1After the death of Moses the servant of the LORD, the LORD said to Joshua the son of Nun, Moses’ assistant,
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] death ofמ֥וֹתMotH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[the] servant ofעֶ֣בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבִּן־bin-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNunנ֔וּןNunH5126נוּןnoun · proper name · masculine[the] servant ofמְשָׁרֵ֥תme.sha.RetH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Moses my servant is dead. Now therefore arise, go over this Jordan, you and all this people, into the land that I am giving to them, to the people of Israel.
Mosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineservant myעַבְדִּ֖י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has diedמֵ֑תMetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand thereforeוְעַתָּה֩ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbariseק֨וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpass overעֲבֹ֜ר'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֣ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֕רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto [the] people ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
3Every place that the sole of your foot will tread upon I have given to you, just as I promised to Moses.
everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructplaceמָק֗וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will treadתִּדְרֹ֧ךְtid.RokhH1869דָּרַךְverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] sole ofכַּֽף־kaf-H3709כַּףnoun · common · feminine · singular · constructfoot yourרַגְלְכֶ֛םrag.le.KhemH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralon ‹the› itבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֣םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralI have given itנְתַתִּ֑יוne.ta.TivH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI spokeדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
4From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites to the Great Sea toward the going down of the sun shall be your territory.
from the wildernessמֵהַמִּדְבָּר֩me.ha.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹the› Lebanonוְהַלְּבָנ֨וֹןve.ha.le.va.NonH3844לְבָנוֹןconjunction + definite article + noun · proper name‹the› thisהַזֶּ֜הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand toוְֽעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionthe riverהַנָּהָ֧רha.na.HarH5104נָהָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֣וֹלha.ga.DolH1419גָּדוֹלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute[the] river ofנְהַר־ne.har-H5104נָהָרnoun · common · masculine · singular · constructEuphratesפְּרָ֗תpe.RatH6578פְּרָתnoun · proper nameallכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructthe Hittitesהַֽחִתִּ֔יםha.chi.TimH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionthe seaהַיָּ֥םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419גָּדוֹלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute[the] setting ofמְב֣וֹאme.Vo'H3996מָבוֹאnoun · common · masculine · singular · constructthe sunהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit will beיִֽהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularterritory yourגְּבוּלְכֶֽם׃ge.vu.le.KhemH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
5No man shall be able to stand before you all the days of your life. Just as I was with Moses, so I will be with you. I will not leave you or forsake you.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will standיִתְיַצֵּ֥בyit.ya.TzevH3320יָצַבverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructlife yourחַיֶּ֑יךָchai.Yei.khaH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularjust asכַּֽאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI wasהָיִ֤יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineI will beאֶהְיֶ֣ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwith youעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI will abandon youאַרְפְּךָ֖'ar.pe.KhaH7503רָפָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will leave youאֶעֶזְבֶֽךָּ׃'e.'ez.Ve.kaH5800עָזַבverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6Be strong and courageous, for you shall cause this people to inherit the land that I swore to their fathers to give them.
be strongחֲזַ֖קcha.ZakH2388חָזַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand be boldוֶאֱמָ֑ץve.'e.MatzH0553אָמֵץconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyouאַתָּ֗ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou will cause to inheritתַּנְחִיל֙tan.ChilH5157נָחַלverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֕רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI sworeנִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto fathers theirלַאֲבוֹתָ֖םla.'a.vo.TamH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto giveלָתֵ֥תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7Only be strong and very courageous, being careful to do according to all the law that Moses my servant commanded you. Do not turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.
onlyרַק֩rakH7535רַקadverbbe strongחֲזַ֨קcha.ZakH2388חָזַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand be boldוֶֽאֱמַ֜ץve.'e.MatzH0553אָמֵץconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularexceedinglyמְאֹ֗דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto take careלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto doלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonaccording to allכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe lawהַתּוֹרָ֗הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commanded youצִוְּךָ֙tzi.ve.KhaH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineservant myעַבְדִּ֔י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou turn asideתָּס֥וּרta.SurH5493סוּרverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularfrom itמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularrightיָמִ֣יןya.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · absoluteand leftוּשְׂמֹ֑אולu.se.MolH8040שְׂמֹאלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteso thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may prosperתַּשְׂכִּ֔ילtas.KilH7919שָׂכַלverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularin everyבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will goתֵּלֵֽךְ׃te.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
8This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will departיָמ֡וּשׁya.MushH4185מוּשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] book ofסֵפֶר֩se.FerH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe lawהַתּוֹרָ֨הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֜הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativefrom mouth yourמִפִּ֗יךָmi.Pi.khaH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will meditateוְהָגִ֤יתָve.ha.Gi.taH1897הָגָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularon ‹the› itבּוֹ֙boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularby dayיוֹמָ֣םyo.MamH3119יוֹמָםadverband nightוָלַ֔יְלָהva.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteso thatלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may take careתִּשְׁמֹ֣רtish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularto doלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonaccording to everyכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› [thing] writtenהַכָּת֖וּבha.ka.TuvH3789כָּתַבdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein ‹the› itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethenאָ֛ז'azH0227אָזadverbyou will make successfulתַּצְלִ֥יחַtatz.Li.achH6743צָלֵחַverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerways yourדְּרָכֶ֖ךָde.ra.Khe.khaH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand thenוְאָ֥זve.'AzH0227אָזconjunction + adverbyou will be successfulתַּשְׂכִּֽיל׃tas.KilH7919שָׂכַלverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular
9Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be frightened, and do not be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go.”
¿ notהֲל֤וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativehave I commanded youצִוִּיתִ֙יךָ֙tzi.vi.Ti.khaH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularbe strongחֲזַ֣קcha.ZakH2388חָזַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand be boldוֶאֱמָ֔ץve.'e.MatzH0553אָמֵץconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularmay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou be terrifiedתַּעֲרֹ֖ץta.'a.RotzH6206עָרַץverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou be dismayedתֵּחָ֑תte.ChatH2865חָתַתverb · Niphal · jussive · second person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[is] with youעִמְּךָ֙'i.me.KhaH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin everyבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will goתֵּלֵֽךְ׃ פte.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular
10And Joshua commanded the officers of the people,
and he commandedוַיְצַ֣וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] officers ofשֹׁטְרֵ֥יsho.te.ReiH7860שֹׁטֵרverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
11“Pass through the midst of the camp and command the people, ‘Prepare your provisions, for within three days you are to pass over this Jordan to go in to take possession of the land that the LORD your God is giving you to possess.’”
passעִבְר֣וּ׀'iv.RuH5674עָבַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin [the] midst ofבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe campהַֽמַּחֲנֶ֗הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand commandוְצַוּ֤וּve.tza.VuH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonprepareהָכִ֥ינוּha.Khi.nuH3559כּוּןverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfoodצֵידָ֑הtzei.DahH6720צֵידָהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֞יkiH3588כִּיparticlein yetבְּע֣וֹד׀be.'odH5750עוֹדpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructthreeשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֗יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteyouאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] about to pass overעֹֽבְרִים֙'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֣ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto goלָבוֹא֙la.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto take possession ofלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[is] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto take possession of itלְרִשְׁתָּֽהּ׃ סle.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular
12And to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh Joshua said,
and to the Reubenite[s]וְלָרֽאוּבֵנִי֙ve.la.r.'u.ve.NiH7206רְאוּבֵנִיconjunction + preposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand to the Gadite[s]וְלַגָּדִ֔יve.la.ga.DiH1425גָּדִיconjunction + preposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand to [the] half ofוְלַחֲצִ֖יve.la.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Manassehהַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהdefinite article + noun · gentilic · masculine or feminine · singular · absolutehe saidאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
13“Remember the word that Moses the servant of the LORD commanded you, saying, ‘The LORD your God is providing you a place of rest and will give you this land.’
rememberזָכוֹר֙za.khOrH2142זָכַרverb · Qal · infinitive absolute · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[the] servant ofעֶֽבֶד־'e.ved-H5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[is] giving restמֵנִ֣יחַme.Ni.achH5117נוּחַverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he will giveוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative
14Your wives, your little ones, and your livestock shall remain in the land that Moses gave you beyond the Jordan, but all the men of valor among you shall pass over armed before your brothers and shall help them,
wives yourנְשֵׁיכֶ֣םne.shei.KhemH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurallittle one[s] yourטַפְּכֶם֮ta.pe.KhemH2945טַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland livestock yourוּמִקְנֵיכֶם֒u.mik.nei.KhemH4735מִקְנֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthey will remainיֵשְׁב֕וּye.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin the landבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe gaveנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineon [the] other side ofבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand youוְאַתֶּם֩ve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou will pass overתַּעַבְר֨וּta.'av.RuH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralarrayed for battleחֲמֻשִׁ֜יםcha.mu.ShimH2571חֲמֻשִׁיםverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructbrothers yourאֲחֵיכֶ֗ם'a.chei.KhemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralallכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] mighty [men] ofגִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReiH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · construct‹the› strengthהַחַ֔יִלha.Cha.yilH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will helpוַעֲזַרְתֶּ֖םva.'a.zar.TemH5826עָזַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאוֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural
15until the LORD gives rest to your brothers as he has to you, and they also take possession of the land that the LORD your God is giving them. Then you shall return to the land of your possession and shall possess it, the land that Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan toward the sunrise.”
untilעַ֠ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will give restיָנִ֨יחַya.Ni.achH5117נוּחַverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto brothers yourלַֽאֲחֵיכֶם֮la.'a.chei.KhemH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurallike ‹the› youכָּכֶם֒ka.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they will take possession ofוְיָרְשׁ֣וּve.ya.re.ShuH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbtheyהֵ֔מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֕רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[is] about to giveנֹתֵ֣ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will returnוְשַׁבְתֶּ֞םve.shav.TemH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto [the] land ofלְאֶ֤רֶץle.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructpossession yourיְרֻשַּׁתְכֶם֙ye.ru.shat.KhemH3425יְרֻשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will take possession ofוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.TemH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאוֹתָ֔הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe gaveנָתַ֣ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֗םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[the] servant ofעֶ֣בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon [the] other side ofבְּעֵ֥בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name[the] rising ofמִזְרַ֥חmiz.RachH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · constructthe sunהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
16And they answered Joshua, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.
and they answeredוַֽיַּעֲנ֔וּvai.ya.'a.NuH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonallכֹּ֤לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have commanded usצִוִּיתָ֙נוּ֙tzi.vi.Ta.nuH6680צָוָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe will doנַֽעֲשֶׂ֔הna.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraland toוְאֶֽל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will send usתִּשְׁלָחֵ֖נוּtish.la.Che.nuH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe will goנֵלֵֽךְ׃ne.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · plural
17Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you. Only may the LORD your God be with you, as he was with Moses!
according to allכְּכֹ֤לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativewe listenedשָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinesoכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbwe will listenנִשְׁמַ֣עnish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto youאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularonlyרַ֠קrakH7535רַקadverbmay he beיִֽהְיֶ֞הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith youעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe wasהָיָ֖הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
18Whoever rebels against your commandment and disobeys your words, whatever you command him, shall be put to death. Only be strong and courageous.”
everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpersonאִ֞ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will rebel towardיַמְרֶ֣הyam.RehH4784מָרָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermouth yourפִּ֗יךָPi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will obeyיִשְׁמַ֧עyish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwords yourדְּבָרֶ֛יךָde.va.Rei.khaH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto allלְכֹ֥לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou will command himתְּצַוֶּ֖נּוּte.tzav.Ve.nuH6680צָוָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will be put to deathיוּמָ֑תyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularonlyרַ֖קrakH7535רַקadverbbe strongחֲזַ֥קcha.ZakH2388חָזַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand be boldוֶאֱמָֽץ׃ פve.'e.MatzH0553אָמֵץconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.