Interlinear · Chapter 14
Joshua
1These are the inheritances that the people of Israel received in the land of Canaan, which Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the people of Israel gave them to inherit.
and theseוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[are that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey inheritedנָחֲל֥וּna.cha.LuH5157נָחַלverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey gave as a possessionנִֽחֲל֜וּni.cha.LuH5157נָחַלverb · Piel · perfect · third person · common · plural‹obj.› themאוֹתָ֗ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralEleazarאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Joshuaוִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבִּן־bin-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNunנ֔וּןNunH5126נוּןnoun · proper name · masculineand [the] leaders ofוְרָאשֵׁ֛יve.ra.SheiH7218רֹאשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] fathers ofאֲב֥וֹת'a.VotH0001אָבnoun · common · feminine · plural · constructthe tribesהַמַּטּ֖וֹתha.ma.TotH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteof [the] people ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
2Their inheritance was by lot, just as the LORD had commanded by the hand of Moses for the nine and one-half tribes.
by [the] allotted portion ofבְּגוֹרַ֖לbe.go.RalH1486גּוֹרָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructinheritance theirנַחֲלָתָ֑םna.cha.la.TamH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֤הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinefor [the] nineלְתִשְׁעַ֥תle.tish.'AtH8672תֵּ֫שַׁעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe tribesהַמַּטּ֖וֹתha.ma.TotH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand [the] half ofוַחֲצִ֥יva.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe tribeהַמַּטֶּֽה׃ha.ma.TehH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
3For Moses had given an inheritance to the two and one-half tribes beyond the Jordan, but to the Levites he gave no inheritance among them.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had givenנָתַ֨ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[the] inheritance ofנַחֲלַ֨תna.cha.LatH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] twoשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructthe tribesהַמַּטּוֹת֙ha.ma.tOtH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand [the] half ofוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe tribeהַמַּטֶּ֔הha.ma.TehH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] other sideמֵעֵ֖בֶרme.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof the Jordanלַיַּרְדֵּ֑ןlai.yar.DenH3383יַרְדֵּןpreposition · with the article + noun · proper nameand to the Levitesוְלַ֨לְוִיִּ֔םve.Lal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + preposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe had givenנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularan inheritanceנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absolutein midst of themבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
4For the people of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim. And no portion was given to the Levites in the land, but only cities to dwell in, with their pasturelands for their livestock and their substance.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey wereהָי֧וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinetwoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructtribesמַטּ֖וֹתma.TotH4294מַטֶּהnoun · common · feminine · plural · absoluteManassehמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineand Ephraimוְאֶפְרָ֑יִםve.'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםconjunction + noun · proper name · masculineand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativepeople gaveנָתְנוּ֩na.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · plurala portionחֵ֨לֶקChe.lekH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteto the Levitesלַלְוִיִּ֜םlal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutein the landבָּאָ֗רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethatכִּ֤יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlecitiesעָרִים֙'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absoluteto dwell inלָשֶׁ֔בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand pasture lands theirוּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔םu.Mig.re.shei.HemH4054מִגְרָשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor livestock theirלְמִקְנֵיהֶ֖םle.mik.nei.HemH4735מִקְנֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland for possession[s] theirוּלְקִנְיָנָֽם׃u.le.kin.ya.NamH7075קִנְיָןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
5The people of Israel did as the LORD commanded Moses; they allotted the land.
just asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֤הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinesoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbthey didעָשׂ֖וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they apportionedוַֽיַּחְלְק֖וּvai.yach.le.KuH2505חָלַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
6Then the people of Judah came to Joshua at Gilgal. And Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know what the LORD said to Moses the man of God in Kadesh-barnea concerning you and me.
and they approachedוַיִּגְּשׁ֨וּvai.yi.ge.ShuH5066נָגַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineat ‹the› Gilgalבַּגִּלְגָּ֔לba.gil.GalH1537גִּלְגָּלpreposition · with the article + noun · proper nameand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularCalebכָּלֵ֥בka.LevH3612כָּלֵבnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJephunnehיְפֻנֶּ֖הye.fu.NehH3312יְפֻנֶּהnoun · proper name · masculinethe Kenizziteהַקְּנִזִּ֑יha.ke.ni.ZiH7074קְנִזִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou knowיָדַ֡עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָר֩ha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֨רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[the] man ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַ֧ל'alH5921עַלprepositioncauses myאֹדוֹתַ֛י'o.do.TaiH0182אוֹדָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand onוְעַ֥לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositioncauses yourאֹדוֹתֶ֖יךָ'o.do.Tei.khaH0182אוֹדָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularat Kadeshבְּקָדֵ֥שׁbe.ka.DeshH6947קָדֵשׁ בַּרְנֵעַpreposition + noun · proper nameBarneaבַּרְנֵֽעַ׃bar.Ne.a'H6947קָדֵשׁ בַּרְנֵעַnoun · proper name
7I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to spy out the land, and I brought him word again as it was in my heart.
[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructfortyאַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֜הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteIאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwhen sentבִּ֠שְׁלֹחַBish.lo.achH7971שָׁלַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonMosesמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[the] servant ofעֶֽבֶד־'e.ved-H5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› meאֹתִ֛י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom Kadeshמִקָּדֵ֥שׁmi.ka.DeshH6947קָדֵשׁ בַּרְנֵעַpreposition + noun · proper nameBarneaבַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'H6947קָדֵשׁ בַּרְנֵעַnoun · proper nameto spy outלְרַגֵּ֣לle.ra.GelH7270רָגַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand I brought backוָאָשֵׁ֤בva.'a.ShevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulara wordדָּבָ֔רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativewithעִם־'im-H5973עִםprepositionheart myלְבָבִֽי׃le.va.ViH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
8But my brothers who went up with me made the heart of the people melt; yet I wholly followed the LORD my God.
and brothers myוְאַחַי֙ve.'a.ChaiH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey went upעָל֣וּ'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith meעִמִּ֔י'i.MiH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey meltedהִמְסִ֖יוhim.SivH4529מָסָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Iוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI filledמִלֵּ֔אתִיmi.Le.tiH4390מָלֵאverb · Piel · perfect · first person · common · singularafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
9And Moses swore on that day, saying, ‘Surely the land on which your foot has trodden shall be an inheritance for you and your children forever, because you have wholly followed the LORD my God.’
and he swore an oathוַיִּשָּׁבַ֣עvai.yi.sha.Va'H7650שָׁבַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהוּא֮ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֗אLo'H3808לֹאnegativethe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit trodדָּרְכָ֤הda.re.KhahH1869דָּרַךְverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfoot yourרַגְלְךָ֙rag.le.KhaH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon ‹the› itבָּ֔הּBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularof youלְךָ֨le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will becomeתִֽהְיֶ֧הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹into› an inheritanceלְנַחֲלָ֛הle.na.cha.LahH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand of children yourוּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou filledמִלֵּ֔אתָmi.Le.taH4390מָלֵאverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
10And now, behold, the LORD has kept me alive, just as he said, these forty-five years since the time that the LORD spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. And now, behold, I am this day eighty-five years old.
and nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbhere!הִנֵּה֩hi.NehH2009הִנֵּהinterjectionhe has let liveהֶחֱיָ֨הhe.che.YahH2421חָיָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› meאוֹתִי֮'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֵּר֒di.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularthisזֶה֩zehH2088זֶהdemonstrativefortyאַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand fiveוְחָמֵ֜שׁve.cha.MeshH2568חָמֵשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָ֗הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom thenמֵ֠אָזMe.'ozH0227מֵאָזpreposition + adverbhe spokeדִּבֶּ֨רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinewhenאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit walkedהָלַ֥ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand nowוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbhere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularthis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[am] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructfiveחָמֵ֥שׁcha.MeshH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand eightyוּשְׁמוֹנִ֖יםu.she.mo.NimH8084שְׁמֹנִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
11I am still as strong today as I was in the day that Moses sent me; my strength now is as my strength was then, for war and for going and coming.
still Iעוֹדֶ֨נִּיo.De.niH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthis dayהַיּ֜וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[am] strongחָזָ֗קcha.ZakH2389חָזָקadjective · masculine · singular · absolutejust asכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeon [the] dayבְּי֨וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsentשְׁלֹ֤חַshe.Lo.achH7971שָׁלַחverb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› meאוֹתִי֙'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineas strength myכְּכֹ֥חִיke.Kho.chiH3581כֹּחַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthenאָ֖ז'azH0227אָזadverband as strength myוּכְכֹ֣חִיu.khe.Kho.chiH3581כֹּחַconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnowעָ֑תָּה'A.tahH6258עַתָּ֫הadverbfor the battleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand to go outוְלָצֵ֥אתve.la.TzetH3318יָצָאconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to comeוְלָבֽוֹא׃ve.la.Vo'H0935בּוֹאconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common
12So now give me this hill country of which the LORD spoke on that day, for you heard on that day how the Anakim were there, with great fortified cities. It may be that the LORD will be with me, and I shall drive them out just as the LORD said.”
and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbgive !תְּנָה־te.nah-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto ‹the› meלִּי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe hill countryהָהָ֣רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyouאַתָּֽה־'a.tah-H0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou heardשָׁמַעְתָּ֩sha.ma'.TaH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularon the dayבַיּ֨וֹםvai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֜וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleAnakitesעֲנָקִ֣ים'a.na.KimH6062עֲנָקִיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute[were] thereשָׁ֗םShamH8033שָׁםadverband citiesוְעָרִים֙ve.'a.RimH5892עִירconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutelargeגְּדֹל֣וֹתge.do.LotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absolutefortifiedבְּצֻר֔וֹתbe.tzu.RotH1219בָּצַרadjective · feminine · plural · absoluteperhapsאוּלַ֨י'u.LaiH0194אוּלַיadverbYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith ‹the› meאוֹתִי֙'o.TiH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will dispossess themוְה֣וֹרַשְׁתִּ֔יםve.Ho.rash.TimH3423יָרַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
13Then Joshua blessed him, and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.
and he blessed himוַֽיְבָרְכֵ֖הוּvay.va.re.Khe.huH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineand he gaveוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerHebronחֶבְר֛וֹןchev.RonH2275חֶבְרוֹןnoun · proper nameto Calebלְכָלֵ֥בle.kha.LevH3612כָּלֵבpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJephunnehיְפֻנֶּ֖הye.fu.NehH3312יְפֻנֶּהnoun · proper name · masculineto an inheritanceלְנַחֲלָֽה׃le.na.cha.LahH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
14Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he wholly followed the LORD, the God of Israel.
there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbit becameהָיְתָֽה־ha.ye.tah-H1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularHebronחֶ֠בְרוֹןChev.ronH2275חֶבְרוֹןnoun · proper nameof Calebלְכָלֵ֨בle.kha.LevH3612כָּלֵבpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJephunnehיְפֻנֶּ֤הye.fu.NehH3312יְפֻנֶּהnoun · proper name · masculinethe Kenizziteהַקְּנִזִּי֙ha.ke.ni.ZiH7074קְנִזִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹into› an inheritanceלְֽנַחֲלָ֔הle.na.cha.LahH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativebecauseיַ֚עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe filledמִלֵּ֔אmi.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
15Now the name of Hebron formerly was Kiriath-arba. (Arba was the greatest man among the Anakim.) And the land had rest from war.
and [the] name ofוְשֵׁ֨םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructHebronחֶבְר֤וֹןchev.RonH2275חֶבְרוֹןnoun · proper name‹to› beforeלְפָנִים֙le.fa.NimH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute[was] Kiriathקִרְיַ֣תkir.YatH7153קִרְיַת אַרְבַּעnoun · proper nameArbaאַרְבַּ֔ע'ar.Ba'H7153קִרְיַת אַרְבַּעnoun · proper name[who was] the manהָאָדָ֧םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֛וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteamong the Anakitesבָּעֲנָקִ֖יםba.'a.na.KimH6062עֲנָקִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteheה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand the landוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit was at peaceשָׁקְטָ֖הsha.ke.TahH8252שָׁקַטverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfrom warמִמִּלְחָמָֽה׃ פmi.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.