1Then the word of the LORD came to Jonah the second time, saying,
and it cameוַיְהִ֧יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJonahיוֹנָ֖הyo.NahH3124יוֹנָהnoun · proper name · masculinea second [time]שֵׁנִ֥יתshe.NitH8145שֵׁנִיordinal number · feminine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it the message that I tell you.”
ariseק֛וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargoלֵ֥ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionNinevehנִֽינְוֵ֖הnin.VehH5210נִינְוֵהnoun · proper namethe cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› greatהַגְּדוֹלָ֑הha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand call outוִּקְרָ֤אvik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularagainst itאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe proclamationהַקְּרִיאָ֔הha.ke.ri.'AhH7150קְרִיאָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] speakingדֹּבֵ֥רdo.VerH1696דָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
3So Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days’ journey in breadth.
and he aroseוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJonahיוֹנָ֗הyo.NahH3124יוֹנָהnoun · proper name · masculineand he wentוַיֵּ֛לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionNinevehנִֽינְוֶ֖הnin.VehH5210נִינְוֵהnoun · proper nameaccording to [the] word ofכִּדְבַ֣רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand Ninevehוְנִֽינְוֵ֗הve.ni.ne.VehH5210נִינְוֵהconjunction + noun · proper nameit wasהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulara cityעִיר־'ir-H5892עִירnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְּדוֹלָה֙ge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteto Godלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutea journey ofמַהֲלַ֖ךְma.ha.LakhH4109מַהֲלָךְnoun · common · masculine · singular · constructthreeשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute
4Jonah began to go into the city, going a day’s journey. And he called out, “Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!”
and he beganוַיָּ֤חֶלvai.Ya.chelH2490חָלַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJonahיוֹנָה֙yo.NahH3124יוֹנָהnoun · proper name · masculineto goלָב֣וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin the cityבָעִ֔ירva.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutea journey ofמַהֲלַ֖ךְma.ha.LakhH4109מַהֲלָךְnoun · common · masculine · singular · constructa dayי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand he proclaimedוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularyetע֚וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutefortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteday[s]י֔וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand Ninevehוְנִֽינְוֵ֖הve.ni.ne.VehH5210נִינְוֵהconjunction + noun · proper name[is] about to be overturnedנֶהְפָּֽכֶת׃neh.Pa.khetH2015הָפַךְverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolute
5And the people of Nineveh believed God. They called for a fast and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them.
and they believedוַֽיַּאֲמִ֛ינוּvai.ya.'a.Mi.nuH0539אָמַןconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructNinevehנִֽינְוֵ֖הnin.VehH5210נִינְוֵהnoun · proper namein Godבֵּֽאלֹהִ֑יםbe.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand they proclaimedוַיִּקְרְאוּ־vai.yik.re.'u-H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurala fastצוֹם֙tzOmH6685צוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand they woreוַיִּלְבְּשׁ֣וּvai.yil.be.ShuH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsackcloth‹s›שַׂקִּ֔יםsa.KimH8242שַׂקnoun · common · masculine · plural · absolutefrom great theirמִגְּדוֹלָ֖םmi.ge.do.LamH1419גַּלpreposition + adjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositioninsignificant theirקְטַנָּֽם׃ke.ta.NamH6996קָטָןadjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
6The word reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, removed his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.
and it reachedוַיִּגַּ֤עvai.yi.Ga'H5060נָגַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe wordהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] king ofמֶ֣לֶךMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructNinevehנִֽינְוֵ֔הnin.VehH5210נִינְוֵהnoun · proper nameand he aroseוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom throne hisמִכִּסְא֔וֹmi.kis.'OH3678כִּסֵּאpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he took offוַיַּעֲבֵ֥רvai.ya.'a.VerH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularcloak hisאַדַּרְתּ֖וֹ'a.dar.ToH0155אַדֶּ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom on ‹the› himמֵֽעָלָ֑יוme.'a.LavH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he coveredוַיְכַ֣סvay.KhasH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularsackclothשַׂ֔קSakH8242שַׂקnoun · common · masculine · singular · absoluteand he satוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition‹the› ash[es]הָאֵֽפֶר׃ha.'E.ferH0665אֵ֫פֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
7And he issued a proclamation and published through Nineveh, “By the decree of the king and his nobles: Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything. Let them not feed or drink water,
and he had a proclamation madeוַיַּזְעֵ֗קvai.yaz.'EkH2199זָעַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin Ninevehבְּנִֽינְוֵ֔הbe.ni.ne.VehH5210נִינְוֵהpreposition + noun · proper namefrom [the] decree ofמִטַּ֧עַםmi.Ta.'amH2940טַ֫עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe kingהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand great [people] hisוּגְדֹלָ֖יוu.ge.do.LavH1419גַּלconjunction + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe peopleהָאָדָ֨םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the livestockוְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutethe cattleהַבָּקָ֣רha.ba.KarH1241בָּקָרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand the flock[s]וְהַצֹּ֗אןve.ha.TzonH6629צֹאןconjunction + definite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutemay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativethey tasteיִטְעֲמוּ֙yit.'a.MuH2938טָעַםverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluralanythingמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972מְא֫וּמָהnoun · common · feminine · singular · absolutemay notאַ֨ל־'Al-H0408אַלnegativethey grazeיִרְע֔וּyir.'UH7462רָעָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluraland waterוּמַ֖יִםu.Ma.yimH4325מַיconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativethey drinkיִשְׁתּֽוּ׃yish.TuH8354שָׁתָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · plural
8but let man and beast be covered with sackcloth, and let them call out mightily to God. Let everyone turn from his evil way and from the violence that is in his hands.
and they may cover themselvesוְיִתְכַּסּ֣וּve.yit.ka.SuH3680כָּסָהconjunction + verb · Hithpael · third person · masculine · pluralsackcloth‹s›שַׂקִּ֗יםsa.KimH8242שַׂקnoun · common · masculine · plural · absolutethe peopleהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the livestockוְהַבְּהֵמָ֔הve.ha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand let them call outוְיִקְרְא֥וּve.yik.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewith strengthבְּחָזְקָ֑הbe.cha.ze.KahH2394חׇזְקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand let them turn backוְיָשֻׁ֗בוּve.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluraleveryoneאִ֚ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom way hisמִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.KoH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› evilהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe violenceהֶחָמָ֖סhe.cha.MasH2555חָמָסdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in palms theirבְּכַפֵּיהֶֽם׃be.kha.pei.HemH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9Who knows? God may turn and relent and turn from his fierce anger, so that we may not perish.”
who?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] knowingיוֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehe will turnיָשׁ֔וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will relentוְנִחַ֖םve.ni.ChamH5162נָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will turn backוְשָׁ֛בve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom [the] burning ofמֵחֲר֥וֹןme.cha.RonH2740חָרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructanger hisאַפּ֖וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativewe will perishנֹאבֵֽד׃no.VedH0006אָבַדverb · Qal · imperfect · first person · common · plural
10When God saw what they did, how they turned from their evil way, God relented of the disaster that he had said he would do to them, and he did not do it.
and he sawוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹the› Godהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerdeeds theirמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םma.'a.sei.HemH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthatכִּי־ki-H3588כִּיparticlethey turned backשָׁ֖בוּSha.vuH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom way theirמִדַּרְכָּ֣םmi.dar.KamH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹the› evilהָרָעָ֑הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand he relentedוַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chemH5162נָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹the› Godהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe evilהָרָעָ֛הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had saidדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto doלַעֲשׂוֹת־la.'a.sot-H6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe did [it]עָשָֽׂה׃'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.