TzumH6099עָצוּםconjunction + adjective · masculine · singular · absolutelike itכָּמֹ֗הוּka.Mo.huH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit has occurredנִֽהְיָה֙nih.YahH1961הָיָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularsinceמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› antiquityהָ֣עוֹלָ֔םha.'o.LamH5769עוֹלָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand after itוְאַֽחֲרָיו֙ve.'a.cha.RavH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will repeatיוֹסֵ֔ףyo.SefH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionyears ofשְׁנֵ֖יshe.NeiH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · constructa generationדּ֥וֹרDorH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand a generationוָדֽוֹר׃va.DorH1755דּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

3Fire devours before them, and behind them a flame burns. The land is like the garden of Eden before them, but behind them a desolate wilderness, and nothing escapes them.

‹to› before itלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit has consumedאָ֣כְלָה'A.khe.lahH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfireאֵ֔שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand after itוְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.RavH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit sets ablazeתְּלַהֵ֣טte.la.HetH3857לָהַטverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singulara flameלֶֽהָבָ֑הle.ha.VahH3852לֶהָבָהnoun · common · feminine · singular · absolute[is] like [the] garden ofכְּגַן־ke.gan-H1588גַּןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructEdenעֵ֨דֶן'E.denH5731עֵ֫דֶןnoun · proper namethe landהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› before itלְפָנָ֗יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand after itוְאַֽחֲרָיו֙ve.'a.cha.RavH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara wilderness ofמִדְבַּ֣רmid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · constructdesolationשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbescapeפְּלֵיטָ֖הpe.lei.TahH6413פְּלֵיטָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit belongsהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto itלּֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

4Their appearance is like the appearance of horses, and like war horses they run.

[is] like [the] appearance ofכְּמַרְאֵ֥הke.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhorsesסוּסִ֖יםsu.SimH5483סוּסnoun · common · masculine · plural · absoluteappearance itsמַרְאֵ֑הוּmar.'E.huH4758מַרְאֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand like horsemenוּכְפָרָשִׁ֖יםu.khe.fa.ra.ShimH6571פָּרָשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absolutesoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbthey run !יְרוּצֽוּן׃ye.ru.TzunH7323רוּץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nun

5As with the rumbling of chariots, they leap on the tops of the mountains, like the crackling of a flame of fire devouring the stubble, like a powerful army drawn up for battle.

like [the] sound ofכְּק֣וֹלke.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructchariotsמַרְכָּב֗וֹתmar.ka.VotH4818מֶרְכָּבָהnoun · common · feminine · plural · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] tops ofרָאשֵׁ֤יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe mountainsהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey leap !יְרַקֵּד֔וּןye.ra.ke.DunH7540רָקַדverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunlike [the] sound ofכְּקוֹל֙ke.kOlH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa flame ofלַ֣הַבLa.havH3851לַ֫הַבnoun · common · masculine · singular · constructfireאֵ֔שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteconsumingאֹכְלָ֖ה'o.khe.LahH0398אָכַלverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutestubbleקָ֑שׁKashH7179קַשׁnoun · common · masculine · singular · absolutelike a peopleכְּעַ֣םke.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutemightyעָצ֔וּם'a.TzumH6099עָצוּםadjective · masculine · singular · absolutedeployed ofעֱר֖וּךְ'e.RukhH6186עָרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · constructbattleמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute

6Before them peoples are in anguish; all faces grow pale.

from before itמִפָּנָ֖יוmi.pa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey are in anguishיָחִ֣ילוּya.Chi.luH2342חוּלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralpeoplesעַמִּ֑ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfacesפָּנִ֖יםpa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolutethey gatherקִבְּצ֥וּki.be.TzuH6908קָבַץverb · Piel · perfect · third person · common · plurala glowפָארֽוּר׃fa.RurH6289פָּארוּרnoun · common · masculine · singular · absolute

7Like warriors they charge; like soldiers they scale the wall. They march each on his way; they do not swerve from their paths.

like warriorsכְּגִבּוֹרִ֣יםke.gi.bo.RimH1368גִּבּוֹרpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutethey run !יְרֻצ֔וּןye.ru.TzunH7323רוּץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunlike men ofכְּאַנְשֵׁ֥יke.'an.SheiH0582אֱנוֹשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · constructwarמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutethey go upיַעֲל֣וּya.'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurala wallחוֹמָ֑הcho.MahH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand eachוְאִ֤ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteon ways itsבִּדְרָכָיו֙bid.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey go !יֵֽלֵכ֔וּןye.le.KhunH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey exchange !יְעַבְּט֖וּןye.'a.be.TunH5670עָבַטverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunpaths theirאֹרְחוֹתָֽם׃'o.re.cho.TamH0734אֹ֫רַחnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

8They do not jostle one another; each marches in his path; they burst through the weapons and are not halted.

and eachוְאִ֤ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutebrother itsאָחִיו֙'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey crowd !יִדְחָק֔וּןyid.cha.KunH1766דָּחַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nuna manגֶּ֥בֶרGe.verH1397גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteon track itsבִּמְסִלָּת֖וֹbim.si.la.ToH4546מְסִלָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey go !יֵֽלֵכ֑וּןye.le.KhunH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunand throughוּבְעַ֥דu.ve.'AdH1157בַּ֫עַדconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe weapon[s]הַשֶּׁ֛לַחha.She.lachH7973שֶׁ֫לַחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey fallיִפֹּ֖לוּyi.Po.luH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey stopיִבְצָֽעוּ׃yiv.Tza.'uH1214בָּצַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

9They leap upon the city, they run upon the walls, they climb up into the houses, they enter through the windows like a thief.

on the cityבָּעִ֣ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey rushיָשֹׁ֗קּוּya.Sho.kuH8264שָׁקַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralon the wallבַּֽחוֹמָה֙ba.cho.MahH2346חוֹמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey run !יְרֻצ֔וּןye.ru.TzunH7323רוּץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunin the housesבַּבָּתִּ֖יםba.ba.TimH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutethey go upיַעֲל֑וּya.'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthroughבְּעַ֧דbe.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe windowsהַחַלּוֹנִ֛יםha.cha.lo.NimH2474חַלּוֹןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey goיָבֹ֖אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurallike ‹the› thiefכַּגַּנָּֽב׃ka.ga.NavH1590גַּנָּבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

10The earth quakes before them; the heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

‹to› before itלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit tremblesרָ֣גְזָהRa.ge.zahH7264רָגַזverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] earthאֶ֔רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutethey shakeרָעֲשׁ֖וּra.'a.ShuH7493רָעַשׁverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] heavensשָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutesunשֶׁ֤מֶשׁShe.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand moonוְיָרֵ֙חַ֙ve.ya.Re.achH3394יָרֵחַconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey become darkקָדָ֔רוּka.Da.ruH6937קָדַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland [the] starsוְכוֹכָבִ֖יםve.kho.kha.VimH3556כּוֹכָבconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethey withdrawאָסְפ֥וּ'a.se.FuH0622אָסַףverb · Qal · perfect · third person · common · pluralbrightness theirנָגְהָֽם׃na.ge.HamH5051נֹ֫גַהּnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

11The LORD utters his voice before his army, for his camp is exceedingly great; he who executes his word is powerful. For the day of the LORD is great and very awesome; who can endure it?

and Yahwehוַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe gives forthנָתַ֤ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularvoice hisקוֹלוֹ֙ko.LoH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructarmy hisחֵיל֔וֹchei.LoH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[is] greatרַ֤בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹד֙me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutecamp hisמַחֲנֵ֔הוּma.cha.Ne.huH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] mightyעָצ֖וּם'a.TzumH6099עָצוּםadjective · masculine · singular · absolute[the] [one who] doesעֹשֵׂ֣ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› word hisדְבָר֑וֹde.va.RoH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] greatגָד֧וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute[the] day ofיוֹם־yom-H3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand awesomeוְנוֹרָ֥אve.no.Ra'H3372יָרֵאconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteexceedinglyמְאֹ֖דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand who?וּמִ֥יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronounwill he endure itיְכִילֶֽנּוּ׃ye.khi.Le.nuH3557כּוּלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12“Yet even now,” declares the LORD, “return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning;

and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbnowעַתָּה֙'a.TahH6258עַתָּ֫הadverb[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namereturnשֻׁ֥בוּShu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto meעָדַ֖י'a.DaiH5704עַדpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart yourלְבַבְכֶ֑םle.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland with fastingוּבְצ֥וֹםu.ve.TzomH6685צוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand with weepingוּבְבְכִ֖יu.ve.ve.KhiH1065בְּכִיconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand with wailingוּבְמִסְפֵּֽד׃u.ve.mis.PedH4553מִסְפֵּדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute

13and rend your hearts and not your garments.” Return to the LORD your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love; and he relents over disaster.

and tearוְקִרְע֤וּve.kir.'UH7167קָרַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralheart yourלְבַבְכֶם֙le.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland may not [it be]וְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativegarments yourבִּגְדֵיכֶ֔םbig.dei.KhemH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland returnוְשׁ֖וּבוּve.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] graciousחַנּ֤וּןcha.NunH2587חַנּוּןadjective · masculine · singular · absoluteand compassionateוְרַחוּם֙ve.ra.ChumH7349רַחוּםconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteheה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularlong ofאֶ֤רֶךְ'E.rekhH0750אָרֵךְadjective · masculine · singular · constructanger‹s›אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimH0639אַףnoun · common · masculine · dual · absoluteand great ofוְרַב־ve.rav-H7227רַבconjunction + adjective · masculine · singular · constructcovenant loyaltyחֶ֔סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand relentingוְנִחָ֖םve.ni.ChamH5162נָחַםconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition‹the› harmהָרָעָֽה׃ha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

14Who knows whether he will not turn and relent, and leave a blessing behind him, a grain offering and a drink offering for the LORD your God?

who?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[is] knowingיוֹדֵ֖עַyo.De.a'H3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehe will turnיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will relentוְנִחָ֑םve.ni.ChamH5162נָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will leaveוְהִשְׁאִ֤ירve.hish.'IrH7604שָׁאַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularbehind himאַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara blessingבְּרָכָ֔הbe.ra.KhahH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · absolutea grain offeringמִנְחָ֣הmin.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a drink offeringוָנֶ֔סֶךְva.Ne.sekhH5262נֶ֫סֶךְconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefor Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

15Blow the trumpet in Zion; consecrate a fast; call a solemn assembly;

give a blast onתִּקְע֥וּtik.'UH8628תָּקַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · plurala ram's hornשׁוֹפָ֖רsho.FarH7782שֹׁפָרnoun · common · masculine · singular · absolutein Zionבְּצִיּ֑וֹןbe.tzi.YonH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper nameconsecrateקַדְּשׁוּ־ka.de.shu-H6942קָדַשׁverb · Piel · imperative · second person · masculine · plurala fastצ֖וֹםTzomH6685צוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutecallקִרְא֥וּkir.'UH7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralan assemblyעֲצָרָֽה׃'a.tza.RahH6116עֲצָרָהnoun · common · feminine · singular · absolute

16gather the people. Consecrate the congregation; assemble the elders; gather the children, even nursing infants. Let the bridegroom leave his room, and the bride her chamber.

gatherאִסְפוּ־'is.fu-H0622אָסַףverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] peopleעָ֞ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteconsecrateקַדְּשׁ֤וּka.de.ShuH6942קָדַשׁverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralan assemblyקָהָל֙ka.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · absolutegatherקִבְצ֣וּkiv.TzuH6908קָבַץverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] eldersזְקֵנִ֔יםze.ke.NimH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · absolutegatherאִסְפוּ֙'is.FuH0622אָסַףverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralchildrenעֽוֹלָלִ֔יםo.la.LimH5768עוֹלֵלnoun · common · masculine · plural · absoluteand suckling-children ofוְיֹנְקֵ֖יve.yo.ne.KeiH3243יָנַקconjunction + noun · common · masculine · plural · constructbreastsשָׁדָ֑יִםsha.Da.yimH7699שַׁדnoun · common · masculine · dual · absolutelet him go outיֵצֵ֤אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] bridegroomחָתָן֙cha.TanH2860חָתָןnoun · common · masculine · singular · absolutefrom room hisמֵֽחֶדְר֔וֹme.ched.RoH2315חֶ֫דֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] brideוְכַלָּ֖הve.kha.LahH3618כַּלָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutefrom chamber herמֵחֻפָּתָֽהּ׃me.chu.pa.TahH2646חֻפָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

17Between the vestibule and the altar let the priests, the ministers of the LORD, weep and say, “Spare your people, O LORD, and make not your heritage a reproach, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”

betweenבֵּ֤יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe porchהָאוּלָם֙ha.'u.LamH0197אוּלָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to the altarוְלַמִּזְבֵּ֔חַve.la.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutelet them weepיִבְכּוּ֙yiv.KuH1058בָּכָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] servants ofמְשָׁרְתֵ֖יme.sha.re.TeiH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand let them sayוְֽיֹאמְר֞וּve.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralhave compassion !ח֧וּסָהChu.sahH2347חוּסverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionpeople yourעַמֶּ֗ךָ'a.Me.khaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou makeתִּתֵּ֨ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularinheritance yourנַחֲלָתְךָ֤na.cha.la.te.KhaH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularinto a reproachלְחֶרְפָּה֙le.cher.PahH2781חֶרְפָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto mockלִמְשָׁל־lim.shol-H4910מָשַׁלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon ‹the› themבָּ֣םbamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolute‹to› why?לָ֚מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounwill people sayיֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralamong the peoplesבָֽעַמִּ֔יםva.'a.MimH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhere?אַיֵּ֖ה'ai.YehH0346אַיֵּהinterrogative[is] God theirאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

18Then the LORD became jealous for his land and had pity on his people.

and he became jealousוַיְקַנֵּ֥אvay.ka.Ne'H7065קָנָאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor land hisלְאַרְצ֑וֹle.'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he had compassionוַיַּחְמֹ֖לvai.yach.MolH2550חָמַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionpeople hisעַמּֽוֹ׃a.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19The LORD answered and said to his people, “Behold, I am sending to you grain, wine, and oil, and you will be satisfied; and I will no more make you a reproach among the nations.

and he answeredוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto people hisלְעַמּ֗וֹle.'a.MoH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to sendשֹׁלֵ֤חַsho.Le.achH7971שָׁלַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› grainהַדָּגָן֙ha.da.GanH1715דָּגָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹the› new wineוְהַתִּיר֣וֹשׁve.ha.ti.Ro.oshH8492תִּירוֹשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹the› fresh oilוְהַיִּצְהָ֔רve.hai.yitz.HarH3323יִצְהָרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will be satisfiedוּשְׂבַעְתֶּ֖םu.se.va'.TemH7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralwith itאֹת֑וֹ'o.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI will makeאֶתֵּ֨ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֥ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutea reproachחֶרְפָּ֖הcher.PahH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteamong the nationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

20“I will remove the northerner far from you, and drive him into a parched and desolate land, his vanguard into the eastern sea, and his rear guard into the western sea; the stench and foul smell of him will rise, for he has done great things.

and ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe northerner[s]הַצְּפוֹנִ֞יha.tze.fo.NiH6830צְפוֹנִיdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteI will remove far awayאַרְחִ֣יק'ar.ChikH7368רָחַקverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularfrom with ‹the› youמֵעֲלֵיכֶ֗םme.'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will drive away itוְהִדַּחְתִּיו֮ve.hi.dach.TivH5080נָדַחconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona landאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructdryצִיָּ֣הtzi.YahH6723צִיָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand desolationוּשְׁמָמָה֒u.she.ma.MahH8077שְׁמָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerface itsפָּנָ֗יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe seaהַיָּם֙hai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› easternהַקַּדְמֹנִ֔יha.kad.mo.NiH6931קַדְמֹנִיdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand end itsוְסֹפ֖וֹve.so.FoH5490סוֹףconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe seaהַיָּ֣םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› westernהָאַֽחֲר֑וֹןha.'a.cha.RonH0314אַחֲרוֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand it will go upוְעָלָ֣הve.'a.LahH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularstench itsבָאְשׁ֗וֹva.'e.ShoH0889בְּאֹשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will go upוְתַ֙עַל֙ve.Ta.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · feminine · singularfoul smell itsצַחֲנָת֔וֹtza.cha.na.ToH6709צַחֲנָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe has made greatהִגְדִּ֖ילhig.DilH1431גָּדַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto doלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

21“Fear not, O land; be glad and rejoice, for the LORD has done great things!

may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou fearתִּֽירְאִ֖יtir.'IH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularO landאֲדָמָ֑ה'a.da.MahH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutebe gladגִּ֣ילִיGi.liH1523גִּילverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularand rejoiceוּשְׂמָ֔חִיu.se.Ma.chiH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has made greatהִגְדִּ֥ילhig.DilH1431גָּדַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto doלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

22Fear not, you beasts of the field, for the pastures of the wilderness are green; the tree bears its fruit; the fig tree and vine give their full yield.

may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou fearתִּֽירְאוּ֙ti.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralO animals ofבַּהֲמ֣וֹתba.ha.MotH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] fieldשָׂדַ֔יsa.DaiH7704שָׂדַיnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey are greenדָשְׁא֖וּda.she.'UH1876דָּשָׁאverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] pastures ofנְא֣וֹתne.'otH4999נָוָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] wildernessמִדְבָּ֑רmid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] tree[s]עֵץ֙'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteit has borneנָשָׂ֣אna.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfruit itsפִרְי֔וֹfir.YoH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] fig treeתְּאֵנָ֥הte.'e.NahH8384תְּאֵנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] vineוָגֶ֖פֶןva.Ge.fenH1612גֶּ֫פֶןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey have givenנָתְנ֥וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralstrength theirחֵילָֽם׃chei.LamH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

23“Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for he has given the early rain for your vindication; he has poured down for you abundant rain, the early and the latter rain, as before.

and O people ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructZionצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper namebe gladגִּ֤ילוּGi.luH1523גִּילverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland rejoiceוְשִׂמְחוּ֙ve.sim.ChuH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin Yahwehבַּיהוָ֣הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has givenנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe early rainהַמּוֹרֶ֖הha.mo.RehH4175מוֹרֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor righteousnessלִצְדָקָ֑הlitz.da.KahH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he has sent downוַיּ֣וֹרֶדvai.Yo.redH3381יָרַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor youלָכֶ֗םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralrainגֶּ֛שֶׁםGe.shemH1653גֶּ֫שֶׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteearly rainמוֹרֶ֥הmo.RehH4175מוֹרֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteand spring rainוּמַלְק֖וֹשׁu.mal.Ko.oshH4456מַלְקוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutein the first [month]בָּרִאשֽׁוֹן׃ba.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · masculine · singular · absolute

24“The threshing floors shall be full of grain; the vats shall overflow with wine and oil.

and they will be fullוּמָלְא֥וּu.mal.'UH4390מָלֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe threshing floorsהַגֳּרָנ֖וֹתha.go.ra.NotH1637גֹּ֫רֶןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutegrainבָּ֑רBarH1250בַּרnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will overflowוְהֵשִׁ֥יקוּve.he.Shi.kuH7783שׁוּקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralthe wine-vatsהַיְקָבִ֖יםhay.ka.VimH3342יֶ֫קֶבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutenew wineתִּיר֥וֹשׁti.Ro.oshH8492תִּירוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand fresh oilוְיִצְהָֽר׃ve.yitz.HarH3323יִצְהָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

25I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, the hopper, the destroyer, and the cutter, my great army, which I sent among you.

and I will restoreוְשִׁלַּמְתִּ֤יve.shi.lam.TiH7999שָׁלֵםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularto youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe yearsהַשָּׁנִ֔יםha.sha.NimH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit has eatenאָכַ֣ל'a.KhalH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe locust[s]הָֽאַרְבֶּ֔הha.'ar.BehH0697אַרְבֶּהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe locust[s]הַיֶּ֖לֶקhai.Ye.lekH3218יֶ֫לֶקdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the locust[s]וְהֶחָסִ֣ילve.he.cha.SilH2625חָסִילconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the locust[s]וְהַגָּזָ֑םve.ha.ga.ZamH1501גָּזָםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutearmy myחֵילִי֙chei.LiH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹the› greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI sentשִׁלַּ֖חְתִּיshi.Lach.tiH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · first person · common · singularamong youבָּכֶֽם׃ba.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural

26“You shall eat in plenty and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, who has dealt wondrously with you. And my people shall never again be put to shame.

and you will eatוַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.TemH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralcompletely ‹to eat›אָכוֹל֙'a.khOlH0398אָכַלverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand being satisfiedוְשָׂב֔וֹעַve.sa.Vo.a'H7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteand you will praiseוְהִלַּלְתֶּ֗םve.hi.lal.TemH1984הָלַלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵׁ֤םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has dealtעָשָׂ֥ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith youעִמָּכֶ֖ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralby doing wonderfullyלְהַפְלִ֑יאle.haf.Li'H6381פָּלָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will be ashamedיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralpeople myעַמִּ֖י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor everלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

27You shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God and there is none else. And my people shall never again be put to shame.

and you will knowוִידַעְתֶּ֗םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[am] in [the] midst ofבְקֶ֤רֶבve.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameIאָ֔נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand Iוַאֲנִ֛יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] yetע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will be ashamedיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuH0954בּוֹשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralpeople myעַמִּ֖י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor everלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

28“And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions.

and it will beוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularafterאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֗ןKhenH3651כֵּןadverbI will pour outאֶשְׁפּ֤וֹךְ'esh.PokhH8210שָׁפַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerspirit myרוּחִי֙ru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֔רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will prophesyוְנִבְּא֖וּve.ni.be.'UH5012נָבָאconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralsons yourבְּנֵיכֶ֣םbe.nei.KhemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland daughters yourוּבְנֽוֹתֵיכֶ֑םu.ve.no.tei.KhemH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralold [men] yourזִקְנֵיכֶם֙zik.nei.KhemH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraldreamsחֲלֹמ֣וֹתcha.lo.MotH2472חֲלוֹםnoun · common · feminine · plural · absolutethey will dream !יַחֲלֹמ֔וּןya.cha.lo.MunH2492חָלַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunyoung men yourבַּח֣וּרֵיכֶ֔םba.Chu.rei.KhemH0970בָּחוּרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralvisionsחֶזְיֹנ֖וֹתchez.yo.NotH2384חִזָּיוֹןnoun · common · feminine · plural · absolutethey will seeיִרְאֽוּ׃yir.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

29Even on the male and female servants in those days I will pour out my Spirit.

and alsoוְגַ֥םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe [male] servantsהָֽעֲבָדִ֖יםha.'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe female servantsהַשְּׁפָח֑וֹתha.she.fa.ChotH8198שִׁפְחָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutein the daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֔מָּהha.He.mahH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralI will pour outאֶשְׁפּ֖וֹךְ'esh.PokhH8210שָׁפַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerspirit myרוּחִֽי׃ru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singular

30“And I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.

and I will putוְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularwondersמֽוֹפְתִ֔יםmof.TimH4159מוֹפֵתnoun · common · masculine · plural · absolutein the heavensבַּשָּׁמַ֖יִםba.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand on the earthוּבָאָ֑רֶץu.va.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutebloodדָּ֣םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteand fireוָאֵ֔שׁva.'EshH0784אֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand columns ofוְתִֽימֲר֖וֹתve.ti.ma.RotH8490תִּימָרָהconjunction + noun · common · feminine · plural · constructsmokeעָשָֽׁן׃'a.ShanH6227עָשָׁןnoun · common · masculine · singular · absolute

31The sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the great and awesome day of the LORD comes.

the sunהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit will be changedיֵהָפֵ֣ךְye.ha.FekhH2015הָפַךְverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularinto darknessלְחֹ֔שֶׁךְle.Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand the moonוְהַיָּרֵ֖חַve.hai.ya.Re.achH3394יָרֵחַconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteinto bloodלְדָ֑םle.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֗יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructcomesבּ֚וֹאBo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common[the] day ofי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹the› greatהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand ‹the› awesomeוְהַנּוֹרָֽא׃ve.ha.no.Ra'H3372יָרֵאconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute

32And it shall come to pass that everyone who calls on the name of the LORD shall be saved. For in Mount Zion and in Jerusalem there shall be those who escape, as the LORD has said, and among the survivors shall be those whom the LORD calls.

and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulareveryכֹּ֧לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one] whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will callיִקְרָ֛אyik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon [the] name ofבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will escapeיִמָּלֵ֑טyi.ma.LetH4422מָלַטverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּ֠יkiH3588כִּיparticleon [the] mountain ofבְּהַר־be.har-H2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZionצִיּ֨וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameand in Jerusalemוּבִירוּשָׁלִַ֜םu.vi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + preposition + noun · proper nameit will beתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularan escaped remnantפְלֵיטָ֗הfe.lei.TahH6413פְּלֵיטָהnoun · common · feminine · singular · absolutejust asכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe has saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand among the survivorsוּבַ֨שְּׂרִידִ֔יםu.Va.se.ri.DimH8300שָׂרִידconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[will be] callingקֹרֵֽא׃ko.Re'H7121קָרָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute