1Then Joshua rose early in the morning and they set out from Shittim. And they came to the Jordan, he and all the people of Israel, and lodged there before they passed over.
and he rose earlyוַיַּשְׁכֵּם֩vai.yash.KemH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinein the morningבַּבֹּ֜קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they set outוַיִּסְע֣וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom ‹the› Shittimמֵֽהַשִּׁטִּ֗יםme.hash.shi.TimH7851שִׁטִּיםpreposition + definite article + noun · proper nameand they cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] peopleבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they stayedוַיָּלִ֥נוּvai.ya.Li.nuH3885לוּןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbbeforeטֶ֥רֶםTe.remH2962טֶ֫רֶםcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutethey passed overיַעֲבֹֽרוּ׃ya.'a.Vo.ruH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
2At the end of three days the officers went through the camp
and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] end ofמִקְצֵ֖הmik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthreeשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand they passedוַיַּעַבְר֥וּvai.ya.'av.RuH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe officersהַשֹּׁטְרִ֖יםha.sho.te.RimH7860שֹׁטֵרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] midst ofבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe campהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
3and commanded the people, “As soon as you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, then you shall set out from your place and follow it.
and they commandedוַיְצַוּוּ֮vay.tza.VuH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhen see youכִּרְאֽוֹתְכֶ֗םkir.'ot.KhemH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֤וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland the priestsוְהַכֹּֽהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutecarryingנֹשְׂאִ֖יםno.se.'ImH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› itאֹת֑וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand youוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou will set outתִּסְעוּ֙tis.'UH5265נָסַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfrom place yourמִמְּק֣וֹמְכֶ֔םmi.me.Kom.KhemH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will goוַהֲלַכְתֶּ֖םva.ha.lakh.TemH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralbehind itאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4Yet there shall be a distance between you and it, about 2,000 cubits in length. Do not come near it, in order that you may know the way you shall go, for you have not passed this way before.”
neverthelessאַ֣ךְ׀'akhH0389אַךְadverba distanceרָח֣וֹקra.ChokH7350רָחֹקadjective · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֗הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularbetween youבֵּֽינֵיכֶם֙bei.nei.KhemH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural⚑and between itוּבֵינָ֔יוu.vei.novH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularabout two thousandכְּאַלְפַּ֥יִםke.'al.Pa.yimH0505אֶ֫לֶףpreposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · absolutecubit[s]אַמָּ֖ה'a.MahH0520אַמָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteby ‹the› measurementבַּמִּדָּ֑הba.mi.DahH4060מִדָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutemay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou draw nearתִּקְרְב֣וּtik.re.VuH7126קָרַבverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralto itאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularso thatלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou may knowתֵּֽדְעוּ֙te.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wayהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will goתֵּֽלְכוּ־te.le.khu-H1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralin ‹the› itבָ֔הּVahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֧אlo'H3808לֹאnegativeyou have passedעֲבַרְתֶּ֛ם'a.var.TemH5674עָבַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralin the wayבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom yesterdayמִתְּמ֥וֹלmi.te.MolH8543תְּמוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethree days agoשִׁלְשֽׁוֹם׃ סshil.ShomH8032שִׁלְשֹׁםnoun · common · masculine · singular · absolute
5Then Joshua said to the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you.”
and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteconsecrate yourselvesהִתְקַדָּ֑שׁוּhit.ka.Da.shuH6942קָדַשׁverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticletomorrowמָחָ֗רma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absolutehe will doיַעֲשֶׂ֧הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein midst yourבְּקִרְבְּכֶ֖םbe.kir.be.KhemH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwondersנִפְלָאֽוֹת׃nif.la.'otH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolute
6And Joshua said to the priests, “Take up the ark of the covenant and pass on before the people.” So they took up the ark of the covenant and went before the people.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestsהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlift upשְׂאוּ֙se.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructthe covenantהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand pass overוְעִבְר֖וּve.'iv.RuH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they lifted upוַיִּשְׂאוּ֙vai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructthe covenantהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they wentוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָֽם׃ סha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
7The LORD said to Joshua, “Today I will begin to exalt you in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with you.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinethe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeI will beginאָחֵל֙'a.ChelH2490חָלַלverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto make great youגַּדֶּלְךָ֔ga.del.KhaH1431גָּדַלverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] eyes ofבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethatאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will know !יֵֽדְע֔וּןye.de.'UnH3045יָדַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunthatכִּ֗יKiH3588כִּיparticlejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI wasהָיִ֛יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineI will beאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwith youעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
8And as for you, command the priests who bear the ark of the covenant, ‘When you come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.’”
and youוְאַתָּ֗הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou will commandתְּצַוֶּה֙te.tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe priestsהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] bearers ofנֹשְׂאֵ֥יno.se.'EiH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] ark ofאֲרֽוֹן־'a.ron-H0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructthe covenantהַבְּרִ֖יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhen come youכְּבֹאֲכֶ֗םke.vo.'a.KhemH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] edge ofקְצֵה֙ke.TzehH7097קָצֶהnoun · common · masculine · singular · construct[the] waters ofמֵ֣יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namein the Jordanבַּיַּרְדֵּ֖ןbai.yar.DenH3383יַרְדֵּןpreposition · with the article + noun · proper nameyou will stand stillתַּעֲמֹֽדוּ׃ פta.'a.Mo.duH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
9And Joshua said to the people of Israel, “Come here and listen to the words of the LORD your God.”
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namedraw nearגֹּ֣שׁוּGo.shuH5066נָגַשׁverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralhitherהֵ֔נָּהHe.nahH2008הֵ֫נָּהadverband hearוְשִׁמְע֕וּve.shim.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶֽם׃'e.Lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
10And Joshua said, “Here is how you shall know that the living God is among you and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, the Hittites, the Hivites, the Perizzites, the Girgashites, the Amorites, and the Jebusites.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineby thisבְּזֹאת֙be.zoTH2063זֹאתpreposition + demonstrativeyou will know !תֵּֽדְע֔וּןte.de.'UnH3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunthatכִּ֛יkiH3588כִּיparticleGodאֵ֥ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutelivingחַ֖יchaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absolute[is] in midst yourבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland certainly ‹to dispossess›וְהוֹרֵ֣שׁve.ho.ReshH3423יָרַשׁconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolutehe will dispossessיוֹרִ֣ישׁyo.RishH3423יָרַשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfrom before youמִ֠פְּנֵיכֶםMi.pe.nei.khemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Canaanite[s]הַכְּנַעֲנִ֨יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Hittite[s]הַחִתִּ֜יha.chi.TiH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Hivite[s]הַחִוִּ֗יha.chi.ViH2340חִוִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Perizzite[s]הַפְּרִזִּי֙ha.pe.ri.ZiH6522פְּרִזִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Girgashite[s]הַגִּרְגָּשִׁ֔יha.gir.ga.ShiH1622גִּרְגָּשִׁיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Amorite[s]וְהָאֱמֹרִ֖יve.ha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Jebusite[s]וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983יְבוּסִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
11Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is passing over before you into the Jordan.
here!הִנֵּה֙hi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructthe covenantהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · construct[the] lord ofאֲד֖וֹן'a.DonH0136אֲדֹנָיnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[is] about to pass onעֹבֵ֥ר'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before youלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin the Jordanבַּיַּרְדֵּֽן׃bai.yar.DenH3383יַרְדֵּןpreposition · with the article + noun · proper name
12Now therefore take twelve men from the tribes of Israel, from each tribe a man.
and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbtakeקְח֤וּke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltwo [plus]שְׁנֵ֣יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructtenעָשָׂ֣ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · constructmanאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] tribes ofמִשִּׁבְטֵ֖יmi.shiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namea manאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֥ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutea manאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteto the tribeלַשָּֽׁבֶט׃la.Sha.vetH7626שֵׁ֫בֶטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
13And when the soles of the feet of the priests bearing the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan shall be cut off from flowing, and the waters coming down from above shall stand in one heap.”
and it will beוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhen restכְּנ֣וֹחַke.No.achH5117נוּחַpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] soles ofכַּפּ֣וֹתka.PotH3709כַּףnoun · common · feminine · plural · construct[the] feet ofרַגְלֵ֣יrag.LeiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֡יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] bearers ofנֹשְׂאֵי֩no.se.'EiH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] ark ofאֲר֨וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] lord ofאֲד֤וֹן'a.DonH0136אֲדֹנָיnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] waters ofבְּמֵ֣יbe.MeiH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name[the] waters ofמֵ֤יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namethey will be cut off !יִכָּ֣רֵת֔וּןyi.Ka.re.TunH3772כָּרַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunthe watersהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethat are coming downהַיֹּרְדִ֖יםhai.yo.re.DimH3381יָרַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom to above ‹towards›מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלpreposition + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional heso they may standוְיַעַמְד֖וּve.ya.'am.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plurala heapנֵ֥דnedH5067נֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute
14So when the people set out from their tents to pass over the Jordan with the priests bearing the ark of the covenant before the people,
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen set outבִּנְסֹ֤עַbin.So.a'H5265נָסַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom tents theirמֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔םme.'O.ho.lei.HemH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto pass overלַעֲבֹ֖רla.'a.VorH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand the priestsוְהַכֹּהֲנִ֗יםve.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] bearers ofנֹֽשְׂאֵ֛יno.se.'EiH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe arkהָאָר֥וֹןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe covenantהַבְּרִ֖יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
15and as soon as those bearing the ark had come as far as the Jordan, and the feet of the priests bearing the ark were dipped in the brink of the water (now the Jordan overflows all its banks throughout the time of harvest),
and just as cameוּכְב֞וֹאu.khe.Vo'H0935בּוֹאconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] bearers ofנֹשְׂאֵ֤יno.se.'EiH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe arkהָֽאָרוֹן֙ha.'a.rOnH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand [the] feet ofוְרַגְלֵ֤יve.rag.LeiH7272רֶ֫גֶלconjunction + noun · common · feminine · dual · constructthe priestsהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] bearers ofנֹשְׂאֵ֣יno.se.'EiH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe arkהָֽאָר֔וֹןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey were dippedנִטְבְּל֖וּnit.be.LuH2881טָבַלverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralin [the] edge ofבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe watersהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the Jordanוְהַיַּרְדֵּ֗ןve.hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןconjunction + definite article + noun · proper nameit is fullמָלֵא֙ma.Le'H4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbanks itsגְּדוֹתָ֔יוge.do.TavH1415גָּדָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֥יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructharvestקָצִֽיר׃ka.TzirH7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · absolute
16the waters coming down from above stood and rose up in a heap very far away, at Adam, the city that is beside Zarethan, and those flowing down toward the Sea of the Arabah, the Salt Sea, were completely cut off. And the people passed over opposite Jericho.
and they stoodוַיַּעַמְד֡וּvai.ya.'am.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe watersהַמַּיִם֩ha.ma.YimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhich came downהַיֹּרְדִ֨יםhai.yo.re.DimH3381יָרַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom to above ‹towards›מִלְמַ֜עְלָהmil.Ma'.lahH4605מַ֫עַלpreposition + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional hethey roseקָ֣מוּKa.muH6965קוּםverb · Qal · perfect · third person · common · plurala heapנֵד־ned-H5067נֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֗ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutefar awayהַרְחֵ֨קhar.ChekH7368רָחַקverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteveryמְאֹ֜דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute⚑from Adamמֵֽאָדָ֤םme.'a.damH0121אָדָםpreposition + noun · proper namethe cityהָעִיר֙ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] from [the] side ofמִצַּ֣דmi.TzadH6654צַדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZarethanצָֽרְתָ֔ןtza.re.TanH6891צָֽרְתָןnoun · proper nameand which went downוְהַיֹּרְדִ֗יםve.hai.yo.re.DimH3381יָרַדconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutetoעַ֣ל'alH5921עַלpreposition[the] sea ofיָ֧םyamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · constructthe Arabahהָעֲרָבָ֛הha.'a.ra.VahH6160עֲרָבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] Sea ofיָם־yom-H3220יָםnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Saltהַמֶּ֖לַחha.Me.lachH4417מֶ֫לַחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey were completeתַּ֣מּוּTa.muH8552תָּמַםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthey were cut offנִכְרָ֑תוּnikh.Ra.tuH3772כָּרַתverb · Niphal · perfect · third person · common · pluraland the peopleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey passed overעָבְר֖וּ'a.ve.RuH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralbeforeנֶ֥גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · constructJerichoיְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper name
17Now the priests bearing the ark of the covenant of the LORD stood firmly on dry ground in the midst of the Jordan, and all Israel was passing over on dry ground until all the nation finished passing over the Jordan.
and they stoodוַיַּעַמְד֣וּvai.ya.'am.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֡יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] bearers ofנֹ֠שְׂאֵיNo.se.'eiH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe arkהָאָר֨וֹןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] covenant ofבְּרִית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon the dry groundבֶּחָֽרָבָ֛הbe.cha.ra.VahH2724חָֽרָבָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] middle ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namefirmlyהָכֵ֑ןha.KhenH3559כּוּןverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[were] passing overעֹֽבְרִים֙'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteon the dry groundבֶּחָ֣רָבָ֔הbe.Cha.ra.VahH2724חָֽרָבָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַ֤ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had finishedתַּ֙מּוּ֙ta.muH8552תָּמַםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationהַגּ֔וֹיha.GoyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto pass overלַעֲבֹ֖רla.'a.VorH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.