1The allotment of the people of Joseph went from the Jordan by Jericho, east of the waters of Jericho, into the wilderness, going up from Jericho into the hill country to Bethel.
and it went outוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe lotהַגּוֹרָ֜לha.go.RalH1486גּוֹרָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteof [the] descendants ofלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinefrom [the] Jordanמִיַּרְדֵּ֣ןmi.yar.DenH3383יַרְדֵּןpreposition + noun · proper nameof Jerichoיְרִיח֔וֹye.ri.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper nameto [the] waters ofלְמֵ֥יle.MeiH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJerichoיְרִיח֖וֹye.ri.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper nameeast -wardמִזְרָ֑חָהmiz.Ra.chahH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · absolute + directional hethe wildernessהַמִּדְבָּ֗רha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutegoing upעֹלֶ֧ה'o.LehH5927עָלָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom Jerichoמִירִיח֛וֹmi.ri.ChoH3405יְרִיחוֹpreposition + noun · proper namein the hill countryבָּהָ֖רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵֽל׃'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name
2Then going from Bethel to Luz, it passes along to Ataroth, the territory of the Archites.
and it goes outוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom Beth-מִבֵּֽית־mi.beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלpreposition + noun · proper name-elאֵ֖ל'elH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameLuz towardsל֑וּזָהLu.zahH3870לוּזnoun · proper name + directional heand it passes onוְעָבַ֛רve.'a.VarH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] border ofגְּב֥וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructthe Arkite[s]הָאַרְכִּ֖יha.'ar.KiH0757אַרְכִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteAtarothעֲטָרֽוֹת׃a.ta.RotH5852עֲטָרוֹתnoun · proper name
3Then it goes down westward to the territory of the Japhletites, as far as the territory of Lower Beth-horon, then to Gezer, and it ends at the sea.
and it goes downוְיָֽרַד־ve.ya.rad-H3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwest -wardיָ֜מָּהYa.mahH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional hetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] border ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructthe Japhletite[s]הַיַּפְלֵטִ֗יhai.yaf.le.TiH3311יַפְלֵטִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutetoעַ֣ד'adH5704עַדpreposition[the] border ofגְּב֧וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructBethבֵּית־beit-H1032בֵּית חוֹרֹןnoun · proper nameHoronחוֹרֹ֛ןcho.RonH1032בֵּית חוֹרֹןnoun · proper namelowerתַּחְתּ֖וֹןtach.TonH8481תַּחְתּוֹןnoun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionGezerגָּ֑זֶרGa.zerH1507גֶּ֫זֶרnoun · proper nameand they areוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural⚑extremities itsתֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.tovH8444תּוֹצָאָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] sea towardsיָֽמָּה׃Ya.mahH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he
4The people of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance.
and they received their inheritanceוַיִּנְחֲל֥וּvai.yin.cha.LuH5157נָחַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] descendants ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineManassehמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineand Ephraimוְאֶפְרָֽיִם׃ve.'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםconjunction + noun · proper name · masculine
5The territory of the people of Ephraim by their clans was as follows: the boundary of their inheritance on the east was Ataroth-addar as far as Upper Beth-horon,
and it wasוַיְהִ֛יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] territory ofגְּב֥וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructEphraimאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineto clans theirלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it wasוַיְהִ֞יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] border ofגְּב֤וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructinheritance theirנַחֲלָתָם֙na.cha.la.TamH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraleast -wardמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · absolute + directional heAtarothעַטְר֣וֹתat.RotH5853עַטְרוֹת אַדָּרnoun · proper nameAddarאַדָּ֔ר'a.DarH5853עַטְרוֹת אַדָּרnoun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionBethבֵּ֥יתbeitH1032בֵּית חוֹרֹןnoun · proper nameHoronחוֹרֹ֖ןcho.RonH1032בֵּית חוֹרֹןnoun · proper nameupperעֶלְיֽוֹן׃el.YonH5945עֶלְיוֹןnoun · proper name
6and the boundary goes from there to the sea. On the north is Michmethath. Then on the east the boundary turns around toward Taanath-shiloh and passes along beyond it on the east to Janoah,
and it goes outוְיָצָ֨אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe sea towardsהַיָּ֗מָּהhai.Ya.mahH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he‹the› Micmethathהַֽמִּכְמְתָת֙ha.mikh.me.TatH4366מִכְמְתָתdefinite article + noun · proper name[is] from [the] northמִצָּפ֔וֹןmi.tza.FonH6828צָפוֹןpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand it turnsוְנָסַ֧בve.na.SavH5437סָבַבconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּב֛וּלha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteeast -wardמִזְרָ֖חָהmiz.Ra.chahH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · absolute + directional heTaanathתַּאֲנַ֣תta.'a.NatH8387תַּאֲנַת שִׁלֹ֑הnoun · proper nameShilohשִׁלֹ֑הshi.LohH8387תַּאֲנַת שִׁלֹ֑הnoun · proper nameand it passes byוְעָבַ֣רve.'a.VarH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאוֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] eastמִמִּזְרַ֖חmi.miz.RachH4217מִזְרָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹to› Janoahיָנֽוֹחָה׃ya.No.chahH3239יָנ֫וֹחָהnoun · proper name
7then it goes down from Janoah to Ataroth and to Naarah, and touches Jericho, ending at the Jordan.
and it goes downוְיָרַ֥דve.ya.RadH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom Janoahמִיָּנ֖וֹחָהmi.ya.No.chahH3239יָנ֫וֹחָהpreposition + noun · proper nameAtarothעֲטָר֣וֹתa.ta.RotH5852עֲטָרוֹתnoun · proper nameand Naarah towardsוְנַעֲרָ֑תָהve.na.'a.Ra.tahH5292נַעֲרָהconjunction + noun · proper name + directional heand it touchesוּפָגַע֙u.fa.Ga'H6293פָּגַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹on› Jerichoבִּֽירִיח֔וֹbi.ri.ChoH3405יְרִיחוֹpreposition + noun · proper nameand it goes outוְיָצָ֖אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe Jordanהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name
8From Tappuah the boundary goes westward to the brook Kanah and ends at the sea. Such is the inheritance of the tribe of the people of Ephraim by their clans,
from Tappuahמִתַּפּ֜וּחַmi.ta.Pu.achH8599תַּפּוּחַpreposition + noun · proper nameit goesיֵלֵ֨ךְye.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּב֥וּלha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewest -wardיָ֙מָּה֙ya.mahH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he[the] wadi ofנַ֣חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructKanahקָנָ֔הka.NahH7071קָנָהnoun · proper nameand they areוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralextremities itsתֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.TavH8444תּוֹצָאָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe sea towardsהַיָּ֑מָּהhai.Ya.mahH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional hethisזֹ֗אתZotH2063זֹאתdemonstrative[was] [the] inheritance ofנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] tribe ofמַטֵּ֥הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructEphraimאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineto clans theirלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9together with the towns that were set apart for the people of Ephraim within the inheritance of the Manassites, all those towns with their villages.
and the citiesוְהֶעָרִ֗יםve.he.'a.RimH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe separate placesהַמִּבְדָּלוֹת֙ha.miv.da.lOtH3995מִבְדָּלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutefor [the] descendants ofלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructEphraimאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculine[are] in [the] midst ofבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] inheritance ofנַחֲלַ֣תna.cha.LatH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] descendants ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructManassehמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineallכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe citiesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand villages theirוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691חָצֵרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural
10However, they did not drive out the Canaanites who lived in Gezer, so the Canaanites have lived in the midst of Ephraim to this day but have been made to do forced labor.
and notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey dispossessedהוֹרִ֔ישׁוּho.Ri.shuH3423יָרַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewho dweltהַיּוֹשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein Gezerבְּגָ֑זֶרbe.Ga.zerH1507גֶּ֫זֶרpreposition + noun · proper nameand he has dweltוַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֜יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutein [the] midst ofבְּקֶ֤רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand he becameוַיְהִ֖יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹into› a slave gang ofלְמַס־le.mas-H4522מַסpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlaboringעֹבֵֽד׃ פ'o.VedH5647עָבַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.