The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 17

Joshua

Back to the ESV reading page

1Then allotment was made to the people of Manasseh, for he was the firstborn of Joseph. To Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, were allotted Gilead and Bashan, because he was a man of war.

and it belongedוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe lotהַגּוֹרָל֙ha.go.RalH1486גּוֹרָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] tribe ofלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294מַטֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineforכִּי־ki-H3588כִּיparticleheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] [the] firstborn ofבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineto Makirלְמָכִיר֩le.ma.KhirH4353מָכִירpreposition + noun · proper name · masculine[the] firstborn ofבְּכ֨וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculine[the] father ofאֲבִ֣י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Gileadהַגִּלְעָ֗דha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleheה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe wasהָיָה֙ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructwarמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand it belongedוַֽיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› Gileadהַגִּלְעָ֥דha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper nameand ‹the› Bashanוְהַבָּשָֽׁן׃ve.ha.ba.ShanH1316בָּשָׁןconjunction + definite article + noun · proper name

2And allotments were made to the rest of the people of Manasseh by their clans, Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These were the male descendants of Manasseh the son of Joseph, by their clans.

and it belongedוַ֠יְהִיVay.hiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto [the] descendants ofלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructManassehמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculinewho remainedהַנּוֹתָרִים֮ha.no.ta.RimH3498יָתַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto clans theirלְמִשְׁפְּחֹתָם֒le.mish.pe.cho.TamH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto [the] descendants ofלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAbiezerאֲבִיעֶ֜זֶר'a.vi.'E.zerH0044אֲבִיעֶ֫זֶרnoun · proper name · masculineand to [the] descendants ofוְלִבְנֵי־ve.liv.nei-H1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructHelekחֵ֗לֶקChe.lekH2507חֵ֫לֶקnoun · proper name · masculineand to [the] descendants ofוְלִבְנֵ֤יve.liv.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructAsrielאַשְׂרִיאֵל֙'as.ri.'ElH0844אַשְׂרִיאֵלnoun · proper name · masculineand to [the] descendants ofוְלִבְנֵי־ve.liv.nei-H1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructShechemשֶׁ֔כֶםShe.khemH7928שֶׁ֫כֶםnoun · proper name · masculineand to [the] descendants ofוְלִבְנֵי־ve.liv.nei-H1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructHepherחֵ֖פֶרChe.ferH2660חֵ֫פֶרnoun · proper name · masculineand to [the] descendants ofוְלִבְנֵ֣יve.liv.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructShemidaשְׁמִידָ֑עshe.mi.Da'H8061שְׁמִידָ֑עnoun · proper name · masculinetheseאֵ֠לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] [the] descendants ofבְּנֵ֨יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructManassehמְנַשֶּׁ֧הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinethe malesהַזְּכָרִ֖יםha.ze.kha.RimH2145זָכָרdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteto clans theirלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

3Now Zelophehad the son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, had no sons, but only daughters, and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

and to Zelophehadוְלִצְלָפְחָד֩ve.litz.la.fe.ChadH6765צְלׇפְחָדconjunction + preposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHepherחֵ֨פֶרChe.ferH2660חֵ֫פֶרnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructGileadגִּלְעָ֜דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMakirמָכִ֣ירma.KhirH4353מָכִירnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculinenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey belongedהָ֥יוּHa.yuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto ‹the› himל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularsonsבָּנִ֖יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticledaughtersבָּנ֑וֹתba.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · absoluteand theseוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[are] [the] names ofשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · constructdaughters hisבְּנֹתָ֔יוbe.no.TavH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularMahlahמַחְלָ֣הmach.LahH4244מַחְלָהnoun · proper name · feminineand Noahוְנֹעָ֔הve.no.'AhH5270נֹעָהconjunction + noun · proper name · feminineHoglahחָגְלָ֥הcha.ge.LahH2295חׇגְלָהnoun · proper name · feminineMilcahמִלְכָּ֖הmil.KahH4435מִלְכָּהnoun · proper name · feminineand Tirzahוְתִרְצָֽה׃ve.tir.TzahH8656תִּרְצָהconjunction + noun · proper name · feminine

4They approached Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the leaders and said, “The LORD commanded Moses to give us an inheritance along with our brothers.” So according to the mouth of the LORD he gave them an inheritance among the brothers of their father.

and they drew nearוַתִּקְרַ֡בְנָהva.tik.Rav.nahH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · plural‹to› beforeלִפְנֵי֩lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructEleazarאֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› beforeוְלִפְנֵ֣י׀ve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructJoshuaיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבִּן־bin-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNunנ֗וּןNunH5126נוּןnoun · proper name · masculineand ‹to› beforeוְלִפְנֵ֤יve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructthe leadersהַנְּשִׂיאִים֙ha.ne.si.'ImH5387נָשִׂיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto giveלָֽתֶת־la.tet-H5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› usלָ֥נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralan inheritanceנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absolutein amongבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbrothers ourאַחֵ֑ינוּ'a.Chei.nuH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he gaveוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֜םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mouth ofפִּ֤יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namean inheritanceנַֽחֲלָ֔הna.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absolutein amongבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] brothers ofאֲחֵ֥י'a.CheiH0251אָחnoun · common · masculine · plural · constructfather theirאֲבִיהֶֽן׃'a.vi.HenH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural

5Thus there fell to Manasseh ten portions, besides the land of Gilead and Bashan, which is on the other side of the Jordan,

and they fellוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] allotted portions ofחַבְלֵֽי־chav.lei-H2256חֶ֫בֶלnoun · common · masculine or feminine · plural · constructManassehמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculinetenעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› apartלְבַ֞דle.VadH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfrom [the] land ofמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› Gileadהַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper nameand ‹the› Bashanוְהַבָּשָׁ֔ןve.ha.ba.ShanH1316בָּשָׁןconjunction + definite article + noun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] from [the] other sideמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the Jordanלַיַּרְדֵּֽן׃lai.yar.DenH3383יַרְדֵּןpreposition · with the article + noun · proper name

6because the daughters of Manasseh received an inheritance along with his sons. The land of Gilead was allotted to the rest of the people of Manasseh.

forכִּ֚יkiH3588כִּיparticle[the] daughters ofבְּנ֣וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructManassehמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculinethey inheritedנָחֲל֥וּna.cha.LuH5157נָחַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralan inheritanceנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absolutein amongבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsons hisבָּנָ֑יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] land ofוְאֶ֙רֶץ֙ve.'E.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + noun · common · feminine · singular · construct‹the› Gileadהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper nameit belongedהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto [the] descendants ofלִבְנֵֽי־liv.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructManassehמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculinewho remainedהַנּֽוֹתָרִֽים׃ha.No.ta.RimH3498יָתַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolute

7The territory of Manasseh reached from Asher to Michmethath, which is east of Shechem. Then the boundary goes along southward to the inhabitants of En-tappuah.

and it wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] border ofגְבוּל־ge.Vul-H1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculinefrom Asherמֵֽאָשֵׁ֔רme.'a.SherH0836אָשֵׁרpreposition + noun · proper name · masculine‹the› Micmethathהַֽמִּכְמְתָ֔תha.mikh.me.TatH4366מִכְמְתָתdefinite article + noun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructShechemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper nameand it goesוְהָלַ֤ךְve.ha.LakhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe southהַיָּמִ֔יןhai.ya.MinH3225יָמִיןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructEnעֵ֥ין'einH5887עֵין תַּפּוּחַnoun · proper nameTappuahתַּפּֽוּחַ׃ta.Pu.achH5887עֵין תַּפּוּחַnoun · proper name

8The land of Tappuah belonged to Manasseh, but the town of Tappuah on the boundary of Manasseh belonged to the people of Ephraim.

to Manassehלִמְנַשֶּׁ֕הlim.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהpreposition + noun · proper name · masculineit belongedהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructTappuahתַּפּ֑וּחַta.Pu.achH8599תַּפּוּחַnoun · proper nameand Tappuahוְתַפּ֛וּחַve.ta.Pu.achH8599תַּפּוּחַconjunction + noun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] border ofגְּב֥וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculine[belonged] to [the] descendants ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructEphraimאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculine

9Then the boundary went down to the brook Kanah. These cities, to the south of the brook, among the cities of Manasseh, belong to Ephraim. Then the boundary of Manasseh goes on the north side of the brook and ends at the sea,

and it goes downוְיָרַ֣דve.ya.RadH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּבוּל֩ha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] wadi ofנַ֨חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructKanahקָנָ֜הka.NahH7071קָנָהnoun · proper name[the] south towardsנֶ֣גְבָּהNeg.bahH5045נֶ֫גֶבnoun · common · masculine · singular · absolute + directional heto the wadiלַנַּ֗חַלla.Na.chalH5158נַ֫חַלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutecitiesעָרִ֤ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative[belonged] to Ephraimלְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name · masculinein amongבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] cities ofעָרֵ֣י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructManassehמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineand [the] border ofוּגְב֤וּלu.ge.VulH1366גְּבוּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculine[was] from [the] northמִצְּפ֣וֹןmi.tze.FonH6828צָפוֹןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructof the wadiלַנַּ֔חַלla.Na.chalH5158נַ֫חַלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it wasוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularextremities itsתֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.TavH8444תּוֹצָאָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe sea towardsהַיָּֽמָּה׃hai.Ya.mahH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he

10the land to the south being Ephraim’s and that to the north being Manasseh’s, with the sea forming its boundary. On the north Asher is reached, and on the east Issachar.

south -wardנֶ֣גְבָּהNeg.bahH5045נֶ֫גֶבnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he[belonged] to Ephraimלְאֶפְרַ֗יִםle.'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name · masculineand north -wardוְצָפ֙וֹנָה֙ve.tza.Fo.nahH6828צָפוֹןconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute + directional he[belonged] to Manassehלִמְנַשֶּׁ֔הlim.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהpreposition + noun · proper name · masculineand it wasוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe seaהַיָּ֖םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteborder itsגְּבוּל֑וֹge.vu.LoH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹on› Asherוּבְאָשֵׁר֙u.ve.'a.SherH0836אָשֵׁרconjunction + preposition + noun · proper name · masculinethey touch !יִפְגְּע֣וּןyif.ge.'UnH6293פָּגַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunfrom [the] northמִצָּפ֔וֹןmi.tza.FonH6828צָפוֹןpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹on› Issacharוּבְיִשָּׂשכָ֖רu.ve.yi.so.sh.KharH3485יִשָּׂשכָרconjunction + preposition + noun · proper name · masculinefrom [the] eastמִמִּזְרָֽח׃mi.miz.RachH4217מִזְרָחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

11Also in Issachar and in Asher Manasseh had Beth-shean and its villages, and Ibleam and its villages, and the inhabitants of Dor and its villages, and the inhabitants of En-dor and its villages, and the inhabitants of Taanach and its villages, and the inhabitants of Megiddo and its villages; the third is Naphath.

and it belongedוַיְהִ֨יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Manassehלִמְנַשֶּׁ֜הlim.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהpreposition + noun · proper name · masculinein Issacharבְּיִשָּׂשכָ֣רbe.yi.so.sh.KharH3485יִשָּׂשכָרpreposition + noun · proper name · masculineand in Asherוּבְאָשֵׁ֗רu.ve.'a.SherH0836אָשֵׁרconjunction + preposition + noun · proper name · masculineBethבֵּית־beit-H1052בֵּית שְׁאָןnoun · proper nameSheanשְׁאָ֣ןshe.'AnH1052בֵּית שְׁאָןnoun · proper nameand daughters itsוּ֠בְנוֹתֶיהָU.ve.no.tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand Ibleamוְיִבְלְעָ֨םve.yiv.le.'AmH2991יִבְלְעָםconjunction + noun · proper nameand daughters itsוּבְנוֹתֶ֜יהָu.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֧יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructDorדֹ֣ארdorH1756דֹּארnoun · proper nameand daughters itsוּבְנוֹתֶ֗יהָu.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [the] inhabitants ofוְיֹשְׁבֵ֤יve.yo.she.VeiH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructEn-עֵֽין־'ein-H5874עֵין־דֹּרnoun · proper name-dorדֹּר֙dorH5874עֵין־דֹּרnoun · proper nameand daughters itsוּבְנֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [the] inhabitants ofוְיֹשְׁבֵ֤יve.yo.she.VeiH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructTaanachתַעְנַךְ֙ta'.naKhH8590תַּעֲנָךְnoun · proper nameand daughters itsוּבְנֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [the] inhabitants ofוְיֹשְׁבֵ֥יve.yo.she.VeiH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructMegiddoמְגִדּ֖וֹme.gi.DoH4023מְגִדּוֹnoun · proper nameand daughters itsוּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] three ofשְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · construct‹the› Naphethהַנָּֽפֶת׃ha.Na.fetH5316נֶ֫פֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

12Yet the people of Manasseh could not take possession of those cities, but the Canaanites persisted in dwelling in that land.

and notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey were ableיָכְלוּ֙ya.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructManassehמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineto take possession ofלְהוֹרִ֖ישׁle.ho.RishH3423יָרַשׁpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe citiesהֶֽעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand he was determinedוַיּ֙וֹאֶל֙vai.Yo.'elH2974יָאַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteto dwellלָשֶׁ֖בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin the landבָּאָ֥רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative

13Now when the people of Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.

and it wasוַֽיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethey became strongחָֽזְקוּ֙cha.ze.KuH2388חָזַקverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they madeוַיִּתְּנ֥וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹into› forced laborלָמַ֑סla.MasH4522מַסpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand certainly ‹to dispossess›וְהוֹרֵ֖שׁve.ho.ReshH3423יָרַשׁconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe dispossessed himהוֹרִישֽׁוֹ׃ סho.ri.ShoH3423יָרַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

14Then the people of Joseph spoke to Joshua, saying, “Why have you given me but one lot and one portion as an inheritance, although I am a numerous people, since all along the LORD has blessed me?”

and they spokeוַֽיְדַבְּרוּ֙vay.da.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhy?מַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativehave you givenנָתַ֨תָּהna.Ta.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto ‹the› meלִּ֜יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularan inheritanceנַחֲלָ֗הna.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absolutea lotגּוֹרָ֤לgo.RalH1486גּוֹרָלnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand a portionוְחֶ֣בֶלve.Che.velH2256חֶ֫בֶלconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand Iוַֽאֲנִ֣יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] a peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutenumerousרָ֔בRavH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutetoעַ֥ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthusכֹּ֖הkohH3541כֹּהadverbhe has blessed meבֵּֽרְכַ֥נִיbe.re.Kha.niH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

15And Joshua said to them, “If you are a numerous people, go up by yourselves to the forest, and there clear ground for yourselves in the land of the Perizzites and the Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJoshuaיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineifאִם־'im-H0518אִםparticle[are] a peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutenumerousרַ֤בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singulargo upעֲלֵ֣ה'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe forest towardsהַיַּ֔עְרָהhai.Ya'.rahH3293יַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand you will cut downוּבֵרֵאתָ֤u.ve.re.TaH1254בָּרָאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbin [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe Perizzite[s]הַפְּרִזִּ֖יha.pe.ri.ZiH6522פְּרִזִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Rephaitesוְהָֽרְפָאִ֑יםve.ha.re.fa.'ImH7497רְפָאִיםconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit is narrowאָ֥ץ'atzH0213אוּץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] hill country ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculine

16The people of Joseph said, “The hill country is not enough for us. Yet all the Canaanites who dwell in the plain have chariots of iron, both those in Beth-shean and its villages and those in the Valley of Jezreel.”

and they saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be foundיִמָּ֥צֵאyi.Ma.tze'H4672מָצָאverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› usלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthe hill countryהָהָ֑רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand chariotry ofוְרֶ֣כֶבve.Re.khevH7393רֶ֫כֶבconjunction + noun · common · masculine · singular · constructironבַּרְזֶ֗לbar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absolute[is] among allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewho dwellsהַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe valleyהָעֵ֔מֶקha.'E.mekH6010עֵ֫מֶקdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [those] whoלַֽאֲשֶׁ֤רla.'a.SherH0834אֲשֶׁרpreposition + relative[are] in Bethבְּבֵית־be.veit-H1052בֵּית שְׁאָןpreposition + noun · proper nameSheanשְׁאָן֙she.'AnH1052בֵּית שְׁאָןnoun · proper nameand daughters itsוּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand to [those] whoוְלַֽאֲשֶׁ֖רve.la.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + preposition + relative[are] in [the] valley ofבְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekH6010עֵ֫מֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJezreelיִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElH3157יִזְרְעֶאלnoun · proper name

17Then Joshua said to the house of Joseph, to Ephraim and Manasseh, “You are a numerous people and have great power. You shall not have one allotment only,

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineto Ephraimלְאֶפְרַ֥יִםle.'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name · masculineand to Manassehוְלִמְנַשֶּׁ֖הve.lim.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהconjunction + preposition + noun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[are] a peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutenumerousרַ֣בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֗ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand strengthוְכֹ֤חַve.Kho.achH3581כֹּחַconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּדוֹל֙ga.dOlH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute[belongs] to ‹the› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will belongיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara lotגּוֹרָ֥לgo.RalH1486גּוֹרָלnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute

18but the hill country shall be yours, for though it is a forest, you shall clear it and possess it to its farthest borders. For you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.”

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[the] hill countryהַ֤רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · absoluteit will belongיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָּךְ֙loKhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] forestיַ֣עַרYa.'arH3293יַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand you will cut down itוּבֵ֣רֵאת֔וֹu.Ve.re.ToH1254בָּרָאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will belongוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularextremities itsתֹּֽצְאֹתָ֑יוto.tze.'o.TavH8444תּוֹצָאָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will dispossessתוֹרִ֣ישׁto.RishH3423יָרַשׁverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֗יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlechariotry ofרֶ֤כֶבRe.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · constructironבַּרְזֶל֙bar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] strongחָזָ֖קcha.ZakH2389חָזָקadjective · masculine · singular · absoluteheהֽוּא׃ פHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular