1At that time Joshua summoned the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh,
thenאָ֚ז'azH0227אָזadverbhe summonedיִקְרָ֣אyik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine‹to› the Reubenite[s]לָרֽאוּבֵנִ֖יlo.r.'u.ve.NiH7206רְאוּבֵנִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand ‹to› the Gadite[s]וְלַגָּדִ֑יve.la.ga.DiH1425גָּדִיconjunction + preposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand ‹to› [the] half ofוְלַחֲצִ֖יve.la.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofמַטֵּ֥הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculine
2and said to them, “You have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you and have obeyed my voice in all that I have commanded you.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralyou have keptשְׁמַרְתֶּ֔םshe.mar.TemH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[the] servant ofעֶ֣בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand you have listenedוַתִּשְׁמְע֣וּva.tish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralto voice myבְקוֹלִ֔יve.ko.LiH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto allלְכֹ֥לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have commandedצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural
3You have not forsaken your brothers these many days, down to this day, but have been careful to keep the charge of the LORD your God.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou have forsakenעֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.TemH5800עָזַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercountrymen yourאֲחֵיכֶ֗ם'a.chei.KhemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthisזֶ֚הzehH2088זֶהdemonstrativedaysיָמִ֣יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֔יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand you have keptוּשְׁמַרְתֶּ֕םu.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] charge ofמִשְׁמֶ֕רֶתmish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct[the] commandment ofמִצְוַ֖תmitz.VatH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
4And now the LORD your God has given rest to your brothers, as he promised them. Therefore turn and go to your tents in the land where your possession lies, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side of the Jordan.
and nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbhe has given restהֵנִ֨יחַhe.Ni.achH5117נוּחַverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto countrymen yourלַֽאֲחֵיכֶ֔םla.'a.chei.KhemH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe spokeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland thereforeוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbturnפְּנוּ֩pe.NuH6437פָּנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland goוּלְכ֨וּu.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֜םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto tents yourלְאָהֳלֵיכֶ֗םle.'o.ho.lei.KhemH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֙רֶץ֙'e.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructpossession yourאֲחֻזַּתְכֶ֔ם'a.chu.zat.KhemH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe gaveנָתַ֣ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֗םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[the] servant ofעֶ֣בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon [the] other side ofבְּעֵ֖בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name
5Only be very careful to observe the commandment and the law that Moses the servant of the LORD commanded you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways and to keep his commandments and to cling to him and to serve him with all your heart and with all your soul.”
onlyרַ֣ק׀rakH7535רַקadverbtake careשִׁמְר֣וּshim.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralexceedinglyמְאֹ֗דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto doלַעֲשׂ֨וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe commandmentהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe lawהַתּוֹרָה֮ha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֮'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[the] servant ofעֶֽבֶד־'e.ved-H5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֒Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto loveלְ֠אַהֲבָהLe.'a.ha.vahH0157אָהֵבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֜ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland to walkוְלָלֶ֧כֶתve.la.Le.khetH1980הָלַךְconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructways hisדְּרָכָ֛יוde.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to keepוְלִשְׁמֹ֥רve.lish.MorH8104שָׁמַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncommandments hisמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.TavH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to cleaveוּלְדָבְקָה־u.le.da.ve.kah-H1692דָּבַקconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto himב֑וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to serve himוּלְעָבְד֕וֹu.le.'a.ve.DoH5647עָבַדconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheart yourלְבַבְכֶ֖םle.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland with allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructbeing yourנַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
6So Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents.
and he blessed themוַֽיְבָרְכֵ֖םvay.va.re.KhemH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJoshuaיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineand he sent away themוַֽיְשַׁלְּחֵ֔םvay.sha.le.ChemH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they wentוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiontents theirאָהֳלֵיהֶֽם׃ ס'o.ho.lei.HemH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given a possession in Bashan, but to the other half Joshua had given a possession beside their brothers in the land west of the Jordan. And when Joshua sent them away to their homes and blessed them,
and to [the] half ofוְלַחֲצִ֣י׀ve.la.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Manassehהַֽמְנַשֶּׁ֗הham.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהdefinite article + noun · gentilic · masculine or feminine · singular · absolutehe had givenנָתַ֣ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֮mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinein ‹the› Bashanבַּבָּשָׁן֒ba.ba.ShanH1316בָּשָׁןpreposition · with the article + noun · proper nameand to half of itוּלְחֶצְי֗וֹu.le.chetz.YoH2677חֲצִיconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe had givenנָתַ֤ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositioncountrymen theirאֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.HemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural⚑on [the] other side ofבְּעֵ֥בֶרbe.'e.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namewest -wardיָ֑מָּהYa.mahH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional heand alsoוְ֠גַםVe.gamH1571גַּםconjunction + adverbifכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe sent away themשִׁלְּחָ֧םshi.le.ChamH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJoshuaיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiontents theirאָהֳלֵיהֶ֖ם'o.ho.lei.HemH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he blessed themוַיְבָרֲכֵֽם׃vay.va.ra.KhemH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8he said to them, “Go back to your tents with much wealth and with very much livestock, with silver, gold, bronze, and iron, and with much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brothers.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith richesבִּנְכָסִ֨יםbin.kha.SimH5233נֶ֫כֶסpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutegreatרַבִּ֜יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutereturnשׁ֤וּבוּShu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiontents yourאָֽהֳלֵיכֶם֙'o.ho.lei.KhemH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland with livestockוּבְמִקְנֶ֣הu.ve.mik.NehH4735מִקְנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutemuchרַב־rav-H7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutewith silverבְּכֶ֨סֶףbe.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand with goldוּבְזָהָ֜בu.ve.za.HavH2091זָהָבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand with bronzeוּבִנְחֹ֧שֶׁתu.vin.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand with ironוּבְבַרְזֶ֛לu.ve.var.ZelH1270בַּרְזֶלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand with garmentsוּבִשְׂלָמ֖וֹתu.vis.la.MotH8008שַׂלְמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absolutemanyהַרְבֵּ֣הhar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutedivideחִלְק֥וּchil.KuH2505חָלַקverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] booty ofשְׁלַל־she.lal-H7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · constructenemies yourאֹיְבֵיכֶ֖ם'o.ye.vei.KhemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwithעִם־'im-H5973עִםprepositioncountrymen yourאֲחֵיכֶֽם׃ פ'a.chei.KhemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
9So the people of Reuben and the people of Gad and the half-tribe of Manasseh returned home, parting from the people of Israel at Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the land of Gilead, their own land of which they had possessed themselves by command of the LORD through Moses.
and they returnedוַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they wentוַיֵּלְכ֡וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineand [the] descendants ofוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructGadגָ֜דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand [the] half ofוַחֲצִ֣י׀va.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Manassehהַֽמְנַשֶּׁ֗הham.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהdefinite article + noun · gentilic · masculine or feminine · singular · absolutefrom withמֵאֵת֙me.'EtH0854אֵתpreposition + preposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom Shilohמִשִּׁלֹ֖הmi.shi.LohH7887שִׁלוֹpreposition + noun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] land ofבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameto goלָלֶ֜כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct‹the› Gileadהַגִּלְעָ֗דha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֤רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructpossession theirאֲחֻזָּתָם֙'a.chu.za.TamH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had possessionsנֹֽאחֲזוּ־no.cha.zu-H0270אָחַזverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralin ‹the› itבָ֔הּVahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֥יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
10And when they came to the region of the Jordan that is in the land of Canaan, the people of Reuben and the people of Gad and the half-tribe of Manasseh built there an altar by the Jordan, an altar of imposing size.
and they cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGeliloth ofגְּלִיל֣וֹתge.li.LotH1552גְלִילָהnoun · common · feminine · plural · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameand they builtוַיִּבְנ֣וּvai.yiv.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] descendants ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֣ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineand [the] descendants ofוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructGadגָ֡דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand [the] half ofוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofשֵׁבֶט֩she.VetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Manassehהַֽמְנַשֶּׁ֨הham.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהdefinite article + noun · gentilic · masculine or feminine · singular · absolutethereשָׁ֤םshamH8033שָׁםadverban altarמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteatעַל־'al-H5921עַלprepositionthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namean altarמִזְבֵּ֥חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absolutelargeגָּד֖וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteof appearanceלְמַרְאֶֽה׃le.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
11And the people of Israel heard it said, “Behold, the people of Reuben and the people of Gad and the half-tribe of Manasseh have built the altar at the frontier of the land of Canaan, in the region about the Jordan, on the side that belongs to the people of Israel.”
and they heardוַיִּשְׁמְע֥וּvai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthey have builtבָנ֣וּva.NuH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֣ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineand [the] descendants ofוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructGadגָ֡דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand [the] half ofוַחֲצִי֩va.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofשֵׁ֨בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Manassehהַֽמְנַשֶּׁ֜הham.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהdefinite article + noun · gentilic · masculine or feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe altarהַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionopposite toמוּל֙mulH4136מוּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGeliloth ofגְּלִילוֹת֙ge.li.lOtH1552גְלִילָהnoun · common · feminine · plural · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] side ofעֵ֖בֶר'E.verH5676עֵ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
12And when the people of Israel heard of it, the whole assembly of the people of Israel gathered at Shiloh to make war against them.
and they heardוַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they assembledוַיִּקָּ֨הֲל֜וּvai.yi.Ka.ha.LuH6950קָהַלconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֤ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameShilohשִׁלֹ֔הshi.LohH7887שִׁלוֹnoun · proper nameto go upלַעֲל֥וֹתla.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor ‹the› warלַצָּבָֽא׃ פla.tza.Va'H6635צָבָאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
13Then the people of Israel sent to the people of Reuben and the people of Gad and the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,
and they sentוַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֧ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructGadגָ֛דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] half ofחֲצִ֥יcha.TziH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofשֵֽׁבֶט־she.vet-H7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct‹the› Gileadהַגִּלְעָ֑דha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerPhinehasפִּינְחָ֖סpin.ChasH6372פִּינְחָסnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructEleazarאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
14and with him ten chiefs, one from each of the tribal families of Israel, every one of them the head of a family among the clans of Israel.
and tenוַעֲשָׂרָ֤הva.'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteleadersנְשִׂאִים֙ne.si.'ImH5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · plural · absolute[were] with himעִמּ֔וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara leaderנָשִׂ֨יאna.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֜ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutea leaderנָשִׂ֤יאna.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteto [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa fatherאָ֔ב'AvH0001אָבnoun · common · masculine · singular · absoluteto allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribes ofמַטּ֣וֹתma.TotH4294מַטֶּהnoun · common · feminine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand eachוְאִ֨ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[was] a leader ofרֹ֧אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfathers theirאֲבוֹתָ֛ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltheyהֵ֖מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[belong] to [the] families ofלְאַלְפֵ֥יle.'al.FeiH0505אֶ֫לֶףpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
15And they came to the people of Reuben, the people of Gad, and the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and they said to them,
and they wentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֧ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructGadגָ֛דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] half ofחֲצִ֥יcha.TziH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofשֵֽׁבֶט־she.vet-H7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct‹the› Gileadהַגִּלְעָ֑דha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper nameand they spokeוַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwith themאִתָּ֖ם'i.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
16“Thus says the whole congregation of the LORD, ‘What is this breach of faith that you have committed against the God of Israel in turning away this day from following the LORD by building yourselves an altar this day in rebellion against the LORD?
thusכֹּ֣הkohH3541כֹּהadverbthey sayאָמְר֞וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralallכֹּ֣ל׀kolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֣ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhat?מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] the unfaithfulnessהַמַּ֤עַלha.Ma.'alH4604מַ֫עַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have acted unfaithfullyמְעַלְתֶּם֙me.'al.TemH4603מָעַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralagainst [the] God ofבֵּאלֹהֵ֣יbe.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameby turning backלָשׁ֣וּבla.ShuvH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom afterמֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.ReiH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen built youבִּבְנֽוֹתְכֶ֤םbiv.not.KhemH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralan altarמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteby rebelling yourלִמְרָדְכֶ֥םlim.ra.de.KhemH4775מָרַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteagainst Yahwehבַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
17Have we not had enough of the sin at Peor from which even yet we have not cleansed ourselves, and for which there came a plague upon the congregation of the LORD,
¿ littleהַמְעַט־ham.'at-H4592מְעַטinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolutefor ‹the› usלָ֙נוּ֙la.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[was] ‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] iniquity ofעֲוֹ֣ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructPeorפְּע֔וֹרpe.'orH6465פְּעוֹרnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativewe have cleansed ourselvesהִטַּהַ֙רְנוּ֙hi.ta.Har.nuH2891טָהֵרverb · Hithpael · perfect · first person · common · pluralfrom itמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraluntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand it wasוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe plagueהַנֶּ֖גֶףha.Ne.gefH5063נֶ֫גֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteamong [the] congregation ofבַּעֲדַ֥תba.'a.DatH5712עֵדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
18that you too must turn away this day from following the LORD? And if you too rebel against the LORD today then tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel.
and youוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou are turning awayתָּשֻׁ֣בוּta.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralthis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom afterמֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.ReiH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularyouאַתֶּ֞ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralyou are rebellingתִּמְרְד֤וּtim.re.DuH4775מָרַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralthis dayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteagainst Yahwehבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand tomorrowוּמָחָ֕רu.ma.CharH4279מָחָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteagainstאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֥ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehe will be angryיִקְצֹֽף׃yik.TzofH7107קָצַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
19But now, if the land of your possession is unclean, pass over into the LORD’s land where the LORD’s tabernacle stands, and take for yourselves a possession among us. Only do not rebel against the LORD or make us as rebels by building for yourselves an altar other than the altar of the LORD our God.
and surelyוְאַ֨ךְve.'AkhH0389אַךְconjunction + adverbifאִם־'im-H0518אִםparticle[is] uncleanטְמֵאָ֜הte.me.'AhH2931טָמֵאadjective · feminine · singular · absolute[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructpossession yourאֲחֻזַּתְכֶ֗ם'a.chu.zat.KhemH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralpass overעִבְר֨וּ'iv.RuH5674עָבַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֜םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֨רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] possession ofאֲחֻזַּ֤ת'a.chu.ZatH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhereאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit dwellsשָֽׁכַן־sha.khan-H7931שָׁכַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverb[the] tabernacle ofמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908מִשְׁכָּןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand have possessionsוְהֵאָחֲז֖וּve.he.'a.cha.ZuH0270אָחַזconjunction + verb · Niphal · imperative · second person · masculine · pluralin midst of usבְּתוֹכֵ֑נוּbe.to.Khe.nuH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland against Yahwehוּבַֽיהוָ֣הvu.ba.Yah.wehH3068יהוהconjunction + preposition + noun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou rebelתִּמְרֹ֗דוּtim.Ro.duH4775מָרַדverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland ‹with the› usוְאֹתָ֙נוּ֙ve.'o.Ta.nuH0854אֵתconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmay you rebelתִּמְרֹ֔דוּtim.Ro.duH4775מָרַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralwhen build youבִּבְנֹֽתְכֶ֤םbiv.no.te.KhemH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralan altarמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absolute‹from› exceptמִֽבַּלְעֲדֵ֔יmi.bal.'a.DeiH1107בִּלְעֲדֵיpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · construct[the] altar ofמִזְבַּ֖חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
20Did not Achan the son of Zerah break faith in the matter of the devoted things, and wrath fell upon all the congregation of Israel? And he did not perish alone for his iniquity.’”
¿ notהֲל֣וֹא׀ha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeAchanעָכָ֣ן'a.KhanH5912עָכָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZerahזֶ֗רַחZe.rachH2226זֶ֫רַחnoun · proper name · masculinedid he act unfaithfullyמָ֤עַלMa.'alH4603מָעַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularunfaithfulnessמַ֙עַל֙ma.'alH4604מַ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absolutein the devoted thing[s]בַּחֵ֔רֶםba.Che.remH2764חֵ֫רֶםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand towardsוְעַֽל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֥ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameit wasהָ֣יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularangerקָ֑צֶףKa.tzefH7110קֶ֫צֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand heוְהוּא֙ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] a manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativedid he die?גָוַ֖עga.Va'H1478גָּוַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor iniquity hisבַּעֲוֹנֽוֹ׃ פba.'a.vo.NoH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
21Then the people of Reuben, the people of Gad, and the half-tribe of Manasseh said in answer to the heads of the families of Israel,
and they answeredוַֽיַּעֲנוּ֙vai.ya.'a.NuH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֣ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineand [the] descendants ofוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructGadגָ֔דGadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand [the] half ofוַחֲצִ֖יva.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Manassehהַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהdefinite article + noun · gentilic · masculine or feminine · singular · absoluteand they spokeוַֽיְדַבְּר֔וּvay.da.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] leaders ofרָאשֵׁ֖יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · construct[the] families ofאַלְפֵ֥י'al.FeiH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
22“The Mighty One, God, the LORD! The Mighty One, God, the LORD! He knows; and let Israel itself know! If it was in rebellion or in breach of faith against the LORD, do not spare us today
Elאֵל֩׀'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteGodאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameElאֵ֣ל׀'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteGodאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] knowingיֹדֵ֔עַyo.De.a'H3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand Israelוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper nameitה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularlet it knowיֵדָ֑עye.Da'H3045יָדַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlein rebellionבְּמֶ֤רֶדbe.Me.redH4777מֶ֫רֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlein unfaithfulnessבְּמַ֙עַל֙be.Ma.'alH4604מַ֫עַלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteon Yahwehבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou save usתּוֹשִׁיעֵ֖נוּto.shi.'E.nuH3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
23for building an altar to turn away from following the LORD. Or if we did so to offer burnt offerings or grain offerings or peace offerings on it, may the LORD himself take vengeance.
to buildלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› ourselvesלָ֙נוּ֙la.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralan altarמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto turn backלָשׁ֖וּבla.ShuvH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfrom afterמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleto offer upלְהַעֲל֨וֹתle.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonon itעָלָ֜יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara burnt offeringעוֹלָ֣הo.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a grain offeringוּמִנְחָ֗הu.min.ChahH4503מִנְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleto makeלַעֲשׂ֤וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon itעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularsacrifices ofזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · constructpeace offeringsשְׁלָמִ֔יםshe.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularmay he requireיְבַקֵּֽשׁ׃ye.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular
24No, but we did it from fear that in time to come your children might say to our children, ‘What have you to do with the LORD, the God of Israel?
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativefrom anxietyמִדְּאָגָה֙mi.de.'a.GahH1674דְּאָגָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefrom a matterמִדָּבָ֔רmi.da.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewe have doneעָשִׂ֥ינוּ'a.Si.nuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthisזֹ֖אתzotH2063זֹאתdemonstrative‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontomorrowמָחָ֗רma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absolutethey will sayיֹאמְר֨וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraldescendants yourבְנֵיכֶ֤םve.nei.KhemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto descendants ourלְבָנֵ֙ינוּ֙le.va.Nei.nuH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to youלָּכֶ֕םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland to Yahwehוְלַֽיהוָ֖הve.la.Yah.wehH3068יהוהconjunction + preposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
25For the LORD has made the Jordan a boundary between us and you, you people of Reuben and people of Gad. You have no portion in the LORD.’ So your children might make our children cease to worship the LORD.
and a borderוּגְב֣וּלu.ge.VulH1366גְּבוּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutehe has putנָֽתַן־na.tan-H5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְ֠הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebetween usבֵּינֵ֨נוּbei.Ne.nuH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland between youוּבֵינֵיכֶ֜םu.vei.nei.KhemH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֤ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineand [the] descendants ofוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructGadגָד֙gadH1410גָּדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namenotאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to ‹the› youלָכֶ֥םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala portionחֵ֖לֶקChe.lekH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · absolutein Yahwehבַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand they will cause to ceaseוְהִשְׁבִּ֤יתוּve.hish.Bi.tuH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluraldescendants yourבְנֵיכֶם֙ve.nei.KhemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdescendants ourבָּנֵ֔ינוּba.Nei.nuH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto notלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto fearיְרֹ֥אye.Ro'H3372יָרֵאverb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
26Therefore we said, ‘Let us now build an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice,
and we saidוַנֹּ֕אמֶרva.No.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · plurallet us actנַעֲשֶׂה־na.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralpleaseנָּ֣אna'H4994נָאinterjectionfor ‹the› ourselvesלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralby buildingלִבְנ֖וֹתliv.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe altarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativefor burnt offeringלְעוֹלָ֖הle.'o.LahH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativefor sacrificeלְזָֽבַח׃le.Za.vachH2077זֶ֫בַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
27but to be a witness between us and you, and between our generations after us, that we do perform the service of the LORD in his presence with our burnt offerings and sacrifices and peace offerings, so your children will not say to our children in time to come, “You have no portion in the LORD.”’
forכִּי֩kiH3588כִּיparticle[is] a witnessעֵ֨ד'edH5707עֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֜וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularbetween usבֵּינֵ֣ינוּbei.Nei.nuH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland between youוּבֵינֵיכֶ֗םu.vei.nei.KhemH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructgenerations ourדֹּרוֹתֵינוּ֮do.ro.tei.NuH1755דּוֹרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralafter usאַחֲרֵינוּ֒'a.cha.rei.NuH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto serveלַעֲבֹ֞דla.'a.VodH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] service ofעֲבֹדַ֤ת'a.vo.DatH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› before himלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith burnt offerings ourבְּעֹלוֹתֵ֥ינוּbe.'o.lo.Tei.nuH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland with sacrifices ourוּבִזְבָחֵ֖ינוּu.viz.va.Chei.nuH2077זֶ֫בַחconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland with peace offerings ourוּבִשְׁלָמֵ֑ינוּu.vish.la.Mei.nuH8002שֶׁ֫לֶםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will sayיֹאמְר֨וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraldescendants yourבְנֵיכֶ֤םve.nei.KhemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltomorrowמָחָר֙ma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absoluteto descendants ourלְבָנֵ֔ינוּle.va.Nei.nuH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralnotאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to ‹the› youלָכֶ֥םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala portionחֵ֖לֶקChe.lekH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · absolutein Yahwehבַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
28And we thought, ‘If this should be said to us or to our descendants in time to come, we should say, “Behold, the copy of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifice, but to be a witness between us and you.”’
and we saidוַנֹּ֕אמֶרva.No.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluraland it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey will sayיֹאמְר֥וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto usאֵלֵ֛ינוּ'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositiongenerations ourדֹּרֹתֵ֖ינוּdo.ro.Tei.nuH1755דּוֹרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraltomorrowמָחָ֑רma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand we will sayוְאָמַ֡רְנוּve.'a.Mar.nuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · pluralseeרְא֣וּre.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] copy ofתַּבְנִית֩tav.NitH8403תַּבְנִיתnoun · common · feminine · singular · construct[the] altar ofמִזְבַּ֨חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey madeעָשׂ֣וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestors ourאֲבוֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativefor burnt offeringלְעוֹלָה֙le.'o.LahH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativefor sacrificeלְזֶ֔בַחle.Ze.vachH2077זֶ֫בַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[is] a witnessעֵ֣ד'edH5707עֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularbetween usבֵּינֵ֖ינוּbei.Nei.nuH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland between youוּבֵינֵיכֶֽם׃u.vei.nei.KhemH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
29Far be it from us that we should rebel against the LORD and turn away this day from following the LORD by building an altar for burnt offering, grain offering, or sacrifice, other than the altar of the LORD our God that stands before his tabernacle!”
far be itחָלִילָה֩cha.li.LahH2486חָלִ֫ילָהinterjectionto ‹the› usלָּ֨נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom usמִמֶּ֜נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto rebelלִמְרֹ֣דlim.RodH4775מָרַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonagainst Yahwehבַּֽיהוָ֗הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand to turn backוְלָשׁ֤וּבve.la.ShuvH7725שׁוּבconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthis dayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom afterמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby buildingלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonan altarמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absolutefor burnt offeringלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefor grain offeringלְמִנְחָ֣הle.min.ChahH4503מִנְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand for sacrificeוּלְזָ֑בַחu.le.Za.vachH2077זֶ֫בַחconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹from› ‹to› besidesמִלְּבַ֗דmi.le.VadH0905בַּדpreposition + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] altar ofמִזְבַּח֙miz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] ‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructtabernacle hisמִשְׁכָּנֽוֹ׃ פmish.ka.NoH4908מִשְׁכָּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
30When Phinehas the priest and the chiefs of the congregation, the heads of the families of Israel who were with him, heard the words that the people of Reuben and the people of Gad and the people of Manasseh spoke, it was good in their eyes.
and he heardוַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPhinehasפִּֽינְחָ֣סpin.ChasH6372פִּינְחָסnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] leaders ofוּנְשִׂיאֵ֨יu.ne.si.'EiH5387נָשִׂיאconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe congregationהָעֵדָ֜הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] heads ofוְרָאשֵׁ֨יve.ra.SheiH7218רֹאשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] families ofאַלְפֵ֤י'al.FeiH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] with himאִתּ֔וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַ֨דְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey spokeדִּבְּר֛וּdi.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · common · plural[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineand [the] descendants ofוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructGadגָ֖דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand [the] descendants ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructManassehמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineand it was goodוַיִּיטַ֖בvai.yi.TavH3190יָטַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin view theirבְּעֵינֵיהֶֽם׃be.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
31And Phinehas the son of Eleazar the priest said to the people of Reuben and the people of Gad and the people of Manasseh, “Today we know that the LORD is in our midst, because you have not committed this breach of faith against the LORD. Now you have delivered the people of Israel from the hand of the LORD.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPhinehasפִּֽינְחָ֣סpin.ChasH6372פִּינְחָסnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructEleazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֡ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructGadגָ֜דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructManassehמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculinethis dayהַיּ֤וֹם׀hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewe knowיָדַ֙עְנוּ֙ya.Da'.nuH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] among midst of usבְתוֹכֵ֣נוּve.to.Khe.nuH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou have acted unfaithfullyמְעַלְתֶּ֥םme.'al.TemH4603מָעַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralagainst Yahwehבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namethe unfaithfulnessהַמַּ֣עַלha.Ma.'alH4604מַ֫עַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethenאָ֗ז'AzH0227אָזadverbyou have deliveredהִצַּלְתֶּ֛םhi.tzal.TemH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
32Then Phinehas the son of Eleazar the priest, and the chiefs, returned from the people of Reuben and the people of Gad in the land of Gilead to the land of Canaan, to the people of Israel, and brought back word to them.
and he returnedוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPhinehasפִּֽינְחָ֣סpin.ChasH6372פִּינְחָסnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructEleazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the leadersוְהַנְּשִׂיאִ֡יםve.ha.ne.si.'ImH5387נָשִׂיאconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + direct object marker[the] descendants ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵן֩re.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineand from withוּמֵאֵ֨תu.me.'EtH0854אֵתconjunction + preposition + direct object marker[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructGadגָ֜דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculinefrom [the] land ofמֵאֶ֧רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› Gileadהַגִּלְעָ֛דha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנַ֖עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they brought backוַיָּשִׁ֥בוּvai.ya.Shi.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwith themאוֹתָ֖ם'o.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwordדָּבָֽר׃da.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolute
33And the report was good in the eyes of the people of Israel. And the people of Israel blessed God and spoke no more of making war against them to destroy the land where the people of Reuben and the people of Gad were settled.
and it was goodוַיִּיטַ֣בvai.yi.TavH3190יָטַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe wordהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵי֙be.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they blessedוַיְבָרֲכ֥וּvay.va.ra.KhuH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey saidאָמְר֗וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto go upלַעֲל֤וֹתla.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon themעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor ‹the› warלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635צָבָאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto destroyלְשַׁחֵת֙le.sha.ChetH7843שָׁחַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineand [the] descendants ofוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructGadגָ֖דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculine[were] dwellingיֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein ‹the› itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
34The people of Reuben and the people of Gad called the altar Witness, “For,” they said, “it is a witness between us that the LORD is God.”
and they calledוַֽיִּקְרְא֛וּvai.yik.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineand [the] descendants ofוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructGadגָ֖דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculine‹to› the altarלַמִּזְבֵּ֑חַla.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[is] a witnessעֵ֥ד'edH5707עֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteitהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularbetween usבֵּֽינֹתֵ֔ינוּbei.no.Tei.nuH0996בַּ֫יִןcardinal number · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] ‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.