The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 4

Joshua

Back to the ESV reading page

1When all the nation had finished passing over the Jordan, the LORD said to Joshua,

and it wasוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust whenכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey had finishedתַּ֣מּוּTa.muH8552תָּמַםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationהַגּ֔וֹיha.GoyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto pass overלַעֲב֖וֹרla.'a.VorH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ן פhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Take twelve men from the people, from each tribe a man,

takeקְח֤וּke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetwo [plus]שְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · constructmenאֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutea manאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֥ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutea manאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutefrom a tribeמִשָּֽׁבֶט׃mi.Sha.vetH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

3and command them, saying, ‘Take twelve stones from here out of the midst of the Jordan, from the very place where the priests’ feet stood firmly, and bring them over with you and lay them down in the place where you lodge tonight.’”

and commandוְצַוּ֣וּve.tza.VuH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · plural‹obj.› themאוֹתָם֮'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontake upשְׂאֽוּ־se.'u-H5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֨םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom hereמִזֶּ֜הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativefrom [the] middle ofמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namefrom [the] standing-place ofמִמַּצַּב֙mi.ma.TzavH4673מַצָּבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] feet ofרַגְלֵ֣יrag.LeiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto make firmהָכִ֖יןha.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · infinitive construct · commontwo [plus]שְׁתֵּים־she.teim-H8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absolutetenעֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · constructstonesאֲבָנִ֑ים'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · absoluteand you will take overוְהַעֲבַרְתֶּ֤םve.ha.'a.var.TemH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith youעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will set downוְהִנַּחְתֶּ֣םve.hi.nach.TemH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralat the lodging placeבַּמָּל֕וֹןba.ma.LonH4411מָלוֹןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou will stayתָּלִ֥ינוּta.Li.nuH3885לוּןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralat itב֖וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthis nightהַלָּֽיְלָה׃ סha.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

4Then Joshua called the twelve men from the people of Israel, whom he had appointed, a man from each tribe.

and he calledוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiontwo [plus]שְׁנֵ֤יםshe.NeimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · absolutethe tenהֶֽעָשָׂר֙he.'a.SarH6240עָשָׂרdefinite article + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutemanאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had appointedהֵכִ֖יןhe.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfrom [the] people ofמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namea manאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֥ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutea manאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutefrom a tribeמִשָּֽׁבֶט׃mi.Sha.vetH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

5And Joshua said to them, “Pass on before the ark of the LORD your God into the midst of the Jordan, and take up each of you a stone upon his shoulder, according to the number of the tribes of the people of Israel,

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinepass overעִ֠בְרוּ'Iv.ruH5674עָבַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] ark ofאֲר֧וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] middle ofתּ֣וֹךְTokhH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand take upוְהָרִ֨ימוּve.ha.Ri.muH7311רוּםconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֜םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraleachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea stoneאֶ֤בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַת֙'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionshoulder hisשִׁכְמ֔וֹshikh.MoH7926שְׁכֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] number ofלְמִסְפַּ֖רle.mis.ParH4557מִסְפָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

6that this may be a sign among you. When your children ask in time to come, ‘What do those stones mean to you?’

so thatלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleit may beתִּֽהְיֶ֛הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularthisזֹ֥אתzotH2063זֹאתdemonstrativea signא֖וֹת'otH0226אוֹתnoun · common · feminine · singular · absolutein midst yourבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey will ask !יִשְׁאָל֨וּןyish.'a.LunH7592שָׁאַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunchildren yourבְּנֵיכֶ֤םbe.nei.KhemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltomorrowמָחָר֙ma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מָ֛הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[are] the stonesהָאֲבָנִ֥יםha.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeto ‹the› youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

7then you shall tell them that the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD. When it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. So these stones shall be to the people of Israel a memorial forever.”

and you will sayוַאֲמַרְתֶּ֣םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto ‹the› themלָהֶ֗םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey were cut offנִכְרְת֜וּnikh.re.TuH3772כָּרַתverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[the] waters ofמֵימֵ֤יmei.MeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namefrom beforeמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen passed on itבְּעָבְרוֹ֙be.'a.ve.RoH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the Jordanבַּיַּרְדֵּ֔ןbai.yar.DenH3383יַרְדֵּןpreposition · with the article + noun · proper namethey were cut offנִכְרְת֖וּnikh.re.TuH3772כָּרַתverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[the] waters ofמֵ֣יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand they will becomeוְ֠הָיוּVe.ha.yuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe stonesהָאֲבָנִ֨יםha.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֧לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative‹into› a reminderלְזִכָּר֛וֹןle.zi.ka.RonH2146זִכָּרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] people ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

8And the people of Israel did just as Joshua commanded and took up twelve stones out of the midst of the Jordan, according to the number of the tribes of the people of Israel, just as the LORD told Joshua. And they carried them over with them to the place where they lodged and laid them down there.

and they didוַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthusכֵ֣ןkhenH3651כֵּןadverb[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁעַ֒ye.ho.shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineand they took upוַיִּשְׂא֡וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltwo [plus]שְׁתֵּֽי־she.tei-H8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructtenעֶשְׂרֵ֨ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · constructstonesאֲבָנִ֜ים'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · absolutefrom [the] middle ofמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had saidדִּבֶּ֤רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineto [the] number ofלְמִסְפַּ֖רle.mis.ParH4557מִסְפָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they took over themוַיַּעֲבִר֤וּםvai.ya.'a.vi.RumH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith themעִמָּם֙'i.MamH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe lodging placeהַמָּל֔וֹןha.ma.LonH4411מָלוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they set down themוַיַּנִּח֖וּםvai.ya.ni.ChumH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb

9And Joshua set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests bearing the ark of the covenant had stood; and they are there to this day.

and two [plus]וּשְׁתֵּ֧יםu.she.TeimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · feminine · dual · absolutetenעֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · constructstonesאֲבָנִ֗ים'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · absolutehe set upהֵקִ֣יםhe.KimH6965קוּםverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinein [the] middle ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameinתַּ֗חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct[the] standing-place ofמַצַּב֙ma.TzavH4673מַצָּבnoun · common · masculine · singular · construct[the] feet ofרַגְלֵ֣יrag.LeiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] bearers ofנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructthe covenantהַבְּרִ֑יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they have beenוַיִּ֣הְיוּvai.Yih.yuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

10For the priests bearing the ark stood in the midst of the Jordan until everything was finished that the LORD commanded Joshua to tell the people, according to all that Moses had commanded Joshua. The people passed over in haste.

and the priestsוְהַכֹּהֲנִ֞יםve.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] bearers ofנֹשְׂאֵ֣יno.se.'EiH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe arkהָאָר֗וֹןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] standingעֹמְדִים֮'o.me.DimH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein [the] middle ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameuntilעַ֣ד'adH5704עַדprepositionwas finishedתֹּ֣םtomH8552תָּמַםverb · Qal · infinitive construct · commoneveryכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› thingהַ֠דָּבָרHa.da.vorH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had commandedצִוָּ֨הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoshuaיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineto speakלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteaccording to allכְּכֹ֛לke.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoshuaיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineand they hurriedוַיְמַהֲר֥וּvay.ma.ha.RuH4116מָהַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they passed overוַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃Vai.ya.'a.Vo.ruH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural

11And when all the people had finished passing over, the ark of the LORD and the priests passed over before the people.

and it wasוַיְהִ֛יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust whenכַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit had finishedתַּ֥םtamH8552תָּמַםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto pass overלַֽעֲב֑וֹרla.'a.VorH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand it passed overוַיַּעֲבֹ֧רvai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] ark ofאֲרוֹן־'a.ron-H0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand the priestsוְהַכֹּהֲנִ֖יםve.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

12The sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasseh passed over armed before the people of Israel, as Moses had told them.

and they passed overוַ֠יַּעַבְרוּVai.ya.'av.ruH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineand [the] descendants ofוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructGadגָ֜דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand [the] half ofוַחֲצִ֨יva.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofשֵׁ֤בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Manassehהַֽמְנַשֶּׁה֙ham.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהdefinite article + noun · gentilic · masculine or feminine · singular · absolutearrayed for battleחֲמֻשִׁ֔יםcha.mu.ShimH2571חֲמֻשִׁיםverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine

13About 40,000 ready for war passed over before the LORD for battle, to the plains of Jericho.

about fortyכְּאַרְבָּעִ֥יםke.'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםpreposition + cardinal number · masculine · plural · absolutethousandאֶ֖לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute‹the› armed [men] ofחֲלוּצֵ֣יcha.lu.TzeiH2502חָלַץverb · Qal · passive participle · masculine · plural · construct‹the› warהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635צָבָאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey passed overעָבְר֞וּ'a.ve.RuH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› beforeלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor ‹the› battleלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶ֖ל'elH0413אֶלpreposition[the] plains ofעַֽרְב֥וֹתar.VotH6160עֲרָבָהnoun · common · feminine · plural · constructJerichoיְרִיחֽוֹ׃ סye.ri.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper name

14On that day the LORD exalted Joshua in the sight of all Israel, and they stood in awe of him just as they had stood in awe of Moses, all the days of his life.

on the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe made greatגִּדַּ֤לgi.DalH1431גָּדַלverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they fearedוַיִּֽרְא֣וּvai.yir.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey had fearedיָרְא֥וּya.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֥יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructlife hisחַיָּֽיו׃ פchai.YavH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

15And the LORD said to Joshua,

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

16“Command the priests bearing the ark of the testimony to come up out of the Jordan.”

commandצַוֵּה֙tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe priestsהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] bearers ofנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructthe testimonyהָעֵד֑וּתha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteso they may come upוְיַעֲל֖וּve.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe Jordanהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name

17So Joshua commanded the priests, “Come up out of the Jordan.”

and he commandedוַיְצַ֣וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncome upעֲל֖וּ'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe Jordanהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name

18And when the priests bearing the ark of the covenant of the LORD came up from the midst of the Jordan, and the soles of the priests’ feet were lifted up on dry ground, the waters of the Jordan returned to their place and overflowed all its banks, as before.

and it wasוַ֠יְהִיVay.hiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust as came upכַּעֲל֨וֹתka.'a.lotH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe priestsהַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] bearers ofנֹשְׂאֵ֨יno.se.'EiH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] ark ofאֲר֤וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom [the] middle ofמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namethey were drawn outנִתְּק֗וּni.te.KuH5423נָתַקverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[the] soles ofכַּפּוֹת֙ka.pOtH3709כַּףnoun · common · feminine · plural · construct[the] feet ofרַגְלֵ֣יrag.LeiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶ֖ל'elH0413אֶלprepositionthe dry groundהֶחָרָבָ֑הhe.cha.ra.VahH2724חָֽרָבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they returnedוַיָּשֻׁ֤בוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] waters ofמֵֽי־mei-H4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameto place theirלִמְקוֹמָ֔םlim.ko.MamH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they wentוַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralas yesterdayכִתְמוֹל־khit.mol-H8543תְּמוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethree days agoשִׁלְשׁ֖וֹםshil.ShomH8032שִׁלְשֹׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbanks itsגְּדוֹתָֽיו׃ge.do.TavH1415גָּדָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19The people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and they encamped at Gilgal on the east border of Jericho.

and the peopleוְהָעָ֗םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey went upעָלוּ֙'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameon the tenבֶּעָשׂ֖וֹרbe.'a.SorH6218עָשׂוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand they encampedוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat ‹the› Gilgalבַּגִּלְגָּ֔לba.gil.GalH1537גִּלְגָּלpreposition · with the article + noun · proper nameon [the] edge ofבִּקְצֵ֖הbik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] east ofמִזְרַ֥חmiz.RachH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · constructJerichoיְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper name

20And those twelve stones, which they took out of the Jordan, Joshua set up at Gilgal.

and ‹obj.›וְאֵת֩ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markertwo [plus]שְׁתֵּ֨יםshe.TeimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absolutetenעֶשְׂרֵ֤ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutethe stonesהָֽאֲבָנִים֙ha.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had takenלָקְח֖וּla.ke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namehe set upהֵקִ֥יםhe.KimH6965קוּםverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineat ‹the› Gilgalבַּגִּלְגָּֽל׃ba.gil.GalH1537גִּלְגָּלpreposition · with the article + noun · proper name

21And he said to the people of Israel, “When your children ask their fathers in times to come, ‘What do these stones mean?’

and he saidוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthatאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will ask !יִשְׁאָל֨וּןyish.'a.LunH7592שָׁאַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunchildren yourבְּנֵיכֶ֤םbe.nei.KhemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltomorrowמָחָר֙ma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfathers theirאֲבוֹתָ֣ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מָ֖הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[are] the stonesהָאֲבָנִ֥יםha.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative

22then you shall let your children know, ‘Israel passed over this Jordan on dry ground.’

and you will make known toוְהוֹדַעְתֶּ֖םve.ho.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerchildren yourבְּנֵיכֶ֣םbe.nei.KhemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon the dry groundבַּיַּבָּשָׁה֙bai.ya.ba.ShahH3004יַבָּשָׁהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteit passed overעָבַ֣ר'a.VarH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

23For the LORD your God dried up the waters of the Jordan for you until you passed over, as the LORD your God did to the Red Sea, which he dried up for us until we passed over,

thatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe dried upהוֹבִישׁ֩ho.VishH3001יָבֵשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֜ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] waters ofמֵ֧יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namefrom before youמִפְּנֵיכֶ֖םmi.pe.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraluntilעַֽד־'ad-H5704עַדprepositionhad passed over youעָבְרְכֶ֑ם'a.ve.re.KhemH5674עָבַרverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe didעָשָׂה֩'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֧ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto [the] sea ofלְיַם־le.yam-H3220יָםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructreed[s]ס֛וּףsufH5488סוּףnoun · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe dried upהוֹבִ֥ישׁho.VishH3001יָבֵשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfrom before usמִפָּנֵ֖ינוּmi.pa.Nei.nuH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionhad passed over weעָבְרֵֽנוּ׃'a.ve.Re.nuH5674עָבַרverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

24so that all the peoples of the earth may know that the hand of the LORD is mighty, that you may fear the LORD your God forever.”

so asלְ֠מַעַןLe.ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto knowדַּ֜עַתDa.'atH3045יָדַעverb · Qal · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] peoples ofעַמֵּ֤י'a.MeiH5971עַםnoun · common · masculine · plural · constructthe earthהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] hand ofיַ֣דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] mightyחֲזָקָ֖הcha.za.KahH2389חָזָקadjective · feminine · singular · absoluteitהִ֑יאHi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularso thatלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may fearיְרָאתֶ֛םye.ra.TemH3372יָרֵאverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute