1As soon as all the kings of the Amorites who were beyond the Jordan to the west, and all the kings of the Canaanites who were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of the Jordan for the people of Israel until they had crossed over, their hearts melted and there was no longer any spirit in them because of the people of Israel.
and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heardכִשְׁמֹ֣עַkhish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֡יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] on [the] other side ofבְּעֵ֨בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֜ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namewest -wardיָ֗מָּהYa.mahH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional heand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] kings ofמַלְכֵ֤יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] atעַל־'al-H5921עַלprepositionthe seaהַיָּ֔םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֠ת'etH0853אֵתdirect object marker[they heard] this:אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had dried upהוֹבִ֨ישׁho.VishH3001יָבֵשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] waters ofמֵ֧יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namefrom beforeמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition⚑passing over theyעָבְרָ֑םa.ve.ra.mH5674עָבַרverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it meltedוַיִּמַּ֣סvai.yi.MasH4549מָסַסconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularheart theirלְבָבָ֗םle.va.VamH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit wasהָ֨יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin ‹the› themבָ֥םvamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralstillעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutespiritר֔וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolute‹from› because ofמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
2At that time the LORD said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the sons of Israel a second time.”
at the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֗יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularhe saidאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinemakeעֲשֵׂ֥ה'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularknives ofחַֽרְב֣וֹתchar.VotH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · plural · constructflint‹s›צֻרִ֑יםtzu.RimH6697צוּרnoun · common · masculine · plural · absoluteand returnוְשׁ֛וּבve.ShuvH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularcircumciseמֹ֥לmolH4135מָלַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namea second [time]שֵׁנִֽית׃she.NitH8145שֵׁנִיordinal number · feminine · singular · absolute
3So Joshua made flint knives and circumcised the sons of Israel at Gibeath-haaraloth.
and he madeוַיַּעַשׂ־vai.ya.'as-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineknives ofחַֽרְב֣וֹתchar.VotH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · plural · constructflint‹s›צֻרִ֑יםtzu.RimH6697צוּרnoun · common · masculine · plural · absoluteand he circumcisedוַיָּ֙מָל֙vai.Ya.molH4135מוּלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] hill ofגִּבְעַ֖תgiv.'AtH1389גִּבְעָהnoun · common · feminine · singular · construct‹the› foreskinsהָעֲרָלֽוֹת׃ha.'a.ra.LotH6190עׇרְלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
4And this is the reason why Joshua circumcised them: all the males of the people who came out of Egypt, all the men of war, had died in the wilderness on the way after they had come out of Egypt.
and thisוְזֶ֥הve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrative[is] the reasonהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe circumcisedמָ֣לmalH4135מוּלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich had come outהַיֹּצֵא֩hai.yo.Tze'H3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom Egyptמִמִּצְרַ֨יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namethe malesהַזְּכָרִ֜יםha.ze.kha.RimH2145זָכָרdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteallכֹּ֣ל׀kolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] men ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct‹the› warהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey had diedמֵ֤תוּMe.tuH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin the wildernessבַמִּדְבָּר֙va.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteon the wayבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhen went out theyבְּצֵאתָ֖םbe.tze.TamH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name
5Though all the people who came out had been circumcised, yet all the people who were born on the way in the wilderness after they had come out of Egypt had not been circumcised.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecircumcisedמֻלִ֣יםmu.LimH4135מוּלverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutethey had beenהָי֔וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich came outהַיֹּֽצְאִ֑יםhai.yo.tze.'ImH3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָ֠עָםHa.'omH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› bornהַיִּלֹּדִ֨יםhai.yi.lo.DimH3209יִלּוֹדdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּ֥רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteon the wayבַּדֶּ֛רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhen went out theyבְּצֵאתָ֥םbe.tze.TamH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativepeople had circumcisedמָֽלוּ׃Ma.luH4135מוּלverb · Qal · perfect · third person · common · plural
6For the people of Israel walked forty years in the wilderness, until all the nation, the men of war who came out of Egypt, perished, because they did not obey the voice of the LORD; the LORD swore to them that he would not let them see the land that the LORD had sworn to their fathers to give to us, a land flowing with milk and honey.
forכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticlefortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֗הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutethey had walkedהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein the wildernessבַּמִּדְבָּר֒ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwas finishedתֹּ֨םtomH8552תָּמַםverb · Qal · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationהַגּ֜וֹיha.GoyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] men ofאַנְשֵׁ֤י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct‹the› warהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewho came outהַיֹּצְאִ֣יםhai.yo.tze.'ImH3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom Egyptמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey had listenedשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had swornנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto notלְבִלְתִּ֞יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto let to see themהַרְאוֹתָ֣םhar.'o.TamH7200רָאָהverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had swornנִשְׁבַּ֨עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto fathers theirלַֽאֲבוֹתָם֙la.'a.vo.TamH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto giveלָ֣תֶתLa.tetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› usלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala landאֶ֛רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteflowing ofזָבַ֥תza.VatH2100זוּבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructmilkחָלָ֖בcha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבָֽשׁ׃u.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
7So it was their children, whom he raised up in their place, that Joshua circumcised. For they were uncircumcised, because they had not been circumcised on the way.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerchildren theirבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe raised upהֵקִ֣יםhe.KimH6965קוּםverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularin place of themתַּחְתָּ֔םtach.TamH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe circumcisedמָ֣לmalH4135מוּלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineforכִּי־ki-H3588כִּיparticleuncircumcisedעֲרֵלִ֣ים'a.re.LimH6189עָרֵלadjective · masculine · plural · absolutethey wereהָי֔וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativepeople had circumcisedמָ֥לוּMa.luH4135מוּלverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon the wayבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
8When the circumcising of the whole nation was finished, they remained in their places in the camp until they were healed.
and it wasוַיְהִ֛יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust whenכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey had finishedתַּ֥מּוּTa.muH8552תָּמַםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationהַגּ֖וֹיha.GoyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto be circumcisedלְהִמּ֑וֹלle.hi.MolH4135מוּלpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonand they remainedוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin place theirתַחְתָּ֛םtach.TamH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the campבַּֽמַּחֲנֶ֖הba.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַ֥ד'adH5704עַדprepositionlived theyחֲיוֹתָֽם׃ פcha.yo.TamH2421חָיָהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9And the LORD said to Joshua, “Today I have rolled away the reproach of Egypt from you.” And so the name of that place is called Gilgal to this day.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinethis dayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteI have rolled awayגַּלּ֛וֹתִיga.Lo.tiH1556גָּלַלverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] reproach ofחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namefrom on ‹the› youמֵעֲלֵיכֶ֑םme.'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he calledוַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe placeהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהוּא֙ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularGilgalגִּלְגָּ֔לgil.GalH1537גִּלְגָּלnoun · proper nameuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
10While the people of Israel were encamped at Gilgal, they kept the Passover on the fourteenth day of the month in the evening on the plains of Jericho.
and they encampedוַיַּחֲנ֥וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameat ‹the› Gilgalבַּגִּלְגָּ֑לba.gil.GalH1537גִּלְגָּלpreposition · with the article + noun · proper nameand they observedוַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe passoverהַפֶּ֡סַחha.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteon [the] four-בְּאַרְבָּעָה֩be.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֨ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutedayי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֛דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the eveningבָּעֶ֖רֶבba.'E.revH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteon [the] plains ofבְּעַֽרְב֥וֹתbe.'ar.VotH6160עֲרָבָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructJerichoיְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper name
11And the day after the Passover, on that very day, they ate of the produce of the land, unleavened cakes and parched grain.
and they ateוַיֹּ֨אכְל֜וּvai.Yo.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsome of [the] produce ofמֵעֲב֥וּרme.'a.VurH5669עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] next day ofמִמָּֽחֳרַ֥תmi.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe passoverהַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteunleavened bread‹s›מַצּ֣וֹתma.TzotH4682מַצָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteand roasted [grain]וְקָל֑וּיve.ka.LuiH7033קָלָהconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteon [the] substance ofבְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemH6106עֶ֫צֶםpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
12And the manna ceased the day after they ate of the produce of the land. And there was no longer manna for the people of Israel, but they ate of the fruit of the land of Canaan that year.
and it ceasedוַיִּשְׁבֹּ֨תvai.yish.BotH7673שָׁבַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe mannaהַמָּ֜ןha.ManH4478מָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] next dayמִֽמָּחֳרָ֗תmi.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutewhen ate theyבְּאָכְלָם֙be.'a.khe.LamH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsome of [the] produce ofמֵעֲב֣וּרme.'a.VurH5669עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit belongedהָ֥יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto [the] people ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namemannaמָ֑ןManH4478מָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand they ateוַיֹּאכְל֗וּvai.yo.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsome of [the] produce ofמִתְּבוּאַת֙mi.te.vu.'AtH8393תְּבוּאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper namein the yearבַּשָּׁנָ֖הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִֽיא׃ סha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular
13When Joshua was by Jericho, he lifted up his eyes and looked, and behold, a man was standing before him with his drawn sword in his hand. And Joshua went to him and said to him, “Are you for us, or for our adversaries?”
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen wasבִּֽהְי֣וֹתbih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonJoshuaיְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineat Jerichoבִּירִיחוֹ֒bi.ri.ChoH3405יְרִיחוֹpreposition + noun · proper nameand he lifted upוַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulareyes hisעֵינָיו֙'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he sawוַיַּ֔רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectiona manאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[was] standingעֹמֵ֣ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto before himלְנֶגְדּ֔וֹle.neg.DoH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand sword hisוְחַרְבּ֥וֹve.char.BoH2719חֶ֫רֶבconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] drawnשְׁלוּפָ֖הshe.lu.FahH8025שָׁלַףverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutein hand hisבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ for ‹the› usהֲלָ֥נוּha.La.nuH9035Op1cinterrogative + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[are] youאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularor?אִם־'im-H0518אִםparticlefor foes ourלְצָרֵֽינוּ׃le.tza.Rei.nuH6862צַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
14And he said, “No; but I am the commander of the army of the LORD. Now I have come.” And Joshua fell on his face to the earth and worshiped and said to him, “What does my lord say to his servant?”
and he saidוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIn-לֹ֗אLo'H3808לֹאnegativedeedכִּ֛יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] [the] commander ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · construct[the] army ofצְבָֽא־tze.va'-H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenowעַתָּ֣ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbI have comeבָ֑אתִיVa.tiH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · first person · common · singularand he fellוַיִּפֹּל֩vai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionface hisפָּנָ֥יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] ground towardsאַ֙רְצָה֙'ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional heand he bowed downוַיִּשְׁתָּ֔חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhat?מָ֥הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[is] lord myאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsayingמְדַבֵּ֥רme.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionservant hisעַבְדּֽוֹ׃av.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15And the commander of the LORD’s army said to Joshua, “Take off your sandals from your feet, for the place where you are standing is holy.” And Joshua did so.
and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] commander ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · construct[the] army ofצְבָ֨אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinetake offשַׁל־shal-H5394נָשַׁלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularsandal yourנַֽעַלְךָ֙na.'al.KhaH5275נַ֫עַלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionfoot yourרַגְלֶ֔ךָrag.Le.khaH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethe placeהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֛ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] standingעֹמֵ֥ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] a holy placeקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinethusכֵּֽן׃KenH3651כֵּןadverb
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.