1“For behold, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
thatכִּ֗יKiH3588כִּיparticlethere!הִנֵּ֛הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionin the daysבַּיָּמִ֥יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֖מָּהha.He.mahH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluraland at the timeוּבָעֵ֣תu.va.'EtH6256עֵתconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֑יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularwhenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative⚑I will cause to turn backאָשִׁ֛יב'a.shuvH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] captivity ofשְׁב֥וּתshe.VutH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Jerusalemוִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper name
2I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. And I will enter into judgment with them there, on behalf of my people and my heritage Israel, because they have scattered them among the nations and have divided up my land,
and I will gatherוְקִבַּצְתִּי֙ve.ki.batz.TiH6908קָבַץconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will bring down themוְה֣וֹרַדְתִּ֔יםve.Ho.rad.TimH3381יָרַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] valley ofעֵ֖מֶק'E.mekH6010עֵ֫מֶקnoun · common · masculine · singular · constructJehoshaphatיְהֽוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatH3092יְהוֹשָׁפָטnoun · proper name · masculineand I will enter into judgmentוְנִשְׁפַּטְתִּ֨יve.nish.pa.TiH8199שָׁפַטconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · first person · common · singularwith themעִמָּ֜ם'i.MamH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthereשָׁ֗םShamH8033שָׁםadverbonעַל־'al-H5921עַלprepositionpeople myעַמִּ֨י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand inheritance myוְנַחֲלָתִ֤יve.na.cha.la.TiH5159נַחֲלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have scatteredפִּזְּר֣וּpi.ze.RuH6340פָּזַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralamong the nationsבַגּוֹיִ֔םva.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerland myאַרְצִ֖י'ar.TziH0776אֶ֫רֶץnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularthey have divided upחִלֵּֽקוּ׃chi.Le.kuH2505חָלַקverb · Piel · perfect · third person · common · plural
3and have cast lots for my people, and have traded a boy for a prostitute, and have sold a girl for wine and have drunk it.
and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionpeople myעַמִּ֖י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have castיַדּ֣וּya.DuH3032יָדַדverb · Qal · perfect · third person · common · plurala lotגוֹרָ֑לgo.RalH1486גּוֹרָלnoun · common · masculine · singular · absoluteand they have exchangedוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe boyהַיֶּ֙לֶד֙hai.Ye.ledH3206יֶ֫לֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor the prostituteבַּזּוֹנָ֔הba.zo.NahH2181זָנָהpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand the girlוְהַיַּלְדָּ֛הve.hai.yal.DahH3207יַלְדָּהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey have soldמָכְר֥וּma.khe.RuH4376מָכַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor ‹the› wineבַיַּ֖יִןvai.Ya.yinH3196יַ֫יִןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they have drunkוַיִּשְׁתּֽוּ׃vai.yish.TuH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural
4“What are you to me, O Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Are you paying me back for something? If you are paying me back, I will return your payment on your own head swiftly and speedily.
and alsoוְ֠גַםVe.gamH1571גַּםconjunction + adverbwhat?מָה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[are] youאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralto meלִי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO Tyreצֹ֣רtzorH6865צֹרnoun · proper nameand Sidonוְצִיד֔וֹןve.tzi.DonH6721צִידוֹןconjunction + noun · proper nameand allוְכֹ֖לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] territories ofגְּלִיל֣וֹתge.li.LotH1552גְלִילָהnoun · common · feminine · plural · constructPhilistiaפְּלָ֑שֶׁתpe.La.shetH6429פְּלֶ֫שֶׁתnoun · proper name¿ ‹the› recompenseהַגְּמ֗וּלha.ge.MulH1576גְּמוּלinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolute[are] youאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralrepayingמְשַׁלְּמִ֣יםme.sha.le.MimH7999שָׁלֵםverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteto meעָלָ֔י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand or?וְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlemaking recompenseגֹּמְלִ֤יםgo.me.LimH1580גָּמַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[are] youאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralto meעָלַ֔י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularswiftקַ֣לkalH7031קַלadjective · masculine · singular · absolutequicklyמְהֵרָ֔הme.he.RahH4120מְהֵרָהadverbI will returnאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularrecompense yourגְּמֻלְכֶ֖םge.mul.KhemH1576גְּמוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralon head yourבְּרֹאשְׁכֶֽם׃be.ro.she.KhemH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
5For you have taken my silver and my gold, and have carried my rich treasures into your temples.
thatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativesilver myכַּסְפִּ֥יkas.PiH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand gold myוּזְהָבִ֖יu.ze.ha.ViH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou tookלְקַחְתֶּ֑םle.kach.TemH3947לָקַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraland desirable things myוּמַֽחֲמַדַּי֙u.ma.cha.ma.DaiH4261מַחְמָדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹the› goodהַטֹּבִ֔יםha.to.VimH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteyou tookהֲבֵאתֶ֖םha.ve.TemH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · pluralto own temples yourלְהֵיכְלֵיכֶֽם׃le.hei.khe.lei.KhemH1964הֵיכָלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
6You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their own border.
and [the] people ofוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand [the] people ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameyou soldמְכַרְתֶּ֖םme.khar.TemH4376מָכַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto [the] people ofלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe Greeksהַיְּוָנִ֑יםhai.ye.va.NimH3125יְוָנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteso asלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto remove far away themהַרְחִיקָ֖םhar.chi.KamH7368רָחַקverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionown territory theirגְּבוּלָֽם׃ge.vu.LamH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7Behold, I will stir them up from the place to which you have sold them, and I will return your payment on your own head.
here Iהִנְנִ֣יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to rouse themמְעִירָ֔םme.'i.RamH5782עוּרverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe placeהַ֨מָּק֔וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou soldמְכַרְתֶּ֥םme.khar.TemH4376מָכַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthere ‹towards›שָׁ֑מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heand I will returnוַהֲשִׁבֹתִ֥יva.ha.shi.vo.TiH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularrecompense yourגְמֻלְכֶ֖םge.mul.KhemH1576גְּמוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralon head yourבְּרֹאשְׁכֶֽם׃be.ro.she.KhemH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
8I will sell your sons and your daughters into the hand of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a nation far away, for the LORD has spoken.”
and I will sellוּמָכַרְתִּ֞יu.ma.khar.TiH4376מָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersons yourבְּנֵיכֶ֣םbe.nei.KhemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters yourבְּנֽוֹתֵיכֶ֗םbe.no.tei.KhemH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin [the] hand ofבְּיַד֙be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand they will sell themוּמְכָר֥וּםu.me.kha.RumH4376מָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto [the] Sabeansלִשְׁבָאיִ֖םlish.va.YimH7615שְׁבָאִיpreposition + noun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona nationגּ֣וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absolutedistantרָח֑וֹקra.ChokH7350רָחֹקadjective · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has spokenדִּבֵּֽר׃ סdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular
9Proclaim this among the nations: Consecrate for war; stir up the mighty men. Let all the men of war draw near; let them come up.
proclaimקִרְאוּ־kir.'u-H7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthisזֹאת֙zoTH2063זֹאתdemonstrativeamong the nationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteconsecrateקַדְּשׁ֖וּka.de.ShuH6942קָדַשׁverb · Piel · imperative · second person · masculine · plurala warמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluterouseהָעִ֙ירוּ֙ha.'I.ruH5782עוּרverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralthe warriorsהַגִּבּוֹרִ֔יםha.gi.bo.RimH1368גִּבּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutelet them draw nearיִגְּשׁ֣וּyi.ge.ShuH5066נָגַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurallet them go upיַֽעֲל֔וּya.'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] men ofאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct‹the› warהַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
10Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, “I am a warrior.”
beatכֹּ֤תּוּKo.tuH3807כָּתַתverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralplowshares yourאִתֵּיכֶם֙'i.tei.KhemH0855אֵתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralinto swordsלַֽחֲרָב֔וֹתla.cha.ra.VotH2719חֶ֫רֶבpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand pruning knives yourוּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖םu.maz.me.ro.tei.KhemH4211מַזְמֵרָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralinto spearsלִרְמָחִ֑יםlir.ma.ChimH7420רֹ֫מַחpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutethe weak [man]הַֽחַלָּ֔שׁha.cha.LashH2523חַלָּשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelet him sayיֹאמַ֖רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[am] a warriorגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteIאָֽנִי׃'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular
11Hasten and come, all you surrounding nations, and gather yourselves there. Bring down your warriors, O LORD.
hurryע֣וּשׁוּ'U.shuH5789עוּשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland comeוָבֹ֧אוּva.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO allכָֽל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֛םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom round aboutמִסָּבִ֖יבmi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they will gatherוְנִקְבָּ֑צוּve.nik.Ba.tzuH6908קָבַץconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralthere ‹towards›שָׁ֕מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hebring downהַֽנְחַ֥תhan.ChatH5181נָחֵתverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewarriors yourגִּבּוֹרֶֽיךָ׃gi.bo.Rei.khaH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
12Let the nations stir themselves up and come up to the Valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.
let them be rousedיֵע֙וֹרוּ֙ye.'o.ruH5782עוּרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may go upוְיַעֲל֣וּve.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] valley ofעֵ֖מֶק'E.mekH6010עֵ֫מֶקnoun · common · masculine · singular · constructJehoshaphatיְהֽוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatH3092יְהוֹשָׁפָטnoun · proper name · masculineforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethereשָׁ֗םShamH8033שָׁםadverbI will sitאֵשֵׁ֛ב'e.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto judgeלִשְׁפֹּ֥טlish.PotH8199שָׁפַטpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom round aboutמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
13Put in the sickle, for the harvest is ripe. Go in, tread, for the winepress is full. The vats overflow, for their evil is great.
send outשִׁלְח֣וּshil.ChuH7971שָׁלַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] sickleמַגָּ֔לma.GalH4038מַגָּלnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit has grown ripeבָשַׁ֖לva.ShalH1310בָּשַׁלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] harvestקָצִ֑ירka.TzirH7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · absolutecomeבֹּ֤אֽוּBo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraltreadרְדוּ֙re.DuH7287רָדָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit is fullמָ֣לְאָהMal.'ahH4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] winepressגַּ֔תGatH1660גַּתnoun · common · feminine · singular · absolutethey are overflowingהֵשִׁ֙יקוּ֙he.Shi.kuH7783שׁוּקverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralthe wine-vatsהַיְקָבִ֔יםhay.ka.VimH3342יֶ֫קֶבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] greatרַבָּ֖הra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absoluteevil theirרָעָתָֽם׃ra.'a.TamH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
14Multitudes, multitudes, in the valley of decision! For the day of the LORD is near in the valley of decision.
multitudesהֲמוֹנִ֣יםha.mo.NimH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · plural · absolutemultitudesהֲמוֹנִ֔יםha.mo.NimH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · plural · absolute[are] in [the] valley ofבְּעֵ֖מֶקbe.'E.mekH6010עֵ֫מֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› decisionהֶֽחָר֑וּץhe.cha.RutzH2742חָרוּץdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[is] nearקָרוֹב֙ka.rOvH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absolute[the] day ofי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] valley ofבְּעֵ֖מֶקbe.'E.mekH6010עֵ֫מֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› decisionהֶחָרֽוּץ׃he.cha.RutzH2742חָרוּץdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute
15The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
sunשֶׁ֥מֶשׁShe.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand moonוְיָרֵ֖חַve.ya.Re.achH3394יָרֵחַconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethey have become darkקָדָ֑רוּka.Da.ruH6937קָדַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland [the] starsוְכוֹכָבִ֖יםve.kho.kha.VimH3556כּוֹכָבconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethey have withdrawnאָסְפ֥וּ'a.se.FuH0622אָסַףverb · Qal · perfect · third person · common · pluralbrightness theirנָגְהָֽם׃na.ge.HamH5051נֹ֫גַהּnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
16The LORD roars from Zion, and utters his voice from Jerusalem, and the heavens and the earth quake. But the LORD is a refuge to his people, a stronghold to the people of Israel.
and Yahwehוַיהוָ֞הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namefrom Zionמִצִּיּ֣וֹןmi.tzi.YonH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper namehe will roarיִשְׁאָ֗גyish.'AgH7580שָׁאַגverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand from Jerusalemוּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙u.mi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + preposition + noun · proper namehe will give forthיִתֵּ֣ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularvoice hisקוֹל֔וֹko.LoH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they will shakeוְרָעֲשׁ֖וּve.ra.'a.ShuH7493רָעַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralheavenשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absoluteand earthוָאָ֑רֶץva.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand Yahwehוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper name[will be] a refugeמַֽחֲסֶ֣הma.cha.SehH4268מַחְסֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutefor people hisלְעַמּ֔וֹle.'a.MoH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand a strongholdוּמָע֖וֹזu.ma.'ozH4581מָעוֹזconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefor [the] people ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
17“So you shall know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, my holy mountain. And Jerusalem shall be holy, and strangers shall never again pass through it.
and you will knowוִֽידַעְתֶּ֗םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[who] dwellsשֹׁכֵ֖ןsho.KhenH7931שָׁכַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein Zionבְּצִיּ֣וֹןbe.tzi.YonH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper name[the] mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it will beוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularJerusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namea holy placeקֹ֔דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand strangersוְזָרִ֥יםve.za.RimH2114זוּרconjunction + adjective · masculine · plural · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will passיַֽעַבְרוּ־ya.'av.ru-H5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin itבָ֖הּvahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularagainעֽוֹד׃ סodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
18“And in that day the mountains shall drip sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the streambeds of Judah shall flow with water; and a fountain shall come forth from the house of the LORD and water the Valley of Shittim.
and it will beוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the dayבַיּ֨וֹםvai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֜וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularthey will dripיִטְּפ֧וּyi.te.FuH5197נָטַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe mountainsהֶהָרִ֣יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutesweet wineעָסִ֗יס'a.SisH6071עָסִיסnoun · common · masculine · singular · absoluteand the hillsוְהַגְּבָעוֹת֙ve.ha.ge.va.'OtH1389גִּבְעָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolutethey will goתֵּלַ֣כְנָהte.Lakh.nahH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralmilkחָלָ֔בcha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] ravines ofאֲפִיקֵ֥י'a.fi.KeiH0650אָפִיקnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namethey will goיֵ֣לְכוּYe.le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwaterמָ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand a springוּמַעְיָ֗ןu.ma'.YanH4599מַעְיָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] house ofמִבֵּ֤יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit will go forthיֵצֵ֔אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand it will waterוְהִשְׁקָ֖הve.hish.KahH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wadi ofנַ֥חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Shittimהַשִּׁטִּֽים׃ha.shi.TimH7851שִׁטִּיםdefinite article + noun · proper name
19“Egypt shall become a desolation and Edom a desolate wilderness, for the violence done to the people of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
Egyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name‹into› a desolationלִשְׁמָמָ֣הlish.ma.MahH8077שְׁמָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteit will becomeתִֽהְיֶ֔הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand Edomוֶאֱד֕וֹםve.'e.DomH0123אֱדוֹםconjunction + noun · proper name · masculine‹into› a wilderness ofלְמִדְבַּ֥רle.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdesolationשְׁמָמָ֖הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit will becomeתִּֽהְיֶ֑הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfrom [the] violence ofמֵֽחֲמַס֙me.cha.MasH2555חָמָסpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey shedשָׁפְכ֥וּsha.fe.KhuH8210שָׁפַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralbloodדָם־dom-H1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteinnocentנָקִ֖יאna.Ki'H5355נָקִיאadjective · masculine · singular · absolutein land theirבְּאַרְצָֽם׃be.'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
20But Judah shall be inhabited forever, and Jerusalem to all generations.
and Judahוִיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper namefor everלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit will remainתֵּשֵׁ֑בte.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand Jerusalemוִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper nameto a generationלְד֥וֹרle.DorH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand a generationוָדֽוֹר׃va.DorH1755דּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
21I will avenge their blood, blood I have not avenged, for the LORD dwells in Zion.”
and I will leave unpunishedוְנִקֵּ֖יתִיve.ni.Kei.tiH5352נָקָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularblood theirדָּמָ֣םda.MamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[which] notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI left unpunishedנִקֵּ֑יתִיni.Kei.tiH5352נָקָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularand Yahwehוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper name[is] dwellingשֹׁכֵ֥ןsho.KhenH7931שָׁכַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein Zionבְּצִיּֽוֹן׃be.tzi.YonH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.