The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 7

Joshua

Back to the ESV reading page

1But the people of Israel broke faith in regard to the devoted things, for Achan the son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of the devoted things. And the anger of the LORD burned against the people of Israel.

and they acted unfaithfullyוַיִּמְעֲל֧וּvai.yim.'a.LuH4603מָעַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameunfaithfulnessמַ֖עַלMa.'alH4604מַ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absolutein the devoted thing[s]בַּחֵ֑רֶםba.Che.remH2764חֵ֫רֶםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he tookוַיִּקַּ֡חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAchanעָכָ֣ן'a.KhanH5912עָכָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructCarmiכַּרְמִי֩kar.MiH3756כַּרְמִיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZabdiזַבְדִּ֨יzav.DiH2067זַבְדִּיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZerahזֶ֜רַחZe.rachH2226זֶ֫רַחnoun · proper name · masculineof [the] tribe ofלְמַטֵּ֤הle.ma.TehH4294מַטֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namesome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe devoted thing[s]הַחֵ֔רֶםha.Che.remH2764חֵ֫רֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it burnedוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַ֥ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon [the] people ofבִּבְנֵ֥יbiv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

2Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-aven, east of Bethel, and said to them, “Go up and spy out the land.” And the men went up and spied out Ai.

and he sentוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinemenאֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutefrom Jerichoמִֽירִיח֗וֹmi.ri.ChoH3405יְרִיחוֹpreposition + noun · proper name‹the› Aiהָעַ֞יha.'AiH5857עַיdefinite article + noun · proper namewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] besideעִם־'im-H5973עִםprepositionBethבֵּ֥יתbeitH1007בֵּית אָ֫וֶןnoun · proper nameAvenאָ֙וֶן֙'a.venH1007בֵּית אָ֫וֶןnoun · proper namefrom [the] eastמִקֶּ֣דֶםmi.Ke.demH6924קֶ֫דֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof Beth-לְבֵֽית־le.veit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלpreposition + noun · proper name-elאֵ֔ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongo upעֲל֖וּ'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland spy outוְרַגְּל֣וּve.ra.ge.LuH7270רָגַלconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they went upוַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe menהָאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they spied outוַֽיְרַגְּל֖וּvay.ra.ge.LuH7270רָגַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› Aiהָעָֽי׃ha.'AiH5857עַיdefinite article + noun · proper name

3And they returned to Joshua and said to him, “Do not have all the people go up, but let about two or three thousand men go up and attack Ai. Do not make the whole people toil up there, for they are few.”

and they returnedוַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineand they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָיו֮'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeit go upיַ֣עַלYa.'alH5927עָלָהverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָם֒ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteabout two thousandכְּאַלְפַּ֣יִםke.'al.Pa.yimH0505אֶ֫לֶףpreposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · absolutemanאִ֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteorא֚וֹ'oH0176אוֹconjunctionabout threeכִּשְׁלֹ֣שֶׁתkish.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֣ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · plural · absolutemanאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutelet them go upיַעֲל֖וּya.'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may attackוְיַכּ֣וּve.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› Aiהָעָ֑יha.'AiH5857עַיdefinite article + noun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou make go wearilyתְּיַגַּע־te.ya.ga'-H3021יָגֵעַverb · Piel · jussive · second person · masculine · singularthere towardsשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional he‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[are] fewמְעַ֖טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵֽמָּה׃He.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural

4So about three thousand men went up there from the people. And they fled before the men of Ai,

and they went upוַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethere ‹towards›שָׁ֔מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heabout threeכִּשְׁלֹ֥שֶׁתkish.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · plural · absolutemanאִ֑ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand they fledוַיָּנֻ֕סוּvai.ya.Nu.suH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] men ofאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct‹the› Aiהָעָֽי׃ha.'AiH5857עַיdefinite article + noun · proper name

5and the men of Ai killed about thirty-six of their men and chased them before the gate as far as Shebarim and struck them at the descent. And the hearts of the people melted and became as water.

and they struck downוַיַּכּ֨וּvai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralof ‹the› themמֵהֶ֜םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] men ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct‹the› Aiהָעַ֗יha.'AiH5857עַיdefinite article + noun · proper nameabout thirtyכִּשְׁלֹשִׁ֤יםkish.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםpreposition + cardinal number · masculine · plural · absoluteand sixוְשִׁשָּׁה֙ve.shi.ShahH8337שֵׁשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutemanאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand they pursued themוַֽיִּרְדְּפ֞וּםvai.yir.de.FumH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe gateהַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדpreposition‹the› Shebarimהַשְּׁבָרִ֔יםha.she.va.RimH7671שְׁבָרִיםdefinite article + noun · proper nameand they struck down themוַיַּכּ֖וּםvai.ya.KumH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralat the descentבַּמּוֹרָ֑דba.mo.RadH4174מוֹרָדpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it meltedוַיִּמַּ֥סvai.yi.MasH4549מָסַסconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] heart ofלְבַב־le.vav-H3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it becameוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹into› waterלְמָֽיִם׃le.Ma.yimH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute

6Then Joshua tore his clothes and fell to the earth on his face before the ark of the LORD until the evening, he and the elders of Israel. And they put dust on their heads.

and he toreוַיִּקְרַ֨עvai.yik.Ra'H7167קָרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineclothes hisשִׂמְלֹתָ֗יוsim.lo.TavH8071שִׂמְלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he fellוַיִּפֹּל֩vai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionface hisפָּנָ֨יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] ground towardsאַ֜רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he‹to› beforeלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] ark ofאֲר֤וֹן'a.RonH0727אֲרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעֶ֔רֶבha.'E.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand [the] elders ofוְזִקְנֵ֣יve.zik.NeiH2205זָקֵןconjunction + adjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they made go upוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluraldustעָפָ֖ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhead theirרֹאשָֽׁם׃ro.ShamH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

7And Joshua said, “Alas, O Lord GOD, why have you brought this people over the Jordan at all, to give us into the hands of the Amorites, to destroy us? Would that we had been content to dwell beyond the Jordan!

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinealas!אֲהָ֣הּ׀'a.HahH0162אֲהָהּinterjectionO Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֗הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper name‹to› why?לָ֠מָהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounhave you brought overהֵעֲבַ֨רְתָּhe.'a.Var.taH5674עָבַרverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularat all ‹brought over›הַעֲבִ֜ירha.'a.VirH5674עָבַרverb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֤םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameto giveלָתֵ֥תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› usאֹתָ֛נוּ'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin [the] hand ofבְּיַ֥דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteto destroy usלְהַאֲבִידֵ֑נוּle.ha.'a.vi.De.nuH0006אָבַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland ifוְלוּ֙ve.LuH3863לוּconjunction + particlewe had been willingהוֹאַ֣לְנוּho.'Al.nuH2974יָאַלverb · Hiphil · perfect · first person · common · pluraland we had remainedוַנֵּ֔שֶׁבva.Ne.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralon [the] other side ofבְּעֵ֖בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name

8O Lord, what can I say, when Israel has turned their backs before their enemies!

pardon meבִּ֖יbiH0994בִּיinterjectionO Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namewhat?מָ֣הmahH4100מָהinterrogative · pronounwill I sayאֹמַ֔ר'o.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularafterאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit has turnedהָפַ֧ךְha.FakhH2015הָפַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namea neckעֹ֖רֶף'O.refH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructenemies itsאֹיְבָֽיו׃'o.ye.VavH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it and will surround us and cut off our name from the earth. And what will you do for your great name?”

and they may hearוְיִשְׁמְע֣וּve.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֗יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand allוְכֹל֙ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will surroundוְנָסַ֣בּוּve.na.Sa.buH5437סָבַבconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · plural‹on› usעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland they will cut offוְהִכְרִ֥יתוּve.hikh.Ri.tuH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername ourשְׁמֵ֖נוּshe.Me.nuH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand what?וּמַֽה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronounwill you doתַּעֲשֵׂ֖הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfor name yourלְשִׁמְךָ֥le.shim.KhaH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› greatהַגָּדֽוֹל׃ סha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute

10The LORD said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face?

and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinestand upקֻ֣םkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› why?לָ֣מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounthisזֶּ֔הZehH2088זֶהdemonstrative[are] youאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularfallingנֹפֵ֥לno.FelH5307נָפַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionface yourפָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

11Israel has sinned; they have transgressed my covenant that I commanded them; they have taken some of the devoted things; they have stolen and lied and put them among their own belongings.

it has sinnedחָטָא֙cha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand alsoוְגַם֙ve.GamH1571גַּםconjunction + adverbthey have transgressedעָבְר֣וּ'a.ve.RuH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִיתִ֔יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI commandedצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland alsoוְגַ֤םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbthey have takenלָֽקְחוּ֙la.ke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluralsome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe devoted thing[s]הַחֵ֔רֶםha.Che.remH2764חֵ֫רֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand alsoוְגַ֤םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbthey have stolenגָּֽנְבוּ֙ga.ne.VuH1589גָּנַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland alsoוְגַ֣םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbthey have deceivedכִּֽחֲשׁ֔וּki.cha.ShuH3584כָּחַשׁverb · Piel · perfect · third person · common · pluraland alsoוְגַ֖םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbthey have put [them]שָׂ֥מוּSa.muH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralamong things theirבִכְלֵיהֶֽם׃vikh.lei.HemH3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

12Therefore the people of Israel cannot stand before their enemies. They turn their backs before their enemies, because they have become devoted for destruction. I will be with you no more, unless you destroy the devoted things from among you.

and notוְלֹ֨אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey are ableיֻכְל֜וּyukh.LuH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto standלָקוּם֙la.KumH6965קוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructenemies theirאֹיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala neckעֹ֗רֶף'O.refH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absolutethey turnיִפְנוּ֙yif.NuH6437פָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructenemies theirאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey have becomeהָי֖וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹into› a devoted thingלְחֵ֑רֶםle.Che.remH2764חֵ֫רֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeI will repeatאוֹסִיף֙'o.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto beלִֽהְי֣וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith youעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will destroyתַשְׁמִ֛ידוּtash.Mi.duH8045שָׁמַדverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralthe devoted thing[s]הַחֵ֖רֶםha.Che.remH2764חֵ֫רֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom midst yourמִֽקִּרְבְּכֶֽם׃Mi.kir.be.KhemH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

13Get up! Consecrate the people and say, ‘Consecrate yourselves for tomorrow; for thus says the LORD, God of Israel, “There are devoted things in your midst, O Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted things from among you.”

ariseקֻ֚םkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularconsecrateקַדֵּ֣שׁka.DeshH6942קָדַשׁverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will sayוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularconsecrate yourselvesהִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.ShuH6942קָדַשׁverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluralfor tomorrowלְמָחָ֑רle.ma.CharH4279מָחָרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethusכֹה֩khohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֨ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namedevoted thing[s]חֵ֤רֶםChe.remH2764חֵ֫רֶםnoun · common · masculine · singular · absolute[are] in midst yourבְּקִרְבְּךָ֙be.kir.be.ChaH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will be ableתוּכַ֗לtu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto standלָקוּם֙la.KumH6965קוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructenemies yourאֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionremove youהֲסִירְכֶ֥םha.sir.KhemH5493סוּרverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthe devoted thing[s]הַחֵ֖רֶםha.Che.remH2764חֵ֫רֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom midst yourמִֽקִּרְבְּכֶֽם׃Mi.kir.be.KhemH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

14In the morning therefore you shall be brought near by your tribes. And the tribe that the LORD takes by lot shall come near by clans. And the clan that the LORD takes shall come near by households. And the household that the LORD takes shall come near man by man.

and you will bring yourselves nearוְנִקְרַבְתֶּ֥םve.nik.rav.TemH7126קָרַבconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · pluralin the morningבַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto tribes yourלְשִׁבְטֵיכֶ֑םle.shiv.tei.KhemH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland it will beוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe tribeהַשֵּׁבֶט֩ha.she.VetH7626שֵׁ֫בֶטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will take itיִלְכְּדֶ֨נּוּyil.ke.De.nuH3920לָכַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit will draw nearיִקְרַ֣בyik.RavH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto the familiesלַמִּשְׁפָּח֗וֹתla.mish.pa.ChotH4940מִשְׁפָּחָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the familyוְהַמִּשְׁפָּחָ֞הve.ha.mish.pa.ChahH4940מִשְׁפָּחָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will take itיִלְכְּדֶ֤נָּהyil.ke.De.nahH3920לָכַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit will draw nearתִּקְרַ֣בtik.RavH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto the householdsלַבָּתִּ֔יםla.ba.TimH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the householdוְהַבַּ֙יִת֙ve.ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will take itיִלְכְּדֶ֣נּוּyil.ke.De.nuH3920לָכַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit will draw nearיִקְרַ֖בyik.RavH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto the menלַגְּבָרִֽים׃la.ge.va.RimH1397גֶּ֫בֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

15And he who is taken with the devoted things shall be burned with fire, he and all that he has, because he has transgressed the covenant of the LORD, and because he has done an outrageous thing in Israel.’”

and it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe [one who] is taken by lotהַנִּלְכָּ֣דha.nil.KadH3920לָכַדdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutewith the devoted thing[s]בַּחֵ֔רֶםba.Che.remH2764חֵ֫רֶםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will be burnedיִשָּׂרֵ֣ףyi.sa.RefH8313שָׂרַףverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularwith ‹the› fireבָּאֵ֔שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehe has transgressedעָבַר֙'a.VarH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant ofבְּרִ֣יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand forוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlehe has doneעָשָׂ֥ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulardisgraceful follyנְבָלָ֖הne.va.LahH5039נְבָלָהnoun · common · feminine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name

16So Joshua rose early in the morning and brought Israel near tribe by tribe, and the tribe of Judah was taken.

and he rose earlyוַיַּשְׁכֵּ֤םvai.yash.KemH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinein the morningבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he brought nearוַיַּקְרֵ֥בvai.yak.RevH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto tribes itsלִשְׁבָטָ֑יוlish.va.TavH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it was taken by lotוַיִּלָּכֵ֖דvai.yi.la.KhedH3920לָכַדconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] tribe ofשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name

17And he brought near the clans of Judah, and the clan of the Zerahites was taken. And he brought near the clan of the Zerahites man by man, and Zabdi was taken.

and he brought nearוַיַּקְרֵב֙vai.yak.RevH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] family ofמִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chatH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand he tookוַיִּלְכֹּ֕דvai.yil.KodH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] family ofמִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chatH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · singular · constructthe Zerahite[s]הַזַּרְחִ֑יha.zar.ChiH2227זַרְחִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he brought nearוַיַּקְרֵ֞בvai.yak.RevH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] family ofמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · singular · constructthe Zerahite[s]הַזַּרְחִי֙ha.zar.ChiH2227זַרְחִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteto the menלַגְּבָרִ֔יםla.ge.va.RimH1397גֶּ֫בֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he was taken by lotוַיִּלָּכֵ֖דvai.yi.la.KhedH3920לָכַדconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularZabdiזַבְדִּֽי׃zav.DiH2067זַבְדִּיnoun · proper name · masculine

18And he brought near his household man by man, and Achan the son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.

and he brought nearוַיַּקְרֵ֥בvai.yak.RevH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhousehold hisבֵּית֖וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto the menלַגְּבָרִ֑יםla.ge.va.RimH1397גֶּ֫בֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he was taken by lotוַיִּלָּכֵ֗דvai.yi.la.KhedH3920לָכַדconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAchanעָכָ֞ן'a.KhanH5912עָכָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructCarmiכַּרְמִ֧יkar.MiH3756כַּרְמִיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZabdiזַבְדִּ֛יzav.DiH2067זַבְדִּיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZerahזֶ֖רַחZe.rachH2226זֶ֫רַחnoun · proper name · masculineof [the] tribe ofלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294מַטֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name

19Then Joshua said to Achan, “My son, give glory to the LORD God of Israel and give praise to him. And tell me now what you have done; do not hide it from me.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAchanעָכָ֗ן'a.KhanH5912עָכָןnoun · proper name · masculineO son myבְּנִי֙be.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularputשִֽׂים־sim-H7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectiongloryכָב֗וֹדkha.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֛הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand giveוְתֶן־ve.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto ‹the› himל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularconfessionתוֹדָ֑הto.DahH8426תּוֹדָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand tellוְהַגֶּד־ve.ha.ged-H5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionto ‹the› meלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhat?מֶ֣הmehH4100מָהinterrogative · pronounhave you doneעָשִׂ֔יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou hide [it]תְּכַחֵ֖דte.kha.ChedH3582כָּחַדverb · Piel · jussive · second person · masculine · singularfrom meמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

20And Achan answered Joshua, “Truly I have sinned against the LORD God of Israel, and this is what I did:

and he answeredוַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAchanעָכָ֛ן'a.KhanH5912עָכָןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartrulyאָמְנָ֗ה'a.me.NahH0546אׇמְנָהadverbIאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have sinnedחָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularto Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand like thisוְכָזֹ֥אתve.kha.ZotH2063זֹאתconjunction + preposition + demonstrativeand like thisוְכָזֹ֖אתve.kha.ZotH2063זֹאתconjunction + preposition + demonstrativeI have doneעָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singular

21when I saw among the spoil a beautiful cloak from Shinar, and 200 shekels of silver, and a bar of gold weighing 50 shekels, then I coveted them and took them. And see, they are hidden in the earth inside my tent, with the silver underneath.”

and I sawוָאֵ֣רֶאva.'er.'eh'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularamong the bootyבַשָּׁלָ֡לva.sha.LalH7998שָׁלָלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› cloak ofאַדֶּ֣רֶת'a.De.retH0155אַדֶּ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructShinarשִׁנְעָר֩shin.'ArH8152שִׁנְעָרnoun · proper nameoneאַחַ֨ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · constructgoodטוֹבָ֜הto.VahH2896טוֹבadjective · feminine · singular · absoluteand two hundredוּמָאתַ֧יִםu.ma.Ta.yimH3967מֵאָהconjunction + cardinal number · feminine · dual · absoluteshekelsשְׁקָלִ֣יםshe.ka.LimH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · plural · absolutesilverכֶּ֗סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand a wedge ofוּלְשׁ֨וֹןu.le.ShonH3956לָשׁוֹןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructgoldזָהָ֤בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute[was] fiftyחֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteshekelsשְׁקָלִים֙she.ka.LimH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · plural · absoluteweight itsמִשְׁקָל֔וֹmish.ka.LoH4948מִשְׁקָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I desired themוָֽאֶחְמְדֵ֖םva.'ech.me.DemH2530חָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I took themוָֽאֶקָּחֵ֑םva.'e.ka.ChemH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland there theyוְהִנָּ֨םve.hi.NamH2009הִנֵּהconjunction + interjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] hiddenטְמוּנִ֥יםte.mu.NimH2934טָמַןverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutein the groundבָּאָ֛רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] midst ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› tent myהָאָֽהֳלִ֖יha.'o.ho.LiH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand the silverוְהַכֶּ֥סֶףve.ha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] under itתַּחְתֶּֽיהָ׃tach.Tei.haH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

22So Joshua sent messengers, and they ran to the tent; and behold, it was hidden in his tent with the silver underneath.

and he sentוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinemessengersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absoluteand they ranוַיָּרֻ֖צוּvai.ya.Ru.tzuH7323רוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe tent towardsהָאֹ֑הֱלָהha.'O.he.lahH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand there!וְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[it was] hiddenטְמוּנָ֛הte.mu.NahH2934טָמַןverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutein tent hisבְּאָהֳל֖וֹbe.'o.ho.LoH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the silverוְהַכֶּ֥סֶףve.ha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] under itתַּחְתֶּֽיהָ׃tach.Tei.haH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

23And they took them out of the tent and brought them to Joshua and to all the people of Israel. And they laid them down before the LORD.

and they took themוַיִּקָּחוּם֙vai.yi.ka.ChumH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] midst ofמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe tentהָאֹ֔הֶלha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they brought themוַיְבִאוּם֙vay.vi.'UmH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineand toוְאֶ֖לve.'ElH0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they poured out themוַיַּצִּקֻ֖םvai.ya.tzi.KumH3332יָצַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

24And Joshua and all Israel with him took Achan the son of Zerah, and the silver and the cloak and the bar of gold, and his sons and daughters and his oxen and donkeys and sheep and his tent and all that he had. And they brought them up to the Valley of Achor.

and he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAchanעָכָ֣ן'a.KhanH5912עָכָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZerahזֶ֡רַחZe.rachH2226זֶ֫רַחnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe silverהַכֶּ֣סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe cloakהָאַדֶּ֣רֶתha.'a.De.retH0155אַדֶּ֫רֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] wedge ofלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956לָשׁוֹןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› goldהַזָּהָ֡בha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersons hisבָּנָ֡יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters hisבְּנֹתָ֡יוbe.no.TavH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerox[en] hisשׁוֹרוֹ֩sho.RoH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdonkey[s] hisחֲמֹר֨וֹcha.mo.RoH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersheep hisצֹאנ֤וֹtzo.NoH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markertent hisאָהֳלוֹ֙'o.ho.LoH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewith himעִמּ֑וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they brought upוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] valley ofעֵ֥מֶק'E.mekH6010עֵ֫מֶקnoun · common · masculine · singular · constructAchorעָכֽוֹר׃a.KhorH5911עָכוֹרnoun · proper name

25And Joshua said, “Why did you bring trouble on us? The LORD brings trouble on you today.” And all Israel stoned him with stones. They burned them with fire and stoned them with stones.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinewhy?מֶ֣הmehH4100מָהinterrogative · pronounhave you brought trouble to usעֲכַרְתָּ֔נוּ'a.khar.Ta.nuH5916עָכַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe will bring trouble to youיַעְכֳּרְךָ֥ya'.kor.KhaH5916עָכַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand they stonedוַיִּרְגְּמ֨וּvai.yir.ge.MuH7275רָגַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֤וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namestone[s]אֶ֔בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteand they burnedוַיִּשְׂרְפ֤וּvai.yis.re.FuH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith ‹the› fireבָּאֵ֔שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they stonedוַיִּסְקְל֥וּvai.yis.ke.LuH5619סָקַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith ‹the› stonesבָּאֲבָנִֽים׃ba.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

26And they raised over him a great heap of stones that remains to this day. Then the LORD turned from his burning anger. Therefore, to this day the name of that place is called the Valley of Achor.

and they set upוַיָּקִ֨ימוּvai.ya.Ki.muH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralover himעָלָ֜יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara heap ofגַּל־gal-H1530גַּלnoun · common · masculine · singular · constructstonesאֲבָנִ֣ים'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · absolutegreatגָּד֗וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteuntilעַ֚ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand he turned backוַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom [the] burning ofמֵחֲר֣וֹןme.cha.RonH2740חָרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructanger hisאַפּ֑וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֠ןkenH3651כֵּןadverbsomeone calledקָרָ֞אka.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe placeהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהוּא֙ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular[the] valley ofעֵ֣מֶק'E.mekH6010עֵ֫מֶקnoun · common · masculine · singular · constructAchorעָכ֔וֹרa.KhorH5911עָכוֹרnoun · proper nameuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative