The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 2

Joshua

Back to the ESV reading page

1And Joshua the son of Nun sent two men secretly from Shittim as spies, saying, “Go, view the land, especially Jericho.” And they went and came into the house of a prostitute whose name was Rahab and lodged there.

and he sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֣עַ־ye.ho.Shu.a'-H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבִּן־bin-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNunנ֠וּןnunH5126נוּןnoun · proper name · masculinefromמִֽן־min-H4480מִן־preposition‹the› Shittimהַשִּׁטִּ֞יםha.shi.TimH7851שִׁטִּיםdefinite article + noun · proper nametwoשְׁנַֽיִם־she.na.yim-H8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · absolutemenאֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutespiesמְרַגְּלִים֙me.ra.ge.LimH7270רָגַלverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutesecretlyחֶ֣רֶשׁChe.reshH2791חֶ֫רֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongoלְכ֛וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralseeרְא֥וּre.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerJerichoיְרִיח֑וֹye.ri.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper nameand they wentוַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they wentוַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructa womanאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutea prostituteזוֹנָ֛הzo.NahH2181זָנָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand name herוּשְׁמָ֥הּu.she.MahH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[was] Rahabרָחָ֖בra.ChavH7343רָחָבnoun · proper name · feminineand they lay downוַיִּשְׁכְּבוּ־vai.yish.ke.vu-H7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthere ‹towards›שָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional he

2And it was told to the king of Jericho, “Behold, men of Israel have come here tonight to search out the land.”

and it was toldוַיֵּ֣אָמַ֔רvai.Ye.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto [the] king ofלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJerichoיְרִיח֖וֹye.ri.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionmenאֲ֠נָשִׁים'A.na.shimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutethey have comeבָּ֣אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralhitherהֵ֧נָּהHe.nahH2008הֵ֫נָּהadverbthis nightהַלַּ֛יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] people ofמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto spy outלַחְפֹּ֥רlach.PorH2658חָפַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

3Then the king of Jericho sent to Rahab, saying, “Bring out the men who have come to you, who entered your house, for they have come to search out all the land.”

and he sentוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructJerichoיְרִיח֔וֹye.ri.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionRahabרָחָ֖בra.ChavH7343רָחָבnoun · proper name · feminine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbring outה֠וֹצִיאִיHo.tzi.'iH3318יָצָאverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularthe menהָאֲנָשִׁ֨יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho cameהַבָּאִ֤יםha.ba.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto youאֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey cameבָּ֣אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto house yourלְבֵיתֵ֔ךְle.vei.TekhH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticleto spy outלַחְפֹּ֥רlach.PorH2658חָפַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey have comeבָּֽאוּ׃Ba.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · plural

4But the woman had taken the two men and hidden them. And she said, “True, the men came to me, but I did not know where they were from.

and she tookוַתִּקַּ֧חva.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָֽאִשָּׁ֛הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] twoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructthe menהָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand she hid himוַֽתִּצְפְּנ֑וֹva.titz.pe.NoH6845צָפַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she saidוַתֹּ֣אמֶר׀va.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularrightכֵּ֗ןKenH3651כֵּןadjective · masculine · singular · absolutethey cameבָּ֤אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe menהָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI knewיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularfrom whereמֵאַ֥יִןme.'A.yinH0370אַ֫יִןpreposition + interrogative[were] theyהֵֽמָּה׃He.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural

5And when the gate was about to be closed at dark, the men went out. I do not know where the men went. Pursue them quickly, for you will overtake them.”

and it wasוַיְהִ֨יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe gateהַשַּׁ֜עַרha.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[about] to shutלִסְגּ֗וֹרlis.GorH5462סָגַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonat ‹the› darknessבַּחֹ֙שֶׁךְ֙ba.Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the menוְהָאֲנָשִׁ֣יםve.ha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey went outיָצָ֔אוּya.Tza.'uH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI knowיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularwhere?אָ֥נָה'A.nahH0575אָןinterrogativedid they goהָלְכ֖וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe menהָֽאֲנָשִׁ֑יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutepursueרִדְפ֥וּrid.FuH7291רָדַףverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralquicklyמַהֵ֛רma.HerH4118מַהֵרverb · Piel · infinitive construct · commonafter themאַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou will overtake themתַשִּׂיגֽוּם׃ta.si.GumH5381נָשַׂגverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural

6But she had brought them up to the roof and hid them with the stalks of flax that she had laid in order on the roof.

and sheוְהִ֖יאve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singularshe had taken up themהֶעֱלָ֣תַםhe.'e.La.tamH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe roof towardsהַגָּ֑גָהha.Ga.gahH1406גָּגdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand she had hidden themוַֽתִּטְמְנֵם֙va.tit.me.NemH2934טָמַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralamong [the] flax‹es› ofבְּפִשְׁתֵּ֣יbe.fish.TeiH6593פֵּ֫שֶׁתpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe treeהָעֵ֔ץha.'EtzH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethat had been arrangedהָעֲרֻכ֥וֹתha.'a.ru.KhotH6186עָרַךְdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · plural · absoluteby ‹the› herלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe roofהַגָּֽג׃ha.GagH1406גָּגdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

7So the men pursued after them on the way to the Jordan as far as the fords. And the gate was shut as soon as the pursuers had gone out.

and the menוְהָאֲנָשִׁ֗יםve.ha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey pursuedרָדְפ֤וּra.de.FuH7291רָדַףverb · Qal · perfect · third person · common · pluralafter themאַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] road ofדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nametoעַ֖ל'alH5921עַלprepositionthe fordsהַֽמַּעְבְּר֑וֹתha.ma'.be.RotH4569מַעֲבָרָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · constructand the gateוְהַשַּׁ֣עַרve.ha.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutepeople closedסָגָ֔רוּsa.Ga.ruH5462סָגַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralafterאַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructjust whenכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey had gone outיָצְא֥וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe pursuersהָרֹדְפִ֖יםha.ro.de.FimH7291רָדַףdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteafter themאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

8Before the men lay down, she came up to them on the roof

and theyוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralnot yetטֶ֣רֶםTe.remH2962טֶ֫רֶםcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutethey had lain down !יִשְׁכָּב֑וּןyish.ka.VunH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunand sheוְהִ֛יאve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singularshe went upעָלְתָ֥ה'al.TahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe roofהַגָּֽג׃ha.GagH1406גָּגdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

9and said to the men, “I know that the LORD has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

and she saidוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe menהָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteI knowיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has givenנָתַ֧ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand thatוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particleit has fallenנָפְלָ֤הna.fe.LahH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulardread yourאֵֽימַתְכֶם֙'ei.mat.KhemH0367אֵימָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralon usעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland thatוְכִ֥יve.KhiH3588כִּיconjunction + particlethey have melted awayנָמֹ֛גוּna.Mo.guH4127מוּגverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹from› because of youמִפְּנֵיכֶֽם׃mi.pe.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

10For we have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea before you when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to Sihon and Og, whom you devoted to destruction.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewe have heardשָׁמַ֗עְנוּsha.Ma'.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · plural‹obj.›אֵ֠ת'etH0853אֵתdirect object markerthis:אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe dried upהוֹבִ֨ישׁho.VishH3001יָבֵשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] waters ofמֵ֤יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct[the] sea ofיַם־yam-H3220יָםnoun · common · masculine · singular · constructreed[s]סוּף֙sufH5488סוּףnoun · masculine · singular · absolutefrom before youמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhen came out youבְּצֵאתְכֶ֖םbe.tze.te.KhemH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand [that] whichוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativeyou didעֲשִׂיתֶ֡ם'a.si.TemH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto [the] twoלִשְׁנֵי֩lish.NeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · construct[the] kings ofמַלְכֵ֨יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֜יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] on [the] other side ofבְּעֵ֤בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameto Sihonלְסִיחֹ֣ןle.si.ChonH5511סִיחוֹןpreposition + noun · proper name · masculineand to Ogוּלְע֔וֹגu.le.'ogH5747עוֹגconjunction + preposition + noun · proper name · masculinewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou totally destroyedהֶחֱרַמְתֶּ֖םhe.che.ram.TemH2763חָרַםverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאוֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural

11And as soon as we heard it, our hearts melted, and there was no spirit left in any man because of you, for the LORD your God, he is God in the heavens above and on the earth beneath.

and we heardוַנִּשְׁמַע֙va.nish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluraland it meltedוַיִּמַּ֣סvai.yi.MasH4549מָסַסconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularheart ourלְבָבֵ֔נוּle.va.Ve.nuH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit aroseקָ֨מָהKa.mahH6965קוּםverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularagainע֥וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutespiritר֛וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolutein anyoneבְּאִ֖ישׁbe.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹from› because of youמִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּ֚יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralheה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] Godאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutein the heavensבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹from› aboveמִמַּ֔עַלmi.Ma.'alH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹from› beneathמִתָּֽחַת׃mi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

12Now then, please swear to me by the LORD that, as I have dealt kindly with you, you also will deal kindly with my father’s house, and give me a sure sign

and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbswearהִשָּֽׁבְעוּ־hi.sha.ve.'u-H7650שָׁבַעverb · Niphal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionto ‹the› meלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby Yahwehבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameforכִּי־ki-H3588כִּיparticleI have doneעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularwith youעִמָּכֶ֖ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralloyaltyחָ֑סֶדCha.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will doוַעֲשִׂיתֶ֨םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאַתֶּ֜ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] household ofבֵּ֤יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather myאָבִי֙'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularloyaltyחֶ֔סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will giveוּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.TemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara sign ofא֥וֹת'otH0226אוֹתnoun · common · feminine · singular · constructfaithfulnessאֱמֶֽת׃'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absolute

13that you will save alive my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and deliver our lives from death.”

and you will let liveוְהַחֲיִתֶ֞םve.ha.cha.yi.TemH2421חָיָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather myאָבִ֣י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markermother myאִמִּ֗י'i.MiH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerbrothers myאַחַי֙'a.ChaiH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersisters myאַחְיוֹתַ֔י'a.cho.taiH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belong] to ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will deliverוְהִצַּלְתֶּ֥םve.hi.tzal.TemH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlives ourנַפְשֹׁתֵ֖ינוּnaf.sho.Tei.nuH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom deathמִמָּֽוֶת׃mi.Ma.vetH4194מָ֫וֶתpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

14And the men said to her, “Our life for yours even to death! If you do not tell this business of ours, then when the LORD gives us the land we will deal kindly and faithfully with you.”

and they saidוַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› herלָ֣הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe menהָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutelife ourנַפְשֵׁ֤נוּnaf.She.nuH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfor youתַחְתֵּיכֶם֙tach.tei.KhemH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto dieלָמ֔וּתla.MutH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonifאִ֚ם'imH0518אִםparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will tellתַגִּ֔ידוּta.Gi.duH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbusiness ourדְּבָרֵ֖נוּde.va.Re.nuH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthisזֶ֑הZehH2088זֶהdemonstrativeand it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhen givesבְּתֵת־be.tet-H5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ‹the› usלָ֙נוּ֙la.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand we will doוְעָשִׂ֥ינוּve.'a.Si.nuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · pluralwith youעִמָּ֖ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularloyaltyחֶ֥סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand faithfulnessוֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH0571אֱמֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

15Then she let them down by a rope through the window, for her house was built into the city wall, so that she lived in the wall.

and she let down themוַתּוֹרִדֵ֥םva.to.ri.DemH3381יָרַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith ‹the› ropeבַּחֶ֖בֶלba.Che.velH2256חֶ֫בֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutethroughבְּעַ֣דbe.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe windowהַֽחַלּ֑וֹןha.cha.LonH2474חַלּוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehouse herבֵיתָהּ֙vei.TahH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[was] in [the] wall ofבְּקִ֣ירbe.KirH7023קִירpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe city wallהַֽחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand in the city wallוּבַֽחוֹמָ֖הu.va.cho.MahH2346חוֹמָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutesheהִ֥יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[was] dwellingיוֹשָֽׁבֶת׃yo.Sha.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute

16And she said to them, “Go into the hills, or the pursuers will encounter you, and hide there three days until the pursuers have returned. Then afterward you may go your way.”

and she saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe hill country towardsהָהָ֣רָהha.Ha.rahH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional hegoלֵּ֔כוּLe.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · plurallestפֶּֽן־pen-H6435פֶּן־particlethey should meetיִפְגְּע֥וּyif.ge.'UH6293פָּגַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹in› ‹the› youבָכֶ֖םva.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthe pursuersהָרֹדְפִ֑יםha.ro.de.FimH7291רָדַףdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand you will hide yourselvesוְנַחְבֵּתֶ֨םve.nach.be.TemH2247חָבָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthere ‹towards›שָׁ֜מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hethreeשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֗יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteuntilעַ֚ד'adH5704עַדprepositionreturnשׁ֣וֹבShovH7725שׁוּבverb · Qal · infinitive absolute · absolutethe pursuersהָרֹֽדְפִ֔יםha.ro.de.FimH7291רָדַףdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand afterוְאַחַ֖רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · absoluteyou will goתֵּלְכ֥וּte.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto way yourלְדַרְכְּכֶֽם׃le.dar.ke.KhemH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

17The men said to her, “We will be guiltless with respect to this oath of yours that you have made us swear.

and they saidוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto herאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe menהָאֲנָשִׁ֑יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[will be] freeנְקִיִּ֣םne.ki.YimH5355נָקִיadjective · masculine · plural · absoluteweאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralfrom oath yourמִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְmi.she.vu.'a.TekhH7621שְׁבוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou made swear usהִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hish.ba'.Ta.nuH7650שָׁבַעverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

18Behold, when we come into the land, you shall tie this scarlet cord in the window through which you let us down, and you shall gather into your house your father and mother, your brothers, and all your father’s household.

here!הִנֵּ֛הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionweאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] about to comeבָאִ֖יםva.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein the landבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] cord ofתִּקְוַ֡תtik.VatH8615תִּקְוָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] thread ofחוּט֩chutH2339חוּטnoun · common · masculine · singular · constructthe scarletהַשָּׁנִ֨יha.sha.NiH8144שָׁנִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֜הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeyou will bindתִּקְשְׁרִ֗יtik.she.RiH7194קָשַׁרverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularin the windowבַּֽחַלּוֹן֙ba.cha.lOnH2474חַלּוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou let down usהוֹרַדְתֵּ֣נוּho.rad.Te.nuH3381יָרַדverb · Hiphil · perfect · second person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin ‹the› itב֔וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfather yourאָבִ֨יךְ'a.VikhH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markermother yourאִמֵּ֜ךְ'i.MekhH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerbrothers yourאַחַ֗יִךְ'a.Cha.yikhH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] household ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather yourאָבִ֔יךְ'a.VikhH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularyou will gatherתַּאַסְפִ֥יta.'as.FiH0622אָסַףverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularto youאֵלַ֖יִךְ'e.La.yikhH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularthe house towardsהַבָּֽיְתָה׃ha.Ba.ye.tahH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he

19Then if anyone goes out of the doors of your house into the street, his blood shall be on his own head, and we shall be guiltless. But if a hand is laid on anyone who is with you in the house, his blood shall be on our head.

and it will beוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulareveryכֹּ֣לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one] whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will go outיֵצֵא֩ye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] doors ofמִדַּלְתֵ֨יmi.dal.TeiH1817דֶּ֫לֶתpreposition + noun · common · feminine · dual · constructhouse yourבֵיתֵ֧ךְ׀vei.TekhH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthe outside towardsהַח֛וּצָהha.Chu.tzahH2351חוּץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heblood hisדָּמ֥וֹda.MoH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] on own head hisבְרֹאשׁ֖וֹve.ro.ShoH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand weוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[will be] freeנְקִיִּ֑םne.ki.YimH5355נָקִיadjective · masculine · plural · absoluteand everyוְ֠כֹלVe.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[one] whoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will beיִֽהְיֶ֤הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith youאִתָּךְ֙'i.toKhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularin the houseבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteblood hisדָּמ֣וֹda.MoH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] on head ourבְרֹאשֵׁ֔נוּve.ro.She.nuH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralifאִם־'im-H0518אִםparticlea handיָ֖דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit will beתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularon ‹the› himבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

20But if you tell this business of ours, then we shall be guiltless with respect to your oath that you have made us swear.”

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleyou will tellתַּגִּ֖ידִיta.Gi.diH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbusiness ourדְּבָרֵ֣נוּde.va.Re.nuH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthisזֶ֑הZehH2088זֶהdemonstrativeand we will beוְהָיִ֣ינוּve.ha.Yi.nuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · pluralfreeנְקִיִּ֔םne.ki.YimH5355נָקִיadjective · masculine · plural · absolutefrom oath yourמִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְmi.she.vu.'a.TekhH7621שְׁבוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou made swear usהִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hish.ba'.Ta.nuH7650שָׁבַעverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

21And she said, “According to your words, so be it.” Then she sent them away, and they departed. And she tied the scarlet cord in the window.

and she saidוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularaccording to words yourכְּדִבְרֵיכֶ֣םke.div.rei.KhemH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[be] soכֶּן־ken-H3651כֵּןadverbitה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand she sent off themוַֽתְּשַׁלְּחֵ֖םva.te.sha.le.ChemH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they wentוַיֵּלֵ֑כוּvai.ye.Le.khuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland she boundוַתִּקְשֹׁ֛רva.tik.ShorH7194קָשַׁרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] cord ofתִּקְוַ֥תtik.VatH8615תִּקְוָהnoun · common · feminine · singular · constructthe scarletהַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144שָׁנִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the windowבַּחַלּֽוֹן׃ba.cha.LonH2474חַלּוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

22They departed and went into the hills and remained there three days until the pursuers returned, and the pursuers searched all along the way and found nothing.

and they wentוַיֵּלְכוּ֙vai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they cameוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe hill country towardsהָהָ֔רָהha.Ha.rahH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand they remainedוַיֵּ֤שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverbthreeשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֔יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthey returnedשָׁ֖בוּSha.vuH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe pursuersהָרֹדְפִ֑יםha.ro.de.FimH7291רָדַףdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand they searchedוַיְבַקְשׁ֧וּvay.vak.ShuH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe pursuersהָרֹדְפִ֛יםha.ro.de.FimH7291רָדַףdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wayהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey found [them]מָצָֽאוּ׃ma.Tza.'uH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural

23Then the two men returned. They came down from the hills and passed over and came to Joshua the son of Nun, and they told him all that had happened to them.

and they returnedוַיָּשֻׁ֜בוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] twoשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructthe menהָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they went downוַיֵּרְד֣וּvai.ye.re.DuH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom the hill countryמֵֽהָהָ֔רme.ha.HarH2022הַרpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they passed overוַיַּעַבְרוּ֙vai.ya.'av.RuH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they cameוַיָּבֹ֔אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבִּן־bin-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNunנ֑וּןNunH5126נוּןnoun · proper name · masculineand they recountedוַיְסַ֨פְּרוּ־vay.Sa.pe.ru-H5608סָפַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethe [things that] had foundהַמֹּצְא֖וֹתha.mo.tze.'otH4672מָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutewith themאוֹתָֽם׃'o.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

24And they said to Joshua, “Truly the LORD has given all the land into our hands. And also, all the inhabitants of the land melt away because of us.”

and they saidוַיֹּאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has givenנָתַ֧ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein hand ourבְּיָדֵ֖נוּbe.ya.De.nuH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbthey have melted awayנָמֹ֛גוּna.Mo.guH4127מוּגverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹from› because of usמִפָּנֵֽינוּ׃ סmi.pa.Nei.nuH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural