1Now Jericho was shut up inside and outside because of the people of Israel. None went out, and none came in.
and Jerichoוִֽירִיחוֹ֙vi.ri.ChoH3405יְרִיחוֹconjunction + noun · proper name[was] shuttingסֹגֶ֣רֶתso.Ge.retH5462סָגַרverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand shut upוּמְסֻגֶּ֔רֶתu.me.su.Ge.retH5462סָגַרconjunction + verb · Pual · passive participle · feminine · singular · absolute‹from› because ofמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[was one] going outיוֹצֵ֖אyo.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was one] comingבָּֽא׃ סBa'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
2And the LORD said to Joshua, “See, I have given Jericho into your hand, with its king and mighty men of valor.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineseeרְאֵה֙re.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularI have givenנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularin hand yourבְיָֽדְךָ֔ve.ya.de.KhaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJerichoיְרִיח֖וֹye.ri.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerking itsמַלְכָּ֑הּmal.KahH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] mighty [men] ofגִּבּוֹרֵ֖יgi.bo.ReiH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · construct‹the› strengthהֶחָֽיִל׃he.Cha.yilH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
3You shall march around the city, all the men of war going around the city once. Thus shall you do for six days.
and you will go aroundוְסַבֹּתֶ֣םve.sa.bo.TemH5437סָבַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֗ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteallכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] men ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct‹the› warהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will encircleהַקֵּ֥יףha.KeifH5362נָקַףverb · Hiphil · infinitive absolute · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutea timeפַּ֣עַםPa.'amH6471פַּ֫עַםnoun · common · feminine · singular · constructoneאֶחָ֑ת'e.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutethusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbyou will doתַעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularsixשֵׁ֥שֶׁתShe.shetH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute
4Seven priests shall bear seven trumpets of rams’ horns before the ark. On the seventh day you shall march around the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.
and sevenוְשִׁבְעָ֣הve.shiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutepriestsכֹהֲנִ֡יםkho.ha.NimH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · absolutethey will carryיִשְׂאוּ֩yis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralsevenשִׁבְעָ֨הshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute‹the› trumpets ofשׁוֹפְר֤וֹתshof.RotH7782שֹׁפָרnoun · common · feminine · plural · construct‹the› rams' hornsהַיּֽוֹבְלִים֙hai.yov.LimH3104יוֹבֵלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe arkהָאָר֔וֹןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand on the dayוּבַיּוֹם֙u.vai.yOmH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteyou will go roundתָּסֹ֥בּוּta.So.buH5437סָבַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutesevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteand the priestsוְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.ha.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey will give a blastיִתְקְע֖וּyit.ke.'UH8628תָּקַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralon the trumpetsבַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ba.sho.fa.RotH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
5And when they make a long blast with the ram’s horn, when you hear the sound of the trumpet, then all the people shall shout with a great shout, and the wall of the city will fall down flat, and the people shall go up, everyone straight before him.”
and it will beוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhen blowבִּמְשֹׁ֣ךְ׀bim.ShokhH4900מָשַׁךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon [the] horn ofבְּקֶ֣רֶןbe.Ke.renH7161קֶ֫רֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› ram's hornהַיּוֹבֵ֗לhai.yo.VelH3104יוֹבֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute⚑just as hear youכְּשָׁמְעֲכֶם֙ke.sha.me.'a.khemH8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthe trumpetהַשּׁוֹפָ֔רha.sho.FarH7782שֹׁפָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will shoutיָרִ֥יעוּya.Ri.'uH7321רוּעַverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea shoutתְּרוּעָ֣הte.ru.'AhH8643תְּרוּעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteloudגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand it will fallוְנָ֨פְלָ֜הve.Na.fe.LahH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] wall ofחוֹמַ֤תcho.MatH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · constructthe cityהָעִיר֙ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein place itsתַּחְתֶּ֔יהָtach.Tei.haH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they will go upוְעָל֥וּve.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteeveryoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutebefore himselfנֶגְדּֽוֹ׃neg.DoH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6So Joshua the son of Nun called the priests and said to them, “Take up the ark of the covenant and let seven priests bear seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD.”
and he calledוַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבִּן־bin-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNunנוּן֙nunH5126נוּןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestsהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurallift upשְׂא֖וּse.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructthe covenantהַבְּרִ֑יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand sevenוְשִׁבְעָ֣הve.shiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutepriestsכֹֽהֲנִ֗יםkho.ha.NimH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · absolutethey will carryיִשְׂאוּ֙yis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralsevenשִׁבְעָ֤הshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetrumpets ofשֽׁוֹפְרוֹת֙shof.rOtH7782שֹׁפָרnoun · common · feminine · plural · constructrams' hornsיוֹבְלִ֔יםyov.LimH3104יוֹבֵלnoun · common · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] ark ofאֲר֥וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
7And he said to the people, “Go forward. March around the city and let the armed men pass on before the ark of the LORD.”
⚑and he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutepass onעִבְר֖וּ'iv.RuH5674עָבַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland go roundוְסֹ֣בּוּve.So.buH5437סָבַבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֑ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the armed [man]וְהֶ֣חָל֔וּץve.He.cha.LutzH2502חָלַץconjunction + definite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutehe will pass onיַעֲבֹ֕רya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] ark ofאֲר֥וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
8And just as Joshua had commanded the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns before the LORD went forward, blowing the trumpets, with the ark of the covenant of the LORD following them.
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen had saidכֶּאֱמֹ֣רke.'e.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonJoshuaיְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָם֒ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand sevenוְשִׁבְעָ֣הve.shiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutethe priestsהַכֹּהֲנִ֡יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[who] were carryingנֹשְׂאִים֩no.se.'ImH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutesevenשִׁבְעָ֨הshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[the] trumpets ofשׁוֹפְר֤וֹתshof.RotH7782שֹׁפָרnoun · common · feminine · plural · construct‹the› rams' hornsהַיּֽוֹבְלִים֙hai.yov.LimH3104יוֹבֵלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey passed onעָבְר֕וּ'a.ve.RuH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they gave a blastוְתָקְע֖וּve.ta.ke.'UH8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · perfect · third person · common · pluralon the trumpetsבַּשּֽׁוֹפָר֑וֹתba.sho.fa.RotH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand [the] ark ofוַֽאֲרוֹן֙va.'a.rOnH0727אֲרוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִ֣יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[was] goingהֹלֵ֖ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteafter themאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9The armed men were walking before the priests who were blowing the trumpets, and the rear guard was walking after the ark, while the trumpets blew continually.
and the armed [man]וְהֶחָל֣וּץve.he.cha.LutzH2502חָלַץconjunction + definite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[was] walkingהֹלֵ֔ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe priestsהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute⚑[who] give a blast onתֹּקְעֵ֖יta.ke.'uH8628תָּקַעverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› the trumpetsהַשּֽׁוֹפָר֑וֹתha.sho.fa.RotH7782שֹׁפָרdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the rearguardוְהַֽמְאַסֵּ֗ףve.ham.'a.SefH0622אָסַףconjunction + definite article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute[was] walkingהֹלֵךְ֙ho.leKhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutebehindאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthe arkהָאָר֔וֹןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewalkingהָל֖וֹךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand giving blastsוְתָק֥וֹעַve.ta.Ko.a'H8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteon the trumpetsבַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ba.sho.fa.RotH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
10But Joshua commanded the people, “You shall not shout or make your voice heard, neither shall any word go out of your mouth, until the day I tell you to shout. Then you shall shout.”
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe peopleהָעָם֩ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe commandedצִוָּ֨הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou must shoutתָרִ֙יעוּ֙ta.Ri.'uH7321רוּעַverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou must make heardתַשְׁמִ֣יעוּtash.Mi.'uH8085שָׁמַעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervoice yourקוֹלְכֶ֔םkol.KhemH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will go outיֵצֵ֥אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom mouth yourמִפִּיכֶ֖םmi.pi.KhemH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurala wordדָּבָ֑רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַ֠ד'adH5704עַדpreposition[the] dayי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutesay Iאָמְרִ֧י'a.me.RiH0559אָמַרverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto youאֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralshoutהָרִ֖יעוּha.Ri.'uH7321רוּעַverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluraland you will shoutוַהֲרִיעֹתֶֽם׃va.ha.ri.'o.TemH7321רוּעַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural
11So he caused the ark of the LORD to circle the city, going about it once. And they came into the camp and spent the night in the camp.
and he caused to go aroundוַיַּסֵּ֤בvai.ya.SevH5437סָבַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] ark ofאֲרוֹן־'a.ron-H0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit encircled [it]הַקֵּ֖ףha.KefH5362נָקַףverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutea timeפַּ֣עַםPa.'amH6471פַּ֫עַםnoun · common · feminine · singular · constructoneאֶחָ֑ת'e.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand they wentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe campהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they stayedוַיָּלִ֖ינוּvai.ya.Li.nuH3885לוּןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin the campבַּֽמַּחֲנֶֽה׃ פBa.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
12Then Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.
and he rose earlyוַיַּשְׁכֵּ֥םvai.yash.KemH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinein the morningבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they liftedוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ark ofאֲר֥וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
13And the seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD walked on, and they blew the trumpets continually. And the armed men were walking before them, and the rear guard was walking after the ark of the LORD, while the trumpets blew continually.
and sevenוְשִׁבְעָ֣הve.shiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutethe priestsהַכֹּהֲנִ֡יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[who] were carryingנֹשְׂאִים֩no.se.'ImH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutesevenשִׁבְעָ֨הshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[the] trumpets ofשׁוֹפְר֜וֹתshof.RotH7782שֹׁפָרnoun · common · feminine · plural · construct‹the› rams' hornsהַיֹּבְלִ֗יםhai.yoe.LimH3104יוֹבֵלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[were] walkingהֹלְכִ֣יםho.le.KhimH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutecontinuously ‹to walk›הָל֔וֹךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand they gave blastsוְתָקְע֖וּve.ta.ke.'UH8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralon the trumpetsבַּשּׁוֹפָר֑וֹתba.sho.fa.RotH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the armed [man]וְהֶחָלוּץ֙ve.he.cha.LutzH2502חָלַץconjunction + definite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[was] walkingהֹלֵ֣ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before themלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland the rearguardוְהַֽמְאַסֵּ֗ףve.ham.'a.SefH0622אָסַףconjunction + definite article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute[was] walkingהֹלֵךְ֙ho.leKhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutebehindאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] ark ofאֲר֣וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name⚑walkingהָל֖וֹךְho.lekhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand giving blastsוְתָק֥וֹעַve.ta.Ko.a'H8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteon the trumpetsבַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ba.sho.fa.RotH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
14And the second day they marched around the city once, and returned into the camp. So they did for six days.
and they went aroundוַיָּסֹ֨בּוּvai.ya.So.buH5437סָבַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֜ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteon the dayבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִי֙ha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutea timeפַּ֣עַםPa.'amH6471פַּ֫עַםnoun · common · feminine · singular · constructoneאַחַ֔ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand they returnedוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe campהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbthey didעָשׂ֖וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralsixשֵׁ֥שֶׁתShe.shetH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute
15On the seventh day they rose early, at the dawn of day, and marched around the city in the same manner seven times. It was only on that day that they marched around the city seven times.
and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand they rose earlyוַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙vai.yash.Ki.muH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwhen came upכַּעֲל֣וֹתka.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe dawnהַשַּׁ֔חַרha.Sha.charH7837שַׁ֫חַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they went aroundוַיָּסֹ֧בּוּvai.ya.So.buH5437סָבַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֛ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteaccording to the customכַּמִּשְׁפָּ֥טka.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativesevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteonlyרַ֚קrakH7535רַקadverbon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularthey went roundסָבְב֥וּsa.ve.VuH5437סָבַבverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutesevenשֶׁ֥בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִֽים׃pe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absolute
16And at the seventh time, when the priests had blown the trumpets, Joshua said to the people, “Shout, for the LORD has given you the city.
and it wasוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularat the timeבַּפַּ֣עַםba.Pa.'amH6471פַּ֫עַםpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֔יתha.she.vi.'ItH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolutethey gave a blastתָּקְע֥וּta.ke.'UH8628תָּקַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteon the trumpetsבַּשּׁוֹפָר֑וֹתba.sho.fa.RotH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteshoutהָרִ֔יעוּha.Ri.'uH7321רוּעַverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has givenנָתַ֧ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִֽיר׃ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
17And the city and all that is within it shall be devoted to the LORD for destruction. Only Rahab the prostitute and all who are with her in her house shall live, because she hid the messengers whom we sent.
and it will beוְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe cityהָעִ֥ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutea devoted thingחֵ֛רֶםChe.remH2764חֵ֫רֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteitהִ֥יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] in ‹the› itבָּ֖הּbahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularto Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameonlyרַק֩rakH7535רַקadverbRahabרָחָ֨בra.ChavH7343רָחָבnoun · proper name · femininethe prostituteהַזּוֹנָ֜הha.zo.NahH2181זָנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteshe will liveתִּֽחְיֶ֗הtich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularsheהִ֚יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[one] whoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] with herאִתָּ֣הּ'i.TahH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularin the houseבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleshe hidהֶחְבְּאַ֔תָהhech.be.'A.tahH2244חָבָאverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe messengersהַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.KhimH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewe sentשָׁלָֽחְנוּ׃sha.La.che.nuH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · first person · common · plural
18But you, keep yourselves from the things devoted to destruction, lest when you have devoted them you take any of the devoted things and make the camp of Israel a thing for destruction and bring trouble upon it.
and onlyוְרַק־ve.rak-H7535רַקconjunction + adverbyouאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralkeepשִׁמְר֣וּshim.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe devoted thing[s]הַחֵ֔רֶםha.Che.remH2764חֵ֫רֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelestפֶּֽן־pen-H6435פֶּן־particleyou should totally destroyתַּחֲרִ֖ימוּta.cha.Ri.muH2763חָרַםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluraland you will takeוּלְקַחְתֶּ֣םu.le.kach.TemH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralany ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe devoted thing[s]הַחֵ֑רֶםha.Che.remH2764חֵ֫רֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will makeוְשַׂמְתֶּ֞םve.sam.TemH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] camp ofמַחֲנֵ֤הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameinto a devoted thingלְחֵ֔רֶםle.Che.remH2764חֵ֫רֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will troubleוַעֲכַרְתֶּ֖םva.'a.khar.TemH5916עָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאוֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19But all silver and gold, and every vessel of bronze and iron, are holy to the LORD; they shall go into the treasury of the LORD.”
and allוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructsilverכֶּ֣סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand goldוְזָהָ֗בve.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand articles ofוּכְלֵ֤יu.khe.LeiH3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · constructbronzeנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteand ironוּבַרְזֶ֔לu.var.ZelH1270בַּרְזֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[is] a holy thingקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] treasury ofאוֹצַ֥ר'o.TzarH0214אוֹצָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit will goיָבֽוֹא׃ya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
20So the people shouted, and the trumpets were blown. As soon as the people heard the sound of the trumpet, the people shouted a great shout, and the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they captured the city.
and it shoutedוַיָּ֣רַעvai.Ya.ra'H7321רוּעַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they gave a blastוַֽיִּתְקְע֖וּvai.yit.ke.'UH8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon the trumpetsבַּשֹּֽׁפָר֑וֹתba.sho.fa.RotH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand it wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heardכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe peopleהָעָ֜םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthe trumpetהַשּׁוֹפָ֗רha.sho.FarH7782שֹׁפָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they shoutedוַיָּרִ֤יעוּvai.ya.Ri.'uH7321רוּעַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea shoutתְּרוּעָ֣הte.ru.'AhH8643תְּרוּעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteloudגְדוֹלָ֔הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand it fellוַתִּפֹּ֨לva.ti.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe city wallהַֽחוֹמָ֜הha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein place itsתַּחְתֶּ֗יהָtach.Tei.haH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it went upוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֤םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe city towardsהָעִ֙ירָה֙ha.'I.rahH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute + directional heeveryoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutebefore himselfנֶגְדּ֔וֹneg.DoH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they capturedוַֽיִּלְכְּד֖וּvai.yil.ke.DuH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִֽיר׃ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
21Then they devoted all in the city to destruction, both men and women, young and old, oxen, sheep, and donkeys, with the edge of the sword.
and they totally destroyedוַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙vai.ya.cha.Ri.muH2763חָרַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in the cityבָּעִ֔ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom manמֵאִישׁ֙me.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionwomanאִשָּׁ֔ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom young manמִנַּ֖עַרmi.Na.'arH5288נַ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionold [man]זָקֵ֑ןza.KenH2205זָקֵןadjective · masculine · singular · absoluteand untoוְעַ֨דve.'AdH5704עַדconjunction + prepositionox[en]שׁ֥וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand sheepוָשֶׂ֛הva.SehH7716שֶׂהconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand donkey[s]וַחֲמ֖וֹרva.cha.MorH2543חֲמוֹרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto [the] mouth ofלְפִי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] swordחָֽרֶב׃Cha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute
22But to the two men who had spied out the land, Joshua said, “Go into the prostitute’s house and bring out from there the woman and all who belong to her, as you swore to her.”
and to twoוְלִשְׁנַ֨יִםve.lish.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + preposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · absolutethe menהָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho had spied outהַֽמְרַגְּלִ֤יםham.ra.ge.LimH7270רָגַלdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinegoבֹּ֖אוּBo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe womanהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethe prostituteהַזּוֹנָ֑הha.zo.NahH2181זָנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand bring outוְהוֹצִ֨יאוּve.ho.Tzi.'uH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralfrom thereמִשָּׁ֤םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe womanהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one] whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834כַּאֲשֶׁרrelative[belongs] to ‹the› herלָ֔הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou sworeנִשְׁבַּעְתֶּ֖םnish.ba'.TemH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · second person · masculine · pluralto ‹the› herלָֽהּ׃LahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
23So the young men who had been spies went in and brought out Rahab and her father and mother and brothers and all who belonged to her. And they brought all her relatives and put them outside the camp of Israel.
and they wentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe young menהַנְּעָרִ֣יםha.ne.'a.RimH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho had spied outהַֽמְרַגְּלִ֗יםham.ra.ge.LimH7270רָגַלdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand they brought outוַיֹּצִ֡יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerRahabרָ֠חָבra.choH7343רָחָבnoun · proper name · feminineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfather herאָבִ֨יהָ'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markermother herאִמָּ֤הּ'i.MahH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerbrothers herאַחֶ֙יהָ֙'a.Chei.haH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one] whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to ‹the› herלָ֔הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֵ֥תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfamili‹es› herמִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָmish.pe.cho.Tei.haH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey brought outהוֹצִ֑יאוּho.Tzi.'uH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraland they put themוַיַּ֨נִּיח֔וּםvai.Ya.ni.ChumH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] outsideמִח֖וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof [the] camp ofלְמַחֲנֵ֥הle.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
24And they burned the city with fire, and everything in it. Only the silver and gold, and the vessels of bronze and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD.
and the cityוְהָעִ֛ירve.ha.'IrH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey burnedשָׂרְפ֥וּsa.re.FuH8313שָׂרַףverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith ‹the› fireבָאֵ֖שׁva.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] in ‹the› itבָּ֑הּBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularonlyרַ֣ק׀rakH7535רַקadverbthe silverהַכֶּ֣סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the goldוְהַזָּהָ֗בve.ha.za.HavH2091זָהָבconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] articles ofוּכְלֵ֤יu.khe.LeiH3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · plural · construct‹the› bronzeהַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹the› ironוְהַבַּרְזֶ֔לve.ha.bar.ZelH1270בַּרְזֶלconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey putנָתְנ֖וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] treasury ofאוֹצַ֥ר'o.TzarH0214אוֹצָרnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
25But Rahab the prostitute and her father’s household and all who belonged to her, Joshua saved alive. And she has lived in Israel to this day, because she hid the messengers whom Joshua sent to spy out Jericho.
and ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerRahabרָחָ֣בra.ChavH7343רָחָבnoun · proper name · femininethe prostituteהַ֠זּוֹנָהHa.zo.nahH2181זָנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] household ofבֵּ֨יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather herאָבִ֤יהָ'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one] whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to ‹the› herלָהּ֙lahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe let liveהֶחֱיָ֣הhe.che.YahH2421חָיָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineand she has dweltוַתֵּ֙שֶׁב֙va.Te.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularin [the] midst ofבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleshe hidהֶחְבִּ֙יאָה֙hech.Bi.'ahH2244חָבָאverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe messengersהַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.KhimH4397מַלְאָךְdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had sentשָׁלַ֥חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineto spy outלְרַגֵּ֥לle.ra.GelH7270רָגַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJerichoיְרִיחֽוֹ׃ פye.ri.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper name
26Joshua laid an oath on them at that time, saying, “Cursed before the LORD be the man who rises up and rebuilds this city, Jericho. “At the cost of his firstborn shall he lay its foundation, and at the cost of his youngest son shall he set up its gates.”
and he administered an oathוַיַּשְׁבַּ֣עvai.yash.Ba'H7650שָׁבַעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineat the timeבָּעֵ֥תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֖יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[is] cursedאָר֨וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutethe personהָאִ֜ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will ariseיָקוּם֙ya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will rebuildוּבָנָ֞הu.va.NahH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֤ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֙ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrative‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJerichoיְרִיח֔וֹye.ri.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper namewith firstborn hisבִּבְכֹר֣וֹbiv.kho.RoH1060בְּכוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will found itיְיַסְּדֶ֔נָּהye.yas.se.De.nahH3245יָסַדverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand with young [son] hisוּבִצְעִיר֖וֹu.vitz.'i.RoH6810צָעִירconjunction + preposition + adjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will set upיַצִּ֥יבya.TzivH5324נָצַבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singulargates itsדְּלָתֶֽיהָ׃de.la.Tei.haH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
27So the LORD was with Joshua, and his fame was in all the land.
and he wasוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineand it wasוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] report of himשָׁמְע֖וֹsha.me.'OH8089שֹׁ֫מַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.