1Now Joshua was old and advanced in years, and the LORD said to him, “You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to possess.
and Joshuaוִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַconjunction + noun · proper name · masculinehe was oldזָקֵ֔ןza.KenH2204זָקֵןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhe had comeבָּ֖אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin ‹the› daysבַּיָּמִ֑יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularyouאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou are oldזָקַ֙נְתָּה֙za.Kan.tahH2204זָקֵןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularyou have comeבָּ֣אתָBa.taH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin ‹the› daysבַיָּמִ֔יםvai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the landוְהָאָ֛רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit remainsנִשְׁאֲרָ֥הnish.'a.RahH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularmuchהַרְבֵּֽה־har.beh-H7235רָבָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteveryמְאֹ֖דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto take possession of itלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular
2This is the land that yet remains: all the regions of the Philistines, and all those of the Geshurites
thisזֹ֥אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] the landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhich remainsהַנִּשְׁאָ֑רֶתha.nish.'A.retH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] territories ofגְּלִיל֥וֹתge.li.LotH1552גְלִילָהnoun · common · feminine · plural · constructthe Philistinesהַפְּלִשְׁתִּ֖יםha.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe Geshurite[s]הַגְּשׁוּרִֽי׃ha.ge.shu.RiH1651גְּשׁוּרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
3(from the Shihor, which is east of Egypt, northward to the boundary of Ekron, it is counted as Canaanite; there are five rulers of the Philistines, those of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron), and those of the Avvim,
fromמִֽן־min-H4480מִן־prepositionthe Shihorהַשִּׁיח֞וֹרha.shi.ChorH7883שִׁיחוֹרdefinite article + noun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructEgyptמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand toוְעַ֨דve.'AdH5704עַדconjunction + preposition[the] border ofגְּב֤וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructEkronעֶקְרוֹן֙'ek.rOnH6138עֶקְרוֹןnoun · proper namenorth -wardצָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heto the Canaanite[s]לַֽכְּנַעֲנִ֖יla.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteit is reckonedתֵּחָשֵׁ֑בte.cha.ShevH2803חָשַׁבverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singular[the] fiveחֲמֵ֣שֶׁת׀cha.Me.shetH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · construct[the] rulers ofסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633סֶ֫רֶןnoun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutethe Gazite[s]הָעַזָּתִ֤יha.'a.za.TiH5841עַזָּתִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Ashdodite[s]וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ve.ha.'ash.do.DiH0796אַשְׁדּוֹדִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe Ashkelonite[s]הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣יha.'esh.ke.lo.NiH0832אֶשְׁקְלוֹנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe Gittite[s]הַגִּתִּ֔יha.gi.TiH1663גִּתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Ekronite[s]וְהָעֶקְרוֹנִ֖יve.ha.'ek.ro.NiH6139עֶקְרוֹנִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Avvite[s]וְהָעַוִּֽים׃ve.ha.'a.VimH5761עַוִּיםconjunction + definite article + noun · proper name
4in the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the boundary of the Amorites,
from [the] southמִתֵּימָ֞ןmi.tei.ManH8486תֵּימָןpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֗יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand Mearahוּמְעָרָ֛הu.me.'a.RahH4632מְעָרָהconjunction + noun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to the Sidoniansלַצִּידֹנִ֖יםla.tzi.do.NimH6722צִידֹנִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionAphek towardsאֲפֵ֑קָה'a.Fe.kahH0663אֲפֵקnoun · proper name + directional hetoעַ֖ד'adH5704עַדpreposition[the] border ofגְּב֥וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
5and the land of the Gebalites, and all Lebanon, toward the sunrise, from Baal-gad below Mount Hermon to Lebo-hamath,
and the land ofוְהָאָ֣רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · constructthe Gebalite[s]הַגִּבְלִ֗יha.giv.LiH1382גִּבְלִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Lebanonהַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOnH3844לְבָנוֹןdefinite article + noun · proper name[the] rising ofמִזְרַ֣חmiz.RachH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · constructthe sunהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom Baalמִבַּ֣עַלmi.Ba.'alH1171בַּ֫עַל גָּדpreposition + noun · proper nameGadגָּ֔דGadH1171בַּ֫עַל גָּדnoun · proper nameunderתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct[the] mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructHermonחֶרְמ֑וֹןcher.MonH2768חֶרְמוֹןnoun · proper nametoעַ֖ד'adH5704עַדprepositionLeboלְב֥וֹאle.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonHamathחֲמָֽת׃cha.MatH2574חֲמָתnoun · proper name
6all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, even all the Sidonians. I myself will drive them out from before the people of Israel. Only allot the land to Israel for an inheritance, as I have commanded you.
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe hill countryהָ֠הָרHa.horH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִֽן־min-H4480מִן־preposition‹the› Lebanonהַלְּבָנ֞וֹןha.le.va.NonH3844לְבָנוֹןdefinite article + noun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionMisrephothמִשְׂרְפֹ֥תmis.re.FotH4956מִשְׂרְפוֹת מַיִםnoun · proper nameMaimמַ֙יִם֙ma.yimH4956מִשְׂרְפוֹת מַיִםnoun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] Sidoniansצִ֣ידֹנִ֔יםtzi.do.NimH6722צִידֹנִיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteIאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will dispossess themאוֹרִישֵׁ֔ם'o.ri.ShemH3423יָרַשׁverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom beforeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameonlyרַ֠קrakH7535רַקadverbmake fall itהַפִּלֶ֤הָha.pi.Le.haH5307נָפַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto Israelלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name‹in› an inheritanceבְּֽנַחֲלָ֔הbe.na.cha.LahH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI have commanded youצִוִּיתִֽיךָ׃tzi.vi.Ti.khaH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular
7Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and half the tribe of Manasseh.”
and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbapportionחַלֵּ֞קcha.LekH2505חָלַקverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֧רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֛אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative‹in› an inheritanceבְּנַחֲלָ֖הbe.na.cha.LahH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto [the] nineלְתִשְׁעַ֣תle.tish.'AtH8672תֵּ֫שַׁעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe tribesהַשְּׁבָטִ֑יםha.she.va.TimH7626שֵׁ֫בֶטdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] half ofוַחֲצִ֖יva.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe tribeהַשֵּׁ֥בֶטha.She.vetH7626שֵׁ֫בֶטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› Manassehהַֽמְנַשֶּֽׁה׃Ham.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהdefinite article + noun · gentilic · masculine or feminine · singular · absolute
8With the other half of the tribe of Manasseh the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, as Moses the servant of the LORD gave them:
with itעִמּ֗וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe Reubenite[s]הָרֽאוּבֵנִי֙ha.r.'u.ve.NiH7206רְאוּבֵנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Gadite[s]וְהַגָּדִ֔יve.ha.ga.DiH1425גָּדִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethey had receivedלָקְח֖וּla.ke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluralinheritance theirנַחֲלָתָ֑םna.cha.la.TamH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had givenנָתַ֨ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֜םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineon [the] other side ofבְּעֵ֤בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameeast -wardמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · absolute + directional hejust asכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had givenנָתַ֣ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[the] servant ofעֶ֥בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
9from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the tableland of Medeba as far as Dibon;
from Aroerמֵעֲרוֹעֵ֡רme.'a.ro.'ErH6177עֲרֹעֵר, עֲדְעָדָהpreposition + noun · proper namewhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] edge ofשְׂפַת־se.fat-H8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] wadi ofנַ֨חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructArnonאַרְנ֜וֹן'ar.NonH0769אַרְנוֹןnoun · proper nameand the cityוְהָעִ֨ירve.ha.'IrH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] middle ofבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wadiהַנַּ֛חַלha.Na.chalH5158נַ֫חַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe plainהַמִּישֹׁ֥רha.mi.ShorH4334מִישׁוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteMedebaמֵידְבָ֖אmeid.Va'H4311מֵידְבָאnoun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionDibonדִּיבֽוֹן׃di.VonH1769דִּיבֹן, דִּימוֹןnoun · proper name
10and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the boundary of the Ammonites;
and allוְכֹ֗לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] cities ofעָרֵי֙'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructSihonסִיחוֹן֙si.chOnH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Heshbonבְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןpreposition + noun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] border ofגְּב֖וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculine
11and Gilead, and the region of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah;
and ‹the› Gileadוְהַגִּלְעָ֞דve.ha.gil.'AdH1568גִּלְעָדconjunction + definite article + noun · proper nameand [the] territory ofוּגְב֧וּלu.ge.VulH1366גְּבוּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe Geshurite[s]הַגְּשׁוּרִ֣יha.ge.shu.RiH1651גְּשׁוּרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Maacathite[s]וְהַמַּעֲכָתִ֗יve.ha.ma.'a.kha.TiH4602מַעֲכָתִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand allוְכֹ֨לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] mountain ofהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructHermonחֶרְמ֛וֹןcher.MonH2768חֶרְמוֹןnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Bashanהַבָּשָׁ֖ןha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionSalecahסַלְכָֽה׃sal.KhahH5548סַלְכָהnoun · proper name
12all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (he alone was left of the remnant of the Rephaim); these Moses had struck and driven out.
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] kingdom ofמַמְלְכ֥וּתmam.le.KhutH4468מַמְלָכוּתnoun · common · feminine · singular · constructOgעוֹג֙'OgH5747עוֹגnoun · proper name · masculinein ‹the› Bashanבַּבָּשָׁ֔ןba.ba.ShanH1316בָּשָׁןpreposition · with the article + noun · proper namewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe reignedמָלַ֥ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Ashtarothבְּעַשְׁתָּר֖וֹתbe.'ash.ta.RotH6252עַשְׁתָּרוֹתpreposition + noun · proper nameand in Edreiוּבְאֶדְרֶ֑עִיu.ve.'ed.Re.'iH0154אֶדְרֶ֫עִיconjunction + preposition + noun · proper nameheה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe was leftנִשְׁאַר֙nish.'ArH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularone of [the] remnant ofמִיֶּ֣תֶרmi.Ye.terH3499יֶ֫תֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Rephaitesהָרְפָאִ֔יםha.re.fa.'ImH7497רְפָאִיםdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand he had defeated themוַיַּכֵּ֥םvai.ya.KemH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he had dispossessed themוַיֹּרִשֵֽׁם׃vai.yo.ri.ShemH3423יָרַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13Yet the people of Israel did not drive out the Geshurites or the Maacathites, but Geshur and Maacath dwell in the midst of Israel to this day.
and notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey dispossessedהוֹרִ֙ישׁוּ֙ho.Ri.shuH3423יָרַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Geshurite[s]הַגְּשׁוּרִ֖יha.ge.shu.RiH1651גְּשׁוּרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Maacathite[s]הַמַּעֲכָתִ֑יha.ma.'a.kha.TiH4602מַעֲכָתִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand it has dweltוַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGeshurגְּשׁ֤וּרge.ShurH1650גְּשׁוּרnoun · proper nameand Maacahוּמַֽעֲכָת֙u.ma.'a.KhatH4601מַעֲכָהconjunction + noun · proper name · masculinein [the] midst ofבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
14To the tribe of Levi alone Moses gave no inheritance. The offerings by fire to the LORD God of Israel are their inheritance, as he said to him.
onlyרַ֚קrakH7535רַקadverbto [the] tribe ofלְשֵׁ֣בֶטle.She.vetH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Levite[s]הַלֵּוִ֔יha.le.ViH3878לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe gaveנָתַ֖ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularan inheritanceנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] fire offerings ofאִשֵּׁ֨י'i.SheiH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethatה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] inheritance itsנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had spokenדִּבֶּר־di.ber-H1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› itלֽוֹ׃ סloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15And Moses gave an inheritance to the tribe of the people of Reuben according to their clans.
and he gaveוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto [the] tribe ofלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294מַטֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineto clans theirלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
16So their territory was from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the tableland by Medeba;
and it belongedוַיְהִ֨יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֜םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe territoryהַגְּב֗וּלha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom Aroerמֵעֲרוֹעֵ֡רme.'a.ro.'ErH6177עֲרֹעֵר, עֲדְעָדָהpreposition + noun · proper namewhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] edge ofשְׂפַת־se.fat-H8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] wadi ofנַ֨חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructArnonאַרְנ֜וֹן'ar.NonH0769אַרְנוֹןnoun · proper nameand the cityוְהָעִ֨ירve.ha.'IrH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] middle ofבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wadiהַנַּ֛חַלha.Na.chalH5158נַ֫חַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe plainהַמִּישֹׁ֖רha.mi.ShorH4334מִישׁוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteatעַל־'al-H5921עַלprepositionMedebaמֵידְבָֽא׃mei.de.Va'H4311מֵידְבָאnoun · proper name
17with Heshbon, and all its cities that are in the tableland; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon,
Heshbonחֶשְׁבּ֥וֹןchesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructcities itsעָרֶ֖יהָ'a.Rei.haH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] in the plainבַּמִּישֹׁ֑רba.mi.ShorH4334מִישׁוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteDibonדִּיבוֹן֙di.VonH1769דִּיבֹן, דִּימוֹןnoun · proper nameand Bamothוּבָמ֣וֹתu.va.MotH1120בָּמוֹתconjunction + noun · proper nameBaalבַּ֔עַלBa.'alH1168בַּעַלnoun · proper nameand Bethוּבֵ֖יתu.VeitH1004בֵּיתconjunction + noun · proper nameBaalבַּ֥עַלBa.'alH1186בַּ֫עַל מְעוֹןnoun · proper nameMeonמְעֽוֹן׃me.'onH1186בַּ֫עַל מְעוֹןnoun · proper name
18and Jahaz, and Kedemoth, and Mephaath,
and Jahaz ‹towards›וְיַ֥הְצָהve.Yah.tzahH3096יַ֫הַץהconjunction + noun · proper name + directional heand Kedemothוּקְדֵמֹ֖תu.ke.de.MotH6932קְדֵמוֹתconjunction + noun · proper nameand Mephaathוּמֵפָֽעַת׃u.me.Fa.'atH4158מֵיפַ֫עַתconjunction + noun · proper name
19and Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar on the hill of the valley,
and Kiriathaimוְקִרְיָתַ֣יִםve.kir.ya.Ta.yimH7156קִרְיָתַ֫יִםconjunction + noun · proper nameand Sibmahוְשִׂבְמָ֔הve.siv.MahH7643שְׂבָםconjunction + noun · proper nameand Zerethוְצֶ֥רֶתve.Tze.retH6890צֶרֶת הַשַּׁ֫חַרconjunction + noun · proper name‹the› Shaharהַשַּׁ֖חַרha.Sha.charH6890צֶרֶת הַשַּׁ֫חַרdefinite article + noun · proper nameon [the] hill ofבְּהַ֥רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe valleyהָעֵֽמֶק׃ha.'E.mekH6010עֵ֫מֶקdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
20and Beth-peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth,
and Bethוּבֵ֥יתu.VeitH1047בֵּית פְּעוֹרconjunction + noun · proper namePeorפְּע֛וֹרpe.'orH1047בֵּית פְּעוֹרnoun · proper nameand [the] slopes ofוְאַשְׁדּ֥וֹתve.'ash.DotH0798אֲשֵׁדָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct‹the› Pisgahהַפִּסְגָּ֖הha.pis.GahH6449פִּסְגָּהdefinite article + noun · proper nameand Bethוּבֵ֥יתu.VeitH1020בֵּית הַיְשִׁימוֹתconjunction + noun · proper name‹the› Jeshimothהַיְשִׁמֽוֹת׃hay.shi.MotH1020בֵּית הַיְשִׁימוֹתdefinite article + noun · proper name
21that is, all the cities of the tableland, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses defeated with the leaders of Midian, Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land.
and allוְכֹל֙ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] cities ofעָרֵ֣י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructthe plainהַמִּישֹׁ֔רha.mi.ShorH4334מִישׁוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָֽל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] kingdom ofמַמְלְכ֗וּתmam.le.KhutH4468מַמְלָכוּתnoun · common · feminine · singular · constructSihonסִיחוֹן֙si.chOnH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Heshbonבְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןpreposition + noun · proper namewhomאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had defeatedהִכָּ֨הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.› himאֹת֣וֹ׀'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] leaders ofנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · plural · constructMidianמִדְיָ֗ןmid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEviאֱוִ֤י'e.ViH0189אֱוִיnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerRekemרֶ֙קֶם֙re.kemH7552רֶ֫קֶםnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerZurצ֤וּרtzurH6698צוּרnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerHurחוּר֙churH2354חוּרnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerRebaרֶ֔בַעRe.va'H7254רֶ֫בַעnoun · proper name · masculine[the] princes ofנְסִיכֵ֣יne.si.KheiH5257נָסִיךְnoun · common · masculine · plural · constructSihonסִיח֔וֹןsi.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculine[who] dwelt ofיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
22Balaam also, the son of Beor, the one who practiced divination, was killed with the sword by the people of Israel among the rest of their slain.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerBalaamבִּלְעָ֥םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructBeorבְּע֖וֹרbe.'orH1160בְּעוֹרnoun · proper name · masculinethe divinerהַקּוֹסֵ֑םha.ko.SemH7080קָסַםdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethey killedהָרְג֧וּha.re.GuH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewith the swordבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionslain [ones] theirחַלְלֵיהֶֽם׃cha.lei.HemH2491חָלָלadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
23And the border of the people of Reuben was the Jordan as a boundary. This was the inheritance of the people of Reuben, according to their clans with their cities and villages.
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] border ofגְּבוּל֙ge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculinethe Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand a territoryוּגְב֑וּלu.ge.VulH1366גְּבוּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethisזֹ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrative[was] [the] inheritance ofנַחֲלַ֤תna.cha.LatH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] descendants ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵן֙re.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineto clans theirלְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.TamH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe citiesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand villages theirוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.HenH2691חָצֵרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural
24Moses gave an inheritance also to the tribe of Gad, to the people of Gad, according to their clans.
and he gaveוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto [the] tribe ofלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294מַטֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGadגָ֔דGadH1410גָּדnoun · proper name · masculineto [the] descendants ofלִבְנֵי־liv.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructGadגָ֖דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineto clans theirלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
25Their territory was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites, to Aroer, which is east of Rabbah,
and it belongedוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe territoryהַגְּב֔וּלha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteJazerיַעְזֵר֙ya'.ZerH3270יַעְזֵרnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] cities ofעָרֵ֣י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct‹the› Gileadהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper nameand [the] half ofוַחֲצִ֕יva.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֑וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionAroerעֲרוֹעֵ֕רa.ro.'ErH6177עֲרֹעֵר, עֲדְעָדָהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructRabbahרַבָּֽה׃ra.BahH7237רַבָּהnoun · proper name
26and from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir,
and from Heshbonוּמֵחֶשְׁבּ֛וֹןu.me.chesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןconjunction + preposition + noun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionRamathרָמַ֥תra.MatH7434רָמַת הַמִּצְפֶּהnoun · common · feminine · singular · construct‹the› Mizpahהַמִּצְפֶּ֖הha.mitz.PehH7434רָמַת הַמִּצְפֶּהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Betonimוּבְטֹנִ֑יםu.ve.to.NimH0993בְּטֹנִיםconjunction + noun · proper nameand from Mahanaimוּמִֽמַּחֲנַ֖יִםu.mi.ma.cha.Na.yimH4266מַחֲנַיִםconjunction + preposition + noun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] territory ofגְּב֥וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructLo Debarלִדְבִֽר׃lid.VirH1688לִדְבִרnoun · proper name
27and in the valley Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, having the Jordan as a boundary, to the lower end of the Sea of Chinnereth, eastward beyond the Jordan.
and in the valleyוּבָעֵ֡מֶקu.va.'E.mekH6010עֵ֫מֶקconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteBethבֵּ֣יתbeitH1027בֵּית הָרָםnoun · proper nameHaramהָרָם֩ha.RamH1027בֵּית הָרָםnoun · proper nameand Bethוּבֵ֨יתu.VeitH1039בֵּית נִמְרָהconjunction + noun · proper nameNimrahנִמְרָ֜הnim.RahH1039בֵּית נִמְרָהnoun · proper nameand Succothוְסֻכּ֣וֹתve.su.KotH5523סֻכּוֹתconjunction + noun · proper nameand Zaphonוְצָפ֗וֹןve.tza.FonH6829צָפוֹןconjunction + noun · proper name[the] remainder ofיֶ֚תֶרYe.terH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] kingdom ofמַמְלְכ֗וּתmam.le.KhutH4468מַמְלָכוּתnoun · common · feminine · singular · constructSihonסִיחוֹן֙si.chOnH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructHeshbonחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןnoun · proper namethe Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand a borderוּגְבֻ֑לu.ge.VulH1366גְּבוּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] end ofקְצֵה֙ke.TzehH7097קָצֶהnoun · common · masculine · singular · construct[the] sea ofיָם־yom-H3220יָםnoun · common · masculine · singular · constructKinnerethכִּנֶּ֔רֶתki.Ne.retH3672כִּנֶּ֫רֶתnoun · proper name[the] other side ofעֵ֥בֶר'E.verH5676עֵ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameeast -wardמִזְרָֽחָה׃miz.Ra.chahH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he
28This is the inheritance of the people of Gad according to their clans, with their cities and villages.
thisזֹ֛אתzotH2063זֹאתdemonstrative[was] [the] inheritance ofנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructGadגָ֖דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineto clans theirלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe citiesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand villages theirוְחַצְרֵיהֶֽם׃ve.chatz.rei.HemH2691חָצֵרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
29And Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh. It was allotted to the half-tribe of the people of Manasseh according to their clans.
and he gaveוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto [the] half ofלַחֲצִ֖יla.cha.TziH2677חֲצִיpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineand it belongedוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto [the] half ofלַחֲצִ֛יla.cha.TziH2677חֲצִיpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofמַטֵּ֥הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructManassehמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineto clans theirלְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
30Their region extended from Mahanaim, through all Bashan, the whole kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, sixty cities,
and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularterritory theirגְבוּלָ֗םge.vu.LamH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom Mahanaimמִמַּחֲנַ֨יִםmi.ma.cha.Na.yimH4266מַחֲנַיִםpreposition + noun · proper nameallכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Bashanהַבָּשָׁ֜ןha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper nameallכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] kingdom ofמַמְלְכ֣וּת׀mam.le.KhutH4468מַמְלָכוּתnoun · common · feminine · singular · constructOgע֣וֹגogH5747עוֹגnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Bashanהַבָּשָׁ֗ןha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] villages ofחַוֹּ֥תcha.VotH2333חַוָּהnoun · common · feminine · plural · constructJairיָאִ֛ירya.'IrH2971יָאִירnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] in ‹the› Bashanבַּבָּשָׁ֖ןba.ba.ShanH1316בָּשָׁןpreposition · with the article + noun · proper namesixtyשִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346שִׁשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteciti[es]עִֽיר׃'IrH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absolute
31and half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, the cities of the kingdom of Og in Bashan. These were allotted to the people of Machir the son of Manasseh for the half of the people of Machir according to their clans.
and [the] half ofוַחֲצִ֤יva.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Gileadהַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper nameand Ashtarothוְעַשְׁתָּר֣וֹתve.'ash.ta.RotH6252עַשְׁתָּרוֹתconjunction + noun · proper nameand Edreiוְאֶדְרֶ֔עִיve.'ed.Re.'iH0154אֶדְרֶ֫עִיconjunction + noun · proper name[the] cities ofעָרֵ֛י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct[the] kingdom ofמַמְלְכ֥וּתmam.le.KhutH4468מַמְלָכוּתnoun · common · feminine · singular · constructOgע֖וֹגogH5747עוֹגnoun · proper name · masculinein ‹the› Bashanבַּבָּשָׁ֑ןba.ba.ShanH1316בָּשָׁןpreposition · with the article + noun · proper name[belong] to [the] descendants ofלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructMakirמָכִיר֙ma.KhirH4353מָכִירnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineto [the] half ofלַחֲצִ֥יla.cha.TziH2677חֲצִיpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructMakirמָכִ֖ירma.KhirH4353מָכִירnoun · proper name · masculineto clans theirלְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
32These are the inheritances that Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan east of Jericho.
theseאֵ֕לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe gave as a possessionנִחַ֥לni.ChalH5157נָחַלverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinein [the] plains ofבְּעַֽרְב֣וֹתbe.'ar.VotH6160עֲרָבָהpreposition + noun · proper nameMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namefrom [the] other sideמֵעֵ֛בֶרme.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof [the] Jordanלְיַרְדֵּ֥ןle.yar.DenH3383יַרְדֵּןpreposition + noun · proper nameof Jerichoיְרִיח֖וֹye.ri.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper nameeast -wardמִזְרָֽחָה׃ סmiz.Ra.chahH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he
33But to the tribe of Levi Moses gave no inheritance; the LORD God of Israel is their inheritance, just as he said to them.
and to [the] tribe ofוּלְשֵׁ֙בֶט֙u.le.She.vetH7626שֵׁ֫בֶטconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Levite[s]הַלֵּוִ֔יha.le.ViH3878לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe gaveנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinean inheritanceנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֞הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] inheritance theirנַחֲלָתָ֔םna.cha.la.TamH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.