The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 15

Joshua

Back to the ESV reading page

1The allotment for the tribe of the people of Judah according to their clans reached southward to the boundary of Edom, to the wilderness of Zin at the farthest south.

and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe lotהַגּוֹרָ֗לha.go.RalH1486גּוֹרָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteof [the] tribe ofלְמַטֵּ֛הle.ma.TehH4294מַטֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameto clans theirלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] border ofגְּב֨וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructEdomאֱד֧וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculine[the] wilderness ofמִדְבַּר־mid.bar-H4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · constructZinצִ֛ןtzinH6790צִןnoun · proper name[the] south towardsנֶ֖גְבָּהNeg.bahH5045נֶ֫גֶבnoun · common · masculine · singular · absolute + directional hefrom [the] end ofמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] southתֵימָֽן׃tei.ManH8486תֵּימָןnoun · common · feminine · singular · absolute

2And their south boundary ran from the end of the Salt Sea, from the bay that faces southward.

and it wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralborder ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] southנֶ֔גֶבNe.gevH5045נֶ֫גֶבnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] end ofמִקְצֵ֖הmik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] Sea ofיָ֣םyamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Saltהַמֶּ֑לַחha.Me.lachH4417מֶ֫לַחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe bayהַלָּשֹׁ֖ןha.la.ShonH3956לָשׁוֹןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhich facesהַפֹּנֶ֥הha.po.NehH6437פָּנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] south towardsנֶֽגְבָּה׃Neg.bahH5045נֶ֫גֶבnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he

3It goes out southward of the ascent of Akrabbim, passes along to Zin, and goes up south of Kadesh-barnea, along by Hezron, up to Addar, turns about to Karka,

and it goes outוְ֠יָצָאVe.ya.tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfrom [the] southמִנֶּ֜גֶבmi.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof [the] ascent ofלְמַעֲלֵ֤הle.ma.'a.LehH4608מַעֲלֶהpreposition + noun · proper namescorpionsעַקְרַבִּים֙'ak.ra.BimH4610עַקְרַבִּיםnoun · proper nameand it passes onוְעָ֣בַרve.'A.varH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularZin towardsצִ֔נָהTzi.nahH6790צִןnoun · proper name + directional heand it goes upוְעָלָ֥הve.'a.LahH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom [the] southמִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof Kadeshלְקָדֵ֣שׁle.ka.DeshH6947קָדֵשׁ בַּרְנֵעַpreposition + noun · proper nameBarneaבַּרְנֵ֑עַbar.Ne.a'H6947קָדֵשׁ בַּרְנֵעַnoun · proper nameand it passes onוְעָבַ֤רve.'a.VarH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularHezronחֶצְרוֹן֙chetz.rOnH2696חֶצְרוֹןnoun · proper nameand it goes upוְעָלָ֣הve.'a.LahH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularAddar towardsאַדָּ֔רָה'a.Da.rahH0146אַדָּרnoun · proper name + directional heand it turnsוְנָסַ֖בve.na.SavH5437סָבַבconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹the› Karka towardsהַקַּרְקָֽעָה׃ha.kar.Ka.'ahH7173קַרְקַעdefinite article + noun · proper name + directional he

4passes along to Azmon, goes out by the Brook of Egypt, and comes to its end at the sea. This shall be your south boundary.

and it passes onוְעָבַ֣רve.'a.VarH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularAzmon towardsעַצְמ֗וֹנָהatz.Mo.nahH6111עַצְמוֹןnoun · proper name + directional heand it goes outוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] wadi ofנַ֣חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand they areוְהָי֛וּve.ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] extremities ofתֹּצְא֥וֹתto.tze.'otH8444תּוֹצָאָהnoun · common · feminine · plural · constructthe territoryהַגְּב֖וּלha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewest -wardיָ֑מָּהYa.mahH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional hethisזֶה־zeh-H2088זֶהdemonstrativeit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralborder ofגְּב֥וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] southנֶֽגֶב׃Ne.gevH5045נֶ֫גֶבnoun · common · masculine · singular · absolute

5And the east boundary is the Salt Sea, to the mouth of the Jordan. And the boundary on the north side runs from the bay of the sea at the mouth of the Jordan.

and [the] borderוּגְב֥וּלu.ge.VulH1366גְּבוּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteeast -wardקֵ֙דְמָה֙ke.de.mahH6924קֵ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he[is] [the] Sea ofיָ֣םyamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Saltהַמֶּ֔לַחha.Me.lachH4417מֶ֫לַחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] end ofקְצֵ֖הke.TzehH7097קָצֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand [the] borderוּגְב֞וּלu.ge.VulH1366גְּבוּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteof [the] side ofלִפְאַ֤תlif.'AtH6285פֵּאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructnorth -wardצָפ֙וֹנָה֙tza.Fo.nahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he[is] from [the] bay ofמִלְּשׁ֣וֹןmi.le.ShonH3956לָשׁוֹןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe seaהַיָּ֔םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] end ofמִקְצֵ֖הmik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name

6And the boundary goes up to Beth-hoglah and passes along north of Beth-arabah. And the boundary goes up to the stone of Bohan the son of Reuben.

and it goes upוְעָלָ֤הve.'a.LahH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteBethבֵּ֣יתbeitH1031בֵּית חׇגְלָהnoun · proper nameHoglahחָגְלָ֔הcha.ge.LahH1031בֵּית חׇגְלָהnoun · proper nameand it passes onוְעָבַ֕רve.'a.VarH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom [the] northמִצְּפ֖וֹןmi.tze.FonH6828צָפוֹןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructof Bethלְבֵ֣יתle.VeitH1026בֵּית הָֽעֲרָבָהpreposition + noun · proper name‹the› Arabahהָעֲרָבָ֑הha.'a.ra.VahH1026בֵּית הָֽעֲרָבָהdefinite article + noun · proper nameand it goes upוְעָלָ֣הve.'a.LahH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּב֔וּלha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] stone ofאֶ֥בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · constructBohanבֹּ֖הַןBo.hanH0932בֹּ֫הַןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructReubenרְאוּבֵֽן׃re.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculine

7And the boundary goes up to Debir from the Valley of Achor, and so northward, turning toward Gilgal, which is opposite the ascent of Adummim, which is on the south side of the valley. And the boundary passes along to the waters of En-shemesh and ends at En-rogel.

and it goes upוְעָלָ֨הve.'a.LahH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּב֥וּל׀ha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteDebir towardsדְּבִרָה֮de.vi.RahH1688דְּבִירnoun · proper name + directional hefrom [the] valley ofמֵעֵ֣מֶקme.'E.mekH6010עֵ֫מֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAchorעָכוֹר֒'a.khOrH5911עָכוֹרnoun · proper nameand north -wardוְצָפ֜וֹנָהve.tza.Fo.nahH6828צָפוֹןconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute + directional he[it is] turningפֹּנֶ֣הpo.NehH6437פָּנָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition‹the› Gilgalהַגִּלְגָּ֗לha.gil.GalH1537גִּלְגָּלdefinite article + noun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] oppositeנֹ֙כַח֙no.khachH5227נֹ֫כַחcardinal number · masculine · singular · constructto [the] ascent ofלְמַעֲלֵ֣הle.ma.'a.LehH4608מַעֲלֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAdummimאֲדֻמִּ֔ים'a.du.MimH0131אֲדֻמִּיםnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] from [the] southמִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof the wadiלַנָּ֑חַלla.Na.chalH5158נַ֫חַלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it passes onוְעָבַ֤רve.'a.VarH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] waters ofמֵי־mei-H4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructEnעֵ֣ין'einH5885עֵין שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper nameShemeshשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH5885עֵין שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper nameand they areוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralextremities itsתֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.TavH8444תּוֹצָאָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionEnעֵ֥ין'einH5883עֵין רֹגֵלnoun · proper nameRogelרֹגֵֽל׃ro.GelH5883עֵין רֹגֵלnoun · proper name

8Then the boundary goes up by the Valley of the Son of Hinnom at the southern shoulder of the Jebusite (that is, Jerusalem). And the boundary goes up to the top of the mountain that lies over against the Valley of Hinnom, on the west, at the northern end of the Valley of Rephaim.

and it goes upוְעָלָ֨הve.'a.LahH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] valley ofגֵּ֣יgeiH1516גַּיְאnoun · common · masculine or feminine · singular · constructBenבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · proper nameHinnomהִנֹּ֗םhi.NomH2011הִנֹּםnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] slope ofכֶּ֤תֶףKe.tefH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · singular · constructthe Jebusite[s]הַיְבוּסִי֙hay.vu.SiH2983יְבוּסִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutefrom [the] southמִנֶּ֔גֶבmi.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatהִ֖יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] Jerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand it goes upוְעָלָ֨הve.'a.LahH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] top ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe mountainהָהָ֗רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֤יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct[the] valley ofגֵֽי־gei-H1516גַּיְאnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[Ben] Hinnomהִנֹּם֙hi.NomH2011הִנֹּםnoun · proper namewest -wardיָ֔מָּהYa.mahH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional hewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] at [the] end ofבִּקְצֵ֥הbik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] valley ofעֵֽמֶק־'e.mek-H6010עֵ֫מֶקnoun · common · masculine · singular · construct[the] Rephaitesרְפָאִ֖יםre.fa.'ImH7497רְפָאִיםnoun · proper name · masculinenorth -wardצָפֹֽנָה׃tza.Fo.nahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he

9Then the boundary extends from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and from there to the cities of Mount Ephron. Then the boundary bends around to Baalah (that is, Kiriath-jearim).

and it turnsוְתָאַ֨רve.ta.'ArH8388תָּאַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] top ofמֵרֹ֣אשׁme.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe mountainהָהָ֗רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] spring ofמַעְיַן֙ma'.YanH4599מַעְיָןnoun · common · masculine · singular · construct[the] waters ofמֵ֣יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructNephtoahנֶפְתּ֔וֹחַnef.To.achH5318נֶפְתּוֹחַnoun · proper nameand it goes outוְיָצָ֖אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] cities ofעָרֵ֣י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct[the] mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructEphronעֶפְר֑וֹןef.RonH6085עֶפְרוֹןnoun · proper name · masculineand it turnsוְתָאַ֤רve.ta.'ArH8388תָּאַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteBaalahבַּעֲלָ֔הba.'a.LahH1173בַּעֲלָהnoun · proper namethatהִ֖יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] Kiriathקִרְיַ֥תkir.YatH7157קִרְיַת יְעָרִיםnoun · proper nameJearimיְעָרִֽים׃ye.'a.RimH7157קִרְיַת יְעָרִיםnoun · proper name

10And the boundary circles west of Baalah to Mount Seir, passes along to the northern shoulder of Mount Jearim (that is, Chesalon), and goes down to Beth-shemesh and passes along by Timnah.

and it turnsוְנָסַב֩ve.na.SavH5437סָבַבconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּב֨וּלha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom Baalahמִבַּעֲלָ֥הmi.ba.'a.LahH1173בַּעֲלָהpreposition + noun · proper namewest -wardיָ֙מָּה֙ya.mahH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional hetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mountain ofהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructSeirשֵׂעִ֔ירse.'IrH8165שֵׂעִירnoun · proper nameand it passes onוְעָבַ֕רve.'a.VarH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] slope ofכֶּ֧תֶףKe.tefH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · singular · construct[the] mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructJearimיְעָרִ֛יםye.'a.RimH3297יְעָרִיםnoun · proper namefrom north -wardמִצָּפ֖וֹנָהmi.tza.Fo.nahH6828צָפוֹןpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute + directional hethatהִ֣יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] Kesalonכְסָל֑וֹןkhe.sa.LonH3693כְּסָלוֹןnoun · proper nameand it goes downוְיָרַ֥דve.ya.RadH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularBethבֵּֽית־beit-H1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper nameShemeshשֶׁ֖מֶשׁShe.meshH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper nameand it passes onוְעָבַ֥רve.'a.VarH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularTimnahתִּמְנָֽה׃tim.NahH8553תִּמְנָהnoun · proper name

11The boundary goes out to the shoulder of the hill north of Ekron, then the boundary bends around to Shikkeron and passes along to Mount Baalah and goes out to Jabneel. Then the boundary comes to an end at the sea.

and it goes outוְיָצָ֨אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] slope ofכֶּ֣תֶףKe.tefH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · singular · constructEkronעֶקְרוֹן֮'ek.rOnH6138עֶקְרוֹןnoun · proper namenorth -wardצָפוֹנָה֒tza.fo.NahH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand it turnsוְתָאַ֤רve.ta.'ArH8388תָּאַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteShikkeron towardsשִׁכְּר֔וֹנָהshi.ke.Ro.nahH7942שִׁכְּרוֹןnoun · proper name + directional heand it passes onוְעָבַ֥רve.'a.VarH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Baalahהַֽבַּעֲלָ֖הha.ba.'a.LahH1173בַּעֲלָהdefinite article + noun · proper nameand it goes outוְיָצָ֣אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularJabneelיַבְנְאֵ֑לyav.ne.'ElH2995יַבְנְאֵלnoun · proper nameand they areוְהָי֛וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] extremities ofתֹּצְא֥וֹתto.tze.'otH8444תּוֹצָאָהnoun · common · feminine · plural · constructthe territoryהַגְּב֖וּלha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewest -wardיָֽמָּה׃Ya.mahH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he

12And the west boundary was the Great Sea with its coastline. This is the boundary around the people of Judah according to their clans.

and [the] border ofוּגְב֣וּלu.ge.VulH1366גְּבוּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] westיָ֔םYamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute[is] the sea towardsהַיָּ֥מָּהhai.Ya.mahH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he‹the› greatהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419גָּדוֹלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand territoryוּגְב֑וּלu.ge.VulH1366גְּבוּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethisזֶ֠הzehH2088זֶהdemonstrative[is] [the] border ofגְּב֧וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namearoundסָבִ֖יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto clans theirלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

13According to the commandment of the LORD to Joshua, he gave to Caleb the son of Jephunneh a portion among the people of Judah, Kiriath-arba, that is, Hebron (Arba was the father of Anak).

and to Calebוּלְכָלֵ֣בu.le.kha.LevH3612כָּלֵבconjunction + preposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJephunnehיְפֻנֶּ֗הye.fu.NehH3312יְפֻנֶּהnoun · proper name · masculinesomeone gaveנָ֤תַןNa.tanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara portionחֵ֙לֶק֙che.lekH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · absolutein amongבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mouth ofפִּ֥יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto Joshuaלִֽיהוֹשֻׁ֑עַli.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַpreposition + noun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerKiriathקִרְיַ֥תkir.YatH7153קִרְיַת אַרְבַּעnoun · proper nameArbaאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'H7153קִרְיַת אַרְבַּעnoun · proper name[the] father ofאֲבִ֥י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Anakהָעֲנָ֖קha.'a.NakH6061עֲנָקdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethatהִ֥יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] Hebronחֶבְרֽוֹן׃chev.RonH2275חֶבְרוֹןnoun · proper name

14And Caleb drove out from there the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, the descendants of Anak.

and he dispossessedוַיֹּ֤רֶשׁvai.Yo.reshH3423יָרַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁם֙mi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbCalebכָּלֵ֔בka.LevH3612כָּלֵבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthreeשְׁלוֹשָׁ֖הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct‹the› Anakהָעֲנָ֑קha.'a.NakH6061עֲנָקdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSheshaiשֵׁשַׁ֤יshe.ShaiH8344שֵׁשַׁיnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAhimanאֲחִימַן֙'a.chi.ManH0289אֲחִימַןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerTalmaiתַּלְמַ֔יtal.MaiH8526תַּלְמַיnoun · proper name · masculinethose born ofיְלִידֵ֖יye.li.DeiH3211יָלִידnoun · common · masculine · plural · construct‹the› Anakהָעֲנָֽק׃ha.'a.NakH6061עֲנָקdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

15And he went up from there against the inhabitants of Debir. Now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher.

and he went upוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbagainstאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructDebirדְּבִ֑רde.VirH1688דְּבִירnoun · proper nameand [the] name ofוְשֵׁם־ve.shem-H8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructDebirדְּבִ֥רde.VirH1688דְּבִירnoun · proper name‹to› beforeלְפָנִ֖יםle.fa.NimH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute[was] Kiriathקִרְיַת־kir.yat-H7158קִרְיַת־סֵ֫פֶרnoun · proper nameSepherסֵֽפֶר׃Se.ferH7158קִרְיַת־סֵ֫פֶרnoun · proper name

16And Caleb said, “He who attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter as wife.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularCalebכָּלֵ֔בka.LevH3612כָּלֵבnoun · proper name · masculine[the one] whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will strikeיַכֶּ֥הya.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerKiriathקִרְיַת־kir.yat-H7158קִרְיַת־סֵ֫פֶרnoun · proper nameSepherסֵ֖פֶרSe.ferH7158קִרְיַת־סֵ֫פֶרnoun · proper nameand he will capture itוּלְכָדָ֑הּu.le.kha.DahH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand I will giveוְנָתַ֥תִּיve.na.Ta.tiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto ‹the› himל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAchsahעַכְסָ֥ה'akh.SahH5915עַכְסָהnoun · proper name · femininedaughter myבִתִּ֖יvi.TiH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto a wifeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

17And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, captured it. And he gave him Achsah his daughter as wife.

and he captured itוַֽיִּלְכְּדָ֛הּvai.yil.ke.DahH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularOthnielעָתְנִיאֵ֥ל'a.te.ni.'ElH6274עׇתְנִיאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructKenazקְנַ֖זke.NazH7073קְנַזnoun · proper name · masculine[the] brother ofאֲחִ֣י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · constructCalebכָלֵ֑בkha.LevH3612כָּלֵבnoun · proper name · masculineand he gaveוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAchsahעַכְסָ֥ה'akh.SahH5915עַכְסָהnoun · proper name · femininedaughter hisבִתּ֖וֹvi.ToH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a wifeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

18When she came to him, she urged him to ask her father for a field. And she dismounted from her donkey, and Caleb said to her, “What do you want?”

and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen came sheבְּבוֹאָ֗הּbe.vo.'AhH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she incited himוַתְּסִיתֵ֙הוּ֙va.te.si.Te.huH5496סוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto askלִשְׁא֤וֹלlish.'olH7592שָׁאַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfrom withמֵֽאֵת־me.'et-H0854אֵתpreposition + prepositionfather herאָבִ֙יהָ֙'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulara fieldשָׂדֶ֔הsa.DehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteand she went downוַתִּצְנַ֖חva.titz.NachH6795צָנַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe donkeyהַחֲמ֑וֹרha.cha.MorH2543חֲמוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֥הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularCalebכָּלֵ֖בka.LevH3612כָּלֵבnoun · proper name · masculinewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to ‹the› youלָּֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular

19She said to him, “Give me a blessing. Since you have given me the land of the Negeb, give me also springs of water.” And he gave her the upper springs and the lower springs.

and she saidוַתֹּ֜אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulargive !תְּנָה־te.nah-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto ‹the› meלִּ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara blessingבְרָכָ֗הve.ra.KhahH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[the] land ofאֶ֤רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructthe Negevהַנֶּ֙גֶב֙ha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · proper nameyou have given to meנְתַתָּ֔נִיne.ta.Ta.niH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will giveוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsprings ofגֻּלֹּ֣תgu.LotH1543גֻּלָּהnoun · common · feminine · plural · constructwaterמָ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand he gaveוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֗הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerspringsגֻּלֹּ֣תgu.LotH1543גֻּלָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteupperעִלִּיּ֔וֹתi.li.YotH5942עִלִּיadjective · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerspringsגֻּלֹּ֥תgu.LotH1543גֻּלָּהnoun · common · feminine · plural · absolutelowerתַּחְתִּיּֽוֹת׃ פtach.ti.YotH8482תַּחְתִּיadjective · feminine · plural · absolute

20This is the inheritance of the tribe of the people of Judah according to their clans.

thisזֹ֗אתZotH2063זֹאתdemonstrative[was] [the] inheritance ofנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] tribe ofמַטֵּ֥הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameto clans theirלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

21The cities belonging to the tribe of the people of Judah in the extreme south, toward the boundary of Edom, were Kabzeel, Eder, Jagur,

and they wereוַיִּֽהְי֣וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe citiesהֶעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] endמִקְצֵה֙mik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof [the] tribe ofלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294מַטֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] border ofגְּב֥וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructEdomאֱד֖וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculinein the south ‹towards›בַּנֶּ֑גְבָּהba.Neg.bahH5045נֶ֫גֶבpreposition · with the article + noun · proper name + directional heKabzeelקַבְצְאֵ֥לkav.tze.'ElH6909קַבְצְאֵלnoun · proper nameand Ederוְעֵ֖דֶרve.'E.derH5740עֵ֫דֶרconjunction + noun · proper nameand Jagurוְיָגֽוּר׃ve.ya.GurH3017יָגוּרconjunction + noun · proper name

22Kinah, Dimonah, Adadah,

and Kinahוְקִינָ֥הve.ki.NahH7016קִינָהconjunction + noun · proper nameand Dimonahוְדִֽימוֹנָ֖הve.di.mo.NahH1776דִּימוֹנָהconjunction + noun · proper nameand Adadahוְעַדְעָדָֽה׃ve.'ad.'a.DahH5735עֲדְעָדָהconjunction + noun · proper name

23Kedesh, Hazor, Ithnan,

and Kedeshוְקֶ֥דֶשׁve.Ke.deshH6943קֶ֫דֶשׁconjunction + noun · proper nameand Hazorוְחָצ֖וֹרve.cha.TzorH2674חָצוֹרconjunction + noun · proper nameand Ithnanוְיִתְנָֽן׃ve.yit.NanH3497יִתְנָ֑ןconjunction + noun · proper name

24Ziph, Telem, Bealoth,

Ziphזִ֥יףzifH2128זִיףnoun · proper nameand Telemוָטֶ֖לֶםva.Te.lemH2928טֶ֫לֶםconjunction + noun · proper nameand Bealothוּבְעָלֽוֹת׃u.ve.'a.LotH1175בְּעָלוֹתconjunction + noun · proper name

25Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (that is, Hazor),

and Hazorוְחָצ֤וֹר׀ve.cha.TzorH2675חָצוֹר חֲדַתָּהconjunction + noun · proper nameHadattahחֲדַתָּה֙cha.da.TahH2675חָצוֹר חֲדַתָּהnoun · proper nameand Keriothוּקְרִיּ֔וֹתu.ke.ri.YotH7152קְרִיּוֹתconjunction + noun · proper nameHezronחֶצְר֖וֹןchetz.RonH2696חֶצְרוֹןnoun · proper namethatהִ֥יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] Hazorחָצֽוֹר׃cha.TzorH2674חָצוֹרnoun · proper name

26Amam, Shema, Moladah,

Amamאֲמָ֥ם'a.MamH0538אֲמָםnoun · proper nameand Shemaוּשְׁמַ֖עu.she.Ma'H8090שְׁמַעconjunction + noun · proper nameand Moladahוּמוֹלָדָֽה׃u.mo.la.DahH4137מוֹלָדָהconjunction + noun · proper name

27Hazar-gaddah, Heshmon, Beth-pelet,

and Hazarוַחֲצַ֥רva.cha.TzarH2693חֲצַר גַּדָּהconjunction + noun · proper nameGaddahגַּדָּ֛הga.DahH2693חֲצַר גַּדָּהnoun · proper nameand Heshmonוְחֶשְׁמ֖וֹןve.chesh.MonH2829חֶשְׁמוֹןconjunction + noun · proper nameand Bethוּבֵ֥יתu.VeitH1046בֵּית פָּ֑לֶטconjunction + noun · proper namePeletפָּֽלֶט׃Pa.letH1046בֵּית פָּ֑לֶטnoun · proper name

28Hazar-shual, Beersheba, Biziothiah,

and Hazarוַחֲצַ֥רva.cha.TzarH2705חֲצַר שׁוּעָלconjunction + noun · proper nameShualשׁוּעָ֛לshu.'AlH2705חֲצַר שׁוּעָלnoun · proper nameand Beerוּבְאֵ֥רu.ve.'ErH0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעconjunction + noun · proper nameShebaשֶׁ֖בַעShe.va'H0884בְּאֵר שֶׁ֫בַעnoun · proper nameand Biziothiahוּבִזְיוֹתְיָֽה׃u.viz.yot.YahH0964בִּזְיוֹתְיָהconjunction + noun · proper name

29Baalah, Iim, Ezem,

Baalahבַּעֲלָ֥הba.'a.LahH1173בַּעֲלָהnoun · proper nameand Iimוְעִיִּ֖יםve.'i.YimH5864עִיִּיםconjunction + noun · proper nameand Ezemוָעָֽצֶם׃va.'A.tzemH6107עֶ֫צֶםconjunction + noun · proper name

30Eltolad, Chesil, Hormah,

and Eltoladוְאֶלְתּוֹלַ֥דve.'el.to.LadH0513אֶלְתּוֹלַדconjunction + noun · proper nameand Kesilוּכְסִ֖ילu.khe.SilH3686כְּסִילconjunction + noun · proper nameand Hormahוְחָרְמָֽה׃ve.cha.re.MahH2767חׇרְמָהconjunction + noun · proper name

31Ziklag, Madmannah, Sansannah,

and Ziklagוְצִֽקְלַ֥גve.tzik.LagH6860צִקְלַגconjunction + noun · proper nameand Madmannahוּמַדְמַנָּ֖הu.mad.ma.NahH4089מַדְמַנָּהconjunction + noun · proper nameand Sansannahוְסַנְסַנָּֽה׃ve.san.sa.NahH5578סַנְסַנָּהconjunction + noun · proper name

32Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon: in all, twenty-nine cities with their villages.

and Lebaothוּלְבָא֥וֹתu.le.va.'otH3822לְבָאוֹתconjunction + noun · proper nameand Shilhimוְשִׁלְחִ֖יםve.shil.ChimH7978שִׁלְחִיםconjunction + noun · proper nameand Ainוְעַ֣יִןve.'A.yinH5871עַ֫יִןconjunction + noun · proper nameand Rimmonוְרִמּ֑וֹןve.ri.MonH7417רִמּוֹן, רִמּוֹנוֹconjunction + noun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] citiesעָרִ֛ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolute[were] twentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand nineוָתֵ֖שַׁעva.Te.sha'H8672תֵּ֫שַׁעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand villages theirוְחַצְרֵיהֶֽן׃ סve.chatz.rei.HenH2691חָצֵרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural

33And in the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,

in the Shephelahבַּשְּׁפֵלָ֑הba.she.fe.LahH8219שְׁפֵלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteEshtaolאֶשְׁתָּא֥וֹל'esh.ta.'olH0847אֶשְׁתָּאוֹלnoun · proper nameand Zorahוְצָרְעָ֖הve.tza.re.'AhH6881צׇרְעָהconjunction + noun · proper nameand Ashnahוְאַשְׁנָֽה׃ve.'ash.NahH0823אַשְׁנָהconjunction + noun · proper name

34Zanoah, En-gannim, Tappuah, Enam,

and Zanoahוְזָנ֙וֹחַ֙ve.za.No.achH2182זָנוֹחַconjunction + noun · proper nameand Enוְעֵ֣יןve.'EinH5873עֵין גַּנִּיםconjunction + noun · proper nameGannimגַּנִּ֔יםga.NimH5873עֵין גַּנִּיםnoun · proper nameTappuahתַּפּ֖וּחַta.Pu.achH8599תַּפּוּחַnoun · proper nameand ‹the› Enamוְהָעֵינָֽם׃ve.ha.'ei.NamH5879עֵינָםconjunction + definite article + noun · proper name

35Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,

Jarmuthיַרְמוּת֙yar.MutH3412יַרְמוּתnoun · proper nameand Adullamוַעֲדֻלָּ֔םva.'a.du.LamH5725עֲדֻלָּםconjunction + noun · proper nameSocohשׂוֹכֹ֖הso.KhohH7755שׂוֹכֹהnoun · proper nameand Azekahוַעֲזֵקָֽה׃va.'a.ze.KahH5825עֲזֵקָהconjunction + noun · proper name

36Shaaraim, Adithaim, Gederah, Gederothaim: fourteen cities with their villages.

and Shaaraimוְשַׁעֲרַ֙יִם֙ve.sha.'a.Ra.yimH8189שַׁעֲרַ֫יִםconjunction + noun · proper nameand Adithaimוַעֲדִיתַ֔יִםva.'a.di.Ta.yimH5723עֲדִיתַ֫יִםconjunction + noun · proper nameand ‹the› Gederahוְהַגְּדֵרָ֖הve.ha.ge.de.RahH1449גְּדֵרָהconjunction + definite article + noun · proper nameand Gederothaimוּגְדֵרֹתָ֑יִםu.ge.de.ro.Ta.yimH1453גְּדֵרֹתָ֑יִםconjunction + noun · proper namecitiesעָרִ֥ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutefour-אַרְבַּֽע־'ar.ba'-H0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand villages theirוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691חָצֵרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural

37Zenan, Hadashah, Migdal-gad,

Zenanצְנָ֥ןtze.NanH6799צְנָןnoun · proper nameand Hadashahוַחֲדָשָׁ֖הva.cha.da.ShahH2322חֲדָשָׁהconjunction + noun · proper nameand Migdalוּמִגְדַּל־u.mig.dal-H4028מִגְדַּל־גַּדconjunction + noun · proper nameGadגָּֽד׃GadH4028מִגְדַּל־גַּדnoun · proper name

38Dilean, Mizpeh, Joktheel,

and Dileanוְדִלְעָ֥ןve.dil.'AnH1810דִּלְעָןconjunction + noun · proper nameand ‹the› Mizpahוְהַמִּצְפֶּ֖הve.ha.mitz.PehH4708מִצְפֶּהconjunction + definite article + noun · proper nameand Joktheelוְיָקְתְאֵֽל׃ve.ya.ke.te.'ElH3371יׇקְתְאֵלconjunction + noun · proper name

39Lachish, Bozkath, Eglon,

Lachishלָכִ֥ישׁla.KhishH3923לָכִישׁnoun · proper nameand Bozkathוּבָצְקַ֖תu.va.tze.KatH1218בׇּצְקַתconjunction + noun · proper nameand Eglonוְעֶגְלֽוֹן׃ve.'eg.LonH5700עֶגְלוֹןconjunction + noun · proper name

40Cabbon, Lahmam, Chitlish,

and Cabbonוְכַבּ֥וֹןve.kha.BonH3522כַּבּוֹןconjunction + noun · proper nameand Lahmasוְלַחְמָ֖סve.lach.MasH3903לַחְמָסconjunction + noun · proper nameand Kitlishוְכִתְלִֽישׁ׃ve.khit.LishH3798כִּתְלִישׁconjunction + noun · proper name

41Gederoth, Beth-dagon, Naamah, and Makkedah: sixteen cities with their villages.

and Gederothוּגְדֵר֕וֹתu.ge.de.RotH1450גְּדֵרוֹתconjunction + noun · proper nameBethבֵּית־beit-H1016בֵּית־דָּגוֹןnoun · proper nameDagonדָּג֥וֹןda.GonH1016בֵּית־דָּגוֹןnoun · proper nameand Naamahוְנַעֲמָ֖הve.na.'a.MahH5279נַעֲמָהconjunction + noun · proper nameand Makkedahוּמַקֵּדָ֑הu.ma.ke.DahH4719מַקֵּדָהconjunction + noun · proper namecitiesעָרִ֥ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutesix-שֵׁשׁ־shesh-H8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand villages theirוְחַצְרֵיהֶֽן׃ סve.chatz.rei.HenH2691חָצֵרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural

42Libnah, Ether, Ashan,

Libnahלִבְנָ֥הliv.NahH3841לִבְנָהnoun · proper nameand Etherוָעֶ֖תֶרva.'E.terH6281עֶ֫תֶרconjunction + noun · proper nameand Ashanוְעָשָֽׁן׃ve.'a.ShanH6228עָשָׁןconjunction + noun · proper name

43Iphtah, Ashnah, Nezib,

and Iphtahוְיִפְתָּ֥חve.yif.TachH3316יִפְתָּחconjunction + noun · proper nameand Ashnahוְאַשְׁנָ֖הve.'ash.NahH0823אַשְׁנָהconjunction + noun · proper nameand Nezibוּנְצִֽיב׃u.ne.TzivH5334נְצִיבconjunction + noun · proper name

44Keilah, Achzib, and Mareshah: nine cities with their villages.

and Keilahוּקְעִילָ֥הu.ke.'i.LahH7084קְעִילָהconjunction + noun · proper nameand Aczibוְאַכְזִ֖יבve.'akh.ZivH0392אַכְזִיבconjunction + noun · proper nameand Mareshahוּמָֽרֵאשָׁ֑הu.ma.re.ShahH4762מָרֵשָׁהconjunction + noun · proper namecitiesעָרִ֥ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutenineתֵּ֖שַׁעTe.sha'H8672תֵּ֫שַׁעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand villages theirוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691חָצֵרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural

45Ekron, with its towns and its villages;

Ekronעֶקְר֥וֹןek.RonH6138עֶקְרוֹןnoun · proper nameand daughters itsוּבְנֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand villages itsוַחֲצֵרֶֽיהָ׃va.cha.tze.Rei.haH2691חָצֵרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

46from Ekron to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

from Ekronמֵעֶקְר֖וֹןme.'ek.RonH6138עֶקְרוֹןpreposition + noun · proper nameand west -wardוָיָ֑מָּהva.Ya.mahH3220יָםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heallכֹּ֛לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] hand ofיַ֥דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructAshdodאַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodH0795אַשְׁדּוֹדnoun · proper nameand villages theirוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691חָצֵרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural

47Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the Brook of Egypt, and the Great Sea with its coastline.

Ashdodאַשְׁדּ֞וֹד'ash.DodH0795אַשְׁדּוֹדnoun · proper namedaughters itsבְּנוֹתֶ֣יהָbe.no.Tei.haH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand villages itsוַחֲצֵרֶ֗יהָva.cha.tze.Rei.haH2691חָצֵרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularGazaעַזָּ֥ה'a.ZahH5804עַזָּהnoun · proper namedaughters itsבְּנוֹתֶ֥יהָbe.no.Tei.haH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand villages itsוַחֲצֵרֶ֖יהָva.cha.tze.Rei.haH2691חָצֵרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] wadi ofנַ֣חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand the seaוְהַיָּ֥םve.hai.YamH3220יָםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֖וֹלha.ga.VolH1419גָּדוֹלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand territoryוּגְבֽוּל׃ סu.ge.VulH1366גְּבוּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

48And in the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,

and in the hill countryוּבָהָ֑רu.va.HarH2022הַרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteShamirשָׁמִ֥ירsha.MirH8069שָׁמִירnoun · proper nameand Jattirוְיַתִּ֖ירve.ya.TirH3492יַתִּירconjunction + noun · proper nameand Socohוְשׂוֹכֹֽה׃ve.so.KhohH7755שׂוֹכֹה, שֹׂכֹהconjunction + noun · proper name

49Dannah, Kiriath-sannah (that is, Debir),

and Dannahוְדַנָּ֥הve.da.NahH1837דַּנָּהconjunction + noun · proper nameand Kiriathוְקִרְיַת־ve.kir.yat-H7158קִרְיַת־סֵ֫פֶרconjunction + noun · proper nameSannahסַנָּ֖הsa.NahH7158קִרְיַת־סֵ֫פֶרnoun · proper namethatהִ֥יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] Debirדְבִֽר׃de.VirH1688דְּבִירnoun · proper name

50Anab, Eshtemoh, Anim,

and Anabוַעֲנָ֥בva.'a.NavH6024עֲנָבconjunction + noun · proper nameand Eshtemohוְאֶשְׁתְּמֹ֖הve.'esh.te.MohH0851אֶשְׁתְּמוֹעַconjunction + noun · proper nameand Animוְעָנִֽים׃ve.'a.NimH6044עָנִיםconjunction + noun · proper name

51Goshen, Holon, and Giloh: eleven cities with their villages.

and Goshenוְגֹ֥שֶׁןve.Go.shenH1657גֹּ֫שֶׁןconjunction + noun · proper nameand Holonוְחֹלֹ֖ןve.cho.LonH2473חֹלוֹןconjunction + noun · proper nameand Gilohוְגִלֹ֑הve.gi.LohH1542גִּלֹהconjunction + noun · proper namecitiesעָרִ֥ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absoluteone [plus]אַֽחַת־'a.chat-H0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · constructtenעֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand villages theirוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691חָצֵרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural

52Arab, Dumah, Eshan,

Arabאֲרַ֥ב'a.RavH0694אֲרָבnoun · proper nameand Rumahוְרוּמָ֖הve.ru.MahH7316רוּמָהconjunction + noun · proper nameand Eshanוְאֶשְׁעָֽן׃ve.'esh.'AnH0824אֶשְׁעָ֑ןconjunction + noun · proper name

53Janim, Beth-tappuah, Aphekah,

and Janumוְיָנ֥וּםve.ya.nimH3241יָנוּםconjunction + noun · proper nameand Bethוּבֵית־u.veit-H1054בֵּית־תַּפּוּחַconjunction + noun · proper nameTappuahתַּפּ֖וּחַta.Pu.achH1054בֵּית־תַּפּוּחַnoun · proper nameand Aphekahוַאֲפֵֽקָה׃va.'a.Fe.kahH0664אֲפֵקָהconjunction + noun · proper name

54Humtah, Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior: nine cities with their villages.

and Humtahוְחֻמְטָ֗הve.chum.TahH2547חֻמְטָהconjunction + noun · proper nameand Kiriathוְקִרְיַ֥תve.kir.YatH7153קִרְיַת אַרְבַּעconjunction + noun · proper nameArbaאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'H7153קִרְיַת אַרְבַּעnoun · proper namethatהִ֥יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] Hebronחֶבְר֖וֹןchev.RonH2275חֶבְרוֹןnoun · proper nameand Ziorוְצִיעֹ֑רve.tzi.'OrH6730צִיעֹרconjunction + noun · proper namecitiesעָרִ֥ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutenineתֵּ֖שַׁעTe.sha'H8672תֵּ֫שַׁעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand villages theirוְחַצְרֵיהֶֽן׃ סve.chatz.rei.HenH2691חָצֵרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural

55Maon, Carmel, Ziph, Juttah,

Maonמָע֥וֹן׀ma.'onH4584מָעוֹןnoun · proper nameCarmelכַּרְמֶ֖לkar.MelH3760כַּרְמֶלnoun · proper nameand Ziphוָזִ֥יףva.ZifH2128זִיףconjunction + noun · proper nameand Juttahוְיוּטָּֽה׃ve.yu.TahH3194יֻטָּהconjunction + noun · proper name

56Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

and Jezreelוְיִזְרְעֶ֥אלve.yiz.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלconjunction + noun · proper nameand Jokdeamוְיָקְדְעָ֖םve.ya.ke.de.'AmH3347יׇקְדְעָםconjunction + noun · proper nameand Zanoahוְזָנֽוֹחַ׃ve.za.No.achH2182זָנוֹחַconjunction + noun · proper name

57Kain, Gibeah, and Timnah: ten cities with their villages.

‹the› Kainהַקַּ֖יִןha.Ka.yinH7014קַ֫יִןdefinite article + noun · gentilic · masculine or feminine · singular · absoluteGibeahגִּבְעָ֣הgiv.'AhH1390גִּבְעָהnoun · proper nameand Timnahוְתִמְנָ֑הve.tim.NahH8553תִּמְנָהconjunction + noun · proper namecitiesעָרִ֥ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutetenעֶ֖שֶׂר'E.serH6235עֶשֶׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteand villages theirוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691חָצֵרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural

58Halhul, Beth-zur, Gedor,

Halhulחַלְח֥וּלchal.ChulH2478חַלְחוּלnoun · proper nameBethבֵּֽית־beit-H1049בֵּית־צוּרnoun · proper nameZurצ֖וּרtzurH1049בֵּית־צוּרnoun · proper nameand Gedorוּגְדֽוֹר׃u.ge.DorH1446גְּדוֹרconjunction + noun · proper name

59Maarath, Beth-anoth, and Eltekon: six cities with their villages.

and Maarathוּמַעֲרָ֥תu.ma.'a.RatH4638מַעֲרָתconjunction + noun · proper nameand Bethוּבֵית־u.veit-H1042בֵּית־עֲנוֹתconjunction + noun · proper nameAnothעֲנ֖וֹתa.NotH1042בֵּית־עֲנוֹתnoun · proper nameand Eltekonוְאֶלְתְּקֹ֑ןve.'el.te.KonH0515אֶלְתְּקֹןconjunction + noun · proper namecitiesעָרִ֥ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutesixשֵׁ֖שׁsheshH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand villages theirוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691חָצֵרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural

60Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), and Rabbah: two cities with their villages.

Kiriathקִרְיַת־kir.yat-H7154קִרְיַת בַּעַלnoun · proper nameBaalבַּ֗עַלBa.'alH7154קִרְיַת בַּעַלnoun · proper namethatהִ֛יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] Kiriathקִרְיַ֥תkir.YatH7157קִרְיַת יְעָרִיםnoun · proper nameJearimיְעָרִ֖יםye.'a.RimH7157קִרְיַת יְעָרִיםnoun · proper nameand ‹the› Rabbahוְהָֽרַבָּ֑הve.ha.ra.BahH7237רַבָּהconjunction + definite article + noun · proper namecitiesעָרִ֥ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutetwoשְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absoluteand villages theirוְחַצְרֵיהֶֽן׃ סve.chatz.rei.HenH2691חָצֵרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural

61In the wilderness, Beth-arabah, Middin, Secacah,

in the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteBethבֵּ֚יתbeitH1026בֵּית הָֽעֲרָבָהnoun · proper nameArabahהָעֲרָבָ֔הha.'a.ra.VahH1026בֵּית הָֽעֲרָבָהnoun · proper nameMiddinמִדִּ֖יןmi.DinH4081מִדִּיןnoun · proper nameand Secacahוּסְכָכָֽה׃u.se.kha.KhahH5527סְכָכָהconjunction + noun · proper name

62Nibshan, the City of Salt, and Engedi: six cities with their villages.

and ‹the› Nibshanוְהַנִּבְשָׁ֥ןve.ha.niv.ShanH5044נִבְשָׁןconjunction + definite article + noun · proper nameand [the] city ofוְעִיר־ve.'ir-H5898עִיר־הַמֶּ֫לַחconjunction + noun · proper name‹the› Saltהַמֶּ֖לַחha.Me.lachH5898עִיר־הַמֶּ֫לַחdefinite article + noun · proper nameand Enוְעֵ֣יןve.'EinH5872עֵין גֶּ֫דִיconjunction + noun · proper nameGediגֶּ֑דִיGe.diH5872עֵין גֶּ֫דִיnoun · proper namecitiesעָרִ֥ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutesixשֵׁ֖שׁsheshH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand villages theirוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691חָצֵרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural

63But the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the people of Judah could not drive out, so the Jebusites dwell with the people of Judah at Jerusalem to this day.

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0854אֵתconjunction + prepositionthe Jebusite[s]הַיְבוּסִי֙hay.vu.SiH2983יְבוּסִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[the] inhabitants ofיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJerusalemיְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey were ableיָכְל֥וּyu.khe.luH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameto dispossess themלְהֽוֹרִישָׁ֑םle.ho.ri.ShamH3423יָרַשׁpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he has dweltוַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Jebusite[s]הַיְבוּסִ֜יhay.vu.SiH2983יְבוּסִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] descendants ofבְּנֵ֤יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namein Jerusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative