1Now the word of the LORD came to Jonah the son of Amittai, saying,
and it cameוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJonahיוֹנָ֥הyo.NahH3124יוֹנָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAmittaiאֲמִתַּ֖י'a.mi.TaiH0573אֲמִתַּיnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it, for their evil has come up before me.”
ariseק֠וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargoלֵ֧ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionNinevehנִֽינְוֵ֛הnin.VehH5210נִינְוֵהnoun · proper namethe cityהָעִ֥ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› greatהַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand call outוּקְרָ֣אu.ke.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularon itעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit has come upעָלְתָ֥ה'al.TahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularwickedness theirרָעָתָ֖םra.'a.TamH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› before meלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the LORD. He went down to Joppa and found a ship going to Tarshish. So he paid the fare and went down into it, to go with them to Tarshish, away from the presence of the LORD.
and he aroseוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJonahיוֹנָה֙yo.NahH3124יוֹנָהnoun · proper name · masculineto fleeלִבְרֹ֣חַliv.Ro.achH1272בָּרַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonTarshish towardsתַּרְשִׁ֔ישָׁהtar.Shi.shahH8659תַּרְשִׁישׁnoun · proper name + directional hefrom to beforeמִלִּפְנֵ֖יmi.lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he went downוַיֵּ֨רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoppaיָפ֜וֹya.FoH3305יָפוֹnoun · proper nameand he foundוַיִּמְצָ֥אvai.yim.Tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara shipאָנִיָּ֣ה׀'a.ni.YahH0591אֳנִיָּהnoun · common · feminine · singular · absolute[which was] about to goבָּאָ֣הba.'AhH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteTarshishתַרְשִׁ֗ישׁtar.ShishH8659תַּרְשִׁישׁnoun · proper nameand he gaveוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfare itsשְׂכָרָ֜הּse.kha.RahH7939שָׂכָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he went downוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› itבָּהּ֙bahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularto goלָב֤וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith themעִמָּהֶם֙'i.ma.HemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralTarshish towardsתַּרְשִׁ֔ישָׁהtar.Shi.shahH8659תַּרְשִׁישׁnoun · proper name + directional hefrom to beforeמִלִּפְנֵ֖יmi.lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
4But the LORD hurled a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship threatened to break up.
and Yahwehוַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe threwהֵטִ֤ילhe.TilH2904טוּלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singulara windרֽוּחַ־Ru.ach-H7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְּדוֹלָה֙ge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe seaהַיָּ֔םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it wasוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara stormסַֽעַר־sa.'ar-H5591סַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteon the seaבַּיָּ֑םbai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the shipוְהָ֣אֳנִיָּ֔הve.Ho.'o.ni.YahH0591אֳנִיָּהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit thoughtחִשְּׁבָ֖הchi.she.VahH2803חָשַׁבverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularto be brokenלְהִשָּׁבֵֽר׃le.hi.sha.VerH7665שָׁבַרpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common
5Then the mariners were afraid, and each cried out to his god. And they hurled the cargo that was in the ship into the sea to lighten it for them. But Jonah had gone down into the inner part of the ship and had lain down and was fast asleep.
and they were afraidוַיִּֽירְא֣וּvai.yi.re.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe sailorsהַמַּלָּחִ֗יםha.ma.la.ChimH4419מַלָּחdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they cried for helpוַֽיִּזְעֲקוּ֮vai.yiz.'a.KuH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleveryoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiongods hisאֱלֹהָיו֒'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they threwוַיָּטִ֨לוּvai.ya.Ti.luH2904טוּלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe vesselsהַכֵּלִ֜יםha.ke.LimH3627כְּלִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in the shipבָּֽאֳנִיָּה֙bo.'o.ni.YahH0591אֳנִיָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe seaהַיָּ֔םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto lightenלְהָקֵ֖לle.ha.KelH7043קָלַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfrom on ‹the› themמֵֽעֲלֵיהֶ֑םme.'a.lei.HemH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland Jonahוְיוֹנָ֗הve.yo.NahH3124יוֹנָהconjunction + noun · proper name · masculinehe had gone downיָרַד֙ya.RadH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] innermost parts ofיַרְכְּתֵ֣יyar.ke.TeiH3411יַרְכָהnoun · common · feminine · dual · constructthe shipהַסְּפִינָ֔הha.se.fi.NahH5600סְפִינָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he had lain downוַיִּשְׁכַּ֖בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he had fallen fast asleepוַיֵּרָדַֽם׃vai.ye.ra.DamH7290רָדַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
6So the captain came and said to him, “What do you mean, you sleeper? Arise, call out to your god! Perhaps the god will give a thought to us, that we may not perish.”
and he drew nearוַיִּקְרַ֤בvai.yik.RavH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] chief ofרַ֣בravH7227רַבnoun · common · masculine · singular · constructthe sailor[s]הַחֹבֵ֔לha.cho.VelH2259חֹבֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to ‹the› youלְּךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularsleepingנִרְדָּ֑םnir.DamH7290רָדַםverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteariseק֚וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularcallקְרָ֣אke.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiongod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularperhapsאוּלַ֞י'u.LaiH0194אוּלַיadverbhe will give thoughtיִתְעַשֵּׁ֧תyit.'a.ShetH6245עָשַׁתverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularthe godהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto ‹the› usלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativewe will perishנֹאבֵֽד׃no.VedH0006אָבַדverb · Qal · imperfect · first person · common · plural
7And they said to one another, “Come, let us cast lots, that we may know on whose account this evil has come upon us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah.
and they saidוַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionneighbor hisרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcomeלְכוּ֙le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralso let us castוְנַפִּ֣ילָהve.na.Pi.lahH5307נָפַלconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · plurallotsגֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.LotH1486גּוֹרָלnoun · common · feminine · plural · absoluteso we may knowוְנֵ֣דְעָ֔הve.Ne.de.'AhH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralby which of whom?בְּשֶׁלְּמִ֛יbe.she.le.MiH4310מִיpreposition + relative + preposition + interrogative · pronounthe evilהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative[belongs] to ‹the› usלָ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland they castוַיַּפִּ֙לוּ֙vai.ya.Pi.luH5307נָפַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plurallotsגּֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.LotH1486גּוֹרָלnoun · common · feminine · plural · absoluteand it fellוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe lotהַגּוֹרָ֖לha.go.RalH1486גּוֹרָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionJonahיוֹנָֽה׃yo.NahH3124יוֹנָהnoun · proper name · masculine
8Then they said to him, “Tell us on whose account this evil has come upon us. What is your occupation? And where do you come from? What is your country? And of what people are you?”
and they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulartell !הַגִּידָה־ha.gi.dah-H5046נָגַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hepleaseנָּ֣אna'H4994נָאinterjectionto ‹the› usלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralbecause ‹which›בַּאֲשֶׁ֛רba.'a.SherH0834בַאֲשֶׁרpreposition + relativeof whom?לְמִי־le.mi-H4310מִיpreposition + interrogative · pronounthe evilהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative[belongs] to ‹the› usלָ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] occupation yourמְּלַאכְתְּךָ֙me.lakh.te.KhaH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand from where?וּמֵאַ֣יִןu.me.'A.yinH0370אַ֫יִןconjunction + preposition + interrogativedo you comeתָּב֔וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwhat?מָ֣הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[is] land yourאַרְצֶ֔ךָ'ar.Tze.khaH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand where?וְאֵֽי־ve.'ei-H0335אַיconjunction + interrogativefrom thisמִזֶּ֥הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativepeopleעַ֖ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute[are] youאָֽתָּה׃'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular
9And he said to them, “I am a Hebrew, and I fear the LORD, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[am] a Hebrewעִבְרִ֣י'iv.RiH5680עִבְרִיnoun · gentilic · masculine · singular · absoluteIאָנֹ֑כִי'a.No.khiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerYahwehיְהוָ֞הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] fearingיָרֵ֔אya.Re'H3373יָרֵאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe madeעָשָׂ֥ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe seaהַיָּ֖םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe dry landהַיַּבָּשָֽׁה׃hai.ya.ba.ShahH3004יַבָּשָׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
10Then the men were exceedingly afraid and said to him, “What is this that you have done!” For the men knew that he was fleeing from the presence of the LORD, because he had told them.
and they fearedוַיִּֽירְא֤וּvai.yi.re.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe menהָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutea fearיִרְאָ֣הyir.'AhH3374יִרְאָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָ֔הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand they saidוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounthisזֹּ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrativehave you doneעָשִׂ֑יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey knewיָדְע֣וּya.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe menהָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlefrom to beforeמִלִּפְנֵ֤יmi.lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] fleeingבֹרֵ֔חַvo.Re.achH1272בָּרַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe had toldהִגִּ֖ידhi.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
11Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may quiet down for us?” For the sea grew more and more tempestuous.
and they saidוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill we doנַּ֣עֲשֶׂהNa.'a.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto ‹the› youלָּ֔ךְLakhH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularso it may be calmוְיִשְׁתֹּ֥קve.yish.TokH8367שָׁתַקconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularthe seaהַיָּ֖םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom on ‹the› usמֵֽעָלֵ֑ינוּme.'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethe seaהַיָּ֖םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] goingהוֹלֵ֥ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand stormingוְסֹעֵֽר׃ve.so.'ErH5590סָעַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
12He said to them, “Pick me up and hurl me into the sea; then the sea will quiet down for you, for I know it is because of me that this great tempest has come upon you.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralpick up meשָׂא֙וּנִי֙sa.'U.niH5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand throw meוַהֲטִילֻ֣נִיva.ha.ti.Lu.niH2904טוּלconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe seaהַיָּ֔םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso it may be calmוְיִשְׁתֹּ֥קve.yish.TokH8367שָׁתַקconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularthe seaהַיָּ֖םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom on ‹the› youמֵֽעֲלֵיכֶ֑םme.'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּ֚יkiH3588כִּיparticle[am] knowingיוֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteIאָ֔נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleby which to ‹the› meבְשֶׁלִּ֔יve.she.LiH9030Os1cpreposition + relative + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe stormהַסַּ֧עַרha.Sa.'arH5591סַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֛וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative[is] on youעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
13Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea grew more and more tempestuous against them.
and they rowedוַיַּחְתְּר֣וּvai.yach.te.RuH2864חָתַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe menהָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto returnלְהָשִׁ֛יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe dry landהַיַּבָּשָׁ֖הhai.ya.ba.ShahH3004יַבָּשָׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey were ableיָכֹ֑לוּya.Kho.luH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethe seaהַיָּ֔םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] goingהוֹלֵ֥ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand stormingוְסֹעֵ֖רve.so.'ErH5590סָעַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon themעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
14Therefore they called out to the LORD, “O LORD, let us not perish for this man’s life, and lay not on us innocent blood, for you, O LORD, have done as it pleased you.”
and they called outוַיִּקְרְא֨וּvai.yik.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they saidוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwe beg youאָנָּ֤ה'a.NahH0577אָֽנָּ֫אinterjectionO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namedo notאַל־'al-H0408אַלnegativepleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionlet us perishנֹאבְדָ֗הnov.DahH0006אָבַדverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralby [the] life ofבְּנֶ֙פֶשׁ֙be.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe manהָאִ֣ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou putתִּתֵּ֥ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularon usעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralbloodדָּ֣םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteinnocentנָקִ֑יאna.Ki'H5355נָקִיאadjective · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou pleasedחָפַ֖צְתָּcha.Fatz.taH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularyou have doneעָשִֽׂיתָ׃'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular
15So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea ceased from its raging.
and they picked upוַיִּשְׂאוּ֙vai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJonahיוֹנָ֔הyo.NahH3124יוֹנָהnoun · proper name · masculineand they threw himוַיְטִלֻ֖הוּvay.ti.Lu.huH2904טוּלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe seaהַיָּ֑םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it stoppedוַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe seaהַיָּ֖םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom storming itsמִזַּעְפּֽוֹ׃mi.za'.PoH2197זַ֫עַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16Then the men feared the LORD exceedingly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.
and they fearedוַיִּֽירְא֧וּvai.yi.re.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe menהָאֲנָשִׁ֛יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutea fearיִרְאָ֥הyir.'AhH3374יִרְאָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they sacrificedוַיִּֽזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-H2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurala sacrificeזֶ֙בַח֙ze.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand they vowedוַֽיִּדְּר֖וּvai.yi.de.RuH5087נָדַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralvowsנְדָרִֽים׃ne.da.RimH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · absolute
17And the LORD appointed a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
and he appointedוַיְמַ֤ןvay.ManH4487מָנָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namea fishדָּ֣גdagH1709דָּגnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֔וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteto swallowלִבְלֹ֖עַliv.Lo.a'H1104בָּלַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJonahיוֹנָ֑הyo.NahH3124יוֹנָהnoun · proper name · masculineand he wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJonahיוֹנָה֙yo.NahH3124יוֹנָהnoun · proper name · masculinein [the] inward parts ofבִּמְעֵ֣יbim.'EiH4578מֵעֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe fishהַדָּ֔גha.DagH1709דָּגdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethreeשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutedaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand threeוּשְׁלֹשָׁ֥הu.she.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutenightsלֵילֽוֹת׃lei.LotH3915לַ֫יְלָהnoun · common · feminine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.