The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 9

Joshua

Back to the ESV reading page

1As soon as all the kings who were beyond the Jordan in the hill country and in the lowland all along the coast of the Great Sea toward Lebanon, the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, heard of this,

and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heardכִשְׁמֹ֣עַkhish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonallכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe kingsהַמְּלָכִ֡יםha.me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] on [the] other side ofבְּעֵ֨בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֜ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namein the hill countryבָּהָ֣רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand in the Shephelahוּבַשְּׁפֵלָ֗הu.va.she.fe.LahH8219שְׁפֵלָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand in allוּבְכֹל֙u.ve.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] coast ofח֚וֹףChofH2348חוֹףnoun · common · masculine · singular · constructthe seaהַיָּ֣םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419גָּדוֹלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] front ofמ֖וּלmulH4136מוּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Lebanonהַלְּבָנ֑וֹןha.le.va.NonH3844לְבָנוֹןdefinite article + noun · proper namethe Hittite[s]הַֽחִתִּי֙ha.chi.TiH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Amorite[s]וְהָ֣אֱמֹרִ֔יve.Ha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe Perizzite[s]הַפְּרִזִּ֔יha.pe.ri.ZiH6522פְּרִזִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe Hivite[s]הַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340חִוִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Jebusite[s]וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983יְבוּסִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

2they gathered together as one to fight against Joshua and Israel.

and they gathered togetherוַיִּֽתְקַבְּצ֣וּvai.yit.ka.be.TzuH6908קָבַץconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralall togetherיַחְדָּ֔וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbto wage warלְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonwithעִם־'im-H5973עִםprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineand withוְעִם־ve.'im-H5973עִםconjunction + prepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namemouthפֶּ֖הpehH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָֽד׃ פ'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute

3But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

and [the] inhabitants ofוְיֹשְׁבֵ֨יve.yo.she.VeiH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructGibeonגִבְע֜וֹןgiv.'onH1391גִּבְעוֹןnoun · proper namethey heardשָׁמְע֗וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֧ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineto Jerichoלִֽירִיח֖וֹli.ri.ChoH3405יְרִיחוֹpreposition + noun · proper nameand to ‹the› Aiוְלָעָֽי׃ve.la.'AiH5857עַיconjunction + preposition · with the article + noun · proper name

4they on their part acted with cunning and went and made ready provisions and took worn-out sacks for their donkeys, and wineskins, worn-out and torn and mended,

and they actedוַיַּעֲשׂ֤וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbtheyהֵ֙מָּה֙he.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwith cunningבְּעָרְמָ֔הbe.'a.re.MahH6195עׇרְמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand they wentוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they acted as ambassadorsוַיִּצְטַיָּ֑רוּvai.yitz.tai.Ya.ruH6737צָיַרconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they tookוַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsacksשַׂקִּ֤יםsa.KimH8242שַׂקnoun · common · masculine · plural · absoluteworn outבָּלִים֙ba.LimH1087בָּלֶהadjective · masculine · plural · absolutefor donkeys theirלַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔םla.cha.Mo.rei.HemH2543חֲמוֹרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland skin-bottles ofוְנֹאד֥וֹתve.no.DotH4997נֹאדconjunction + noun · common · feminine · plural · constructwineיַ֙יִן֙ya.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteworn outבָּלִ֔יםba.LimH1087בָּלֶהadjective · masculine · plural · absoluteand splitוּמְבֻקָּעִ֖יםu.me.vu.ka.'ImH1234בָּקַעconjunction + verb · Pual · passive participle · masculine · plural · absoluteand tied upוּמְצֹרָרִֽים׃u.me.tzo.ra.RimH6887צָרַרconjunction + verb · Pual · passive participle · masculine · plural · absolute

5with worn-out, patched sandals on their feet, and worn-out clothes. And all their provisions were dry and crumbly.

and sandalsוּנְעָל֨וֹתu.ne.'a.LotH5275נַ֫עַלconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteworn outבָּל֤וֹתba.LotH1087בָּלֶהadjective · feminine · plural · absoluteand patchedוּמְטֻלָּאוֹת֙u.me.tu.la.'OtH2921טָלָאconjunction + verb · Pual · passive participle · feminine · plural · absolute[were] on feet theirבְּרַגְלֵיהֶ֔םbe.rag.lei.HemH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland garmentsוּשְׂלָמ֥וֹתu.se.la.MotH8008שַׂלְמָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteworn outבָּל֖וֹתba.LotH1087בָּלֶהadjective · feminine · plural · absolute[were] on themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland allוְכֹל֙ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] bread ofלֶ֣חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · constructprovision[s] theirצֵידָ֔םtzei.DamH6718צַ֫יִדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit was dried upיָבֵ֖שׁya.VeshH3001יָבֵשׁverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularit wasהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularcrumbsנִקֻּדִֽים׃ni.ku.DimH5350נִקּוּדnoun · common · masculine · plural · absolute

6And they went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and to the men of Israel, “We have come from a distant country, so now make a covenant with us.”

and they wentוַיֵּלְכ֧וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe campהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› Gilgalהַגִּלְגָּ֑לha.gil.GalH1537גִּלְגָּלdefinite article + noun · proper nameand they saidוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֜יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom a landמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutedistantרְחוֹקָה֙re.cho.KahH7350רָחֹקadjective · feminine · singular · absolutewe have comeבָּ֔אנוּBa.nuH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · first person · common · pluraland thereforeוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbmakeכִּרְתוּ־kir.tu-H3772כָּרַתverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto ‹the› usלָ֥נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala covenantבְרִֽית׃ve.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absolute

7But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you live among us; then how can we make a covenant with you?”

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] man ofאִֽישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe Hivite[s]הַחִוִּ֑יha.chi.ViH2340חִוִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteperhapsאוּלַ֗י'u.LaiH0194אוּלַיadverbin midst myבְּקִרְבִּי֙be.kir.BiH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] dwellingיוֹשֵׁ֔בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand how?וְאֵ֖יךְve.'EikhH0349אֵיךְconjunction + interrogativewill I makeאֶֽכְרָת'ekh.rot-H3772כָּרַתverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto ‹the› youלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara covenantבְרִֽית׃ve.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absolute

8They said to Joshua, “We are your servants.” And Joshua said to them, “Who are you? And where do you come from?”

and they saidוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJoshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[are] servants yourעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularweאֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluraland he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֧ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJoshuaיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinewho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[are] youאַתֶּ֖ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluraland from where?וּמֵאַ֥יִןu.me.'A.yinH0370אַ֫יִןconjunction + preposition + interrogativedo you comeתָּבֹֽאוּ׃ta.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

9They said to him, “From a very distant country your servants have come, because of the name of the LORD your God. For we have heard a report of him, and all that he did in Egypt,

and they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom a landמֵאֶ֨רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutedistantרְחוֹקָ֤הre.cho.KahH7350רָחֹקadjective · feminine · singular · absoluteveryמְאֹד֙me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethey have comeבָּ֣אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralservants yourעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto [the] name ofלְשֵׁ֖םle.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewe have heardשָׁמַ֣עְנוּsha.Ma'.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · plural[the] report of himשָׁמְע֔וֹsha.me.'OH8089שֹׁ֫מַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Egyptבְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name

10and all that he did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to Sihon the king of Heshbon, and to Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth.

and ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂ֗ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto [the] twoלִשְׁנֵי֙lish.NeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · construct[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] on [the] other side ofבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameto Sihonלְסִיחוֹן֙le.si.chOnH5511סִיחוֹןpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructHeshbonחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןnoun · proper nameand to Ogוּלְע֥וֹגu.le.'ogH5747עוֹגconjunction + preposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Bashanהַבָּשָׁ֖ןha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper namewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in Ashtarothבְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃be.'ash.ta.RotH6252עַשְׁתָּרוֹתpreposition + noun · proper name

11So our elders and all the inhabitants of our country said to us, ‘Take provisions in your hand for the journey and go to meet them and say to them, “We are your servants. Come now, make a covenant with us.”’

and they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto usאֵלֵ֡ינוּ'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralelders ourזְֽקֵינֵינוּ֩ze.kei.nei.NuH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructland ourאַרְצֵ֜נוּ'ar.Tze.nuH0776אֶ֫רֶץnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontakeקְח֨וּke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin hand yourבְיֶדְכֶ֤םve.yed.KhemH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralprovision[s]צֵידָה֙tzei.DahH6720צֵידָהnoun · common · feminine · singular · absolutefor the journeyלַדֶּ֔רֶךְla.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand goוּלְכ֖וּu.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto meet themלִקְרָאתָ֑םlik.ra.TamH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will sayוַאֲמַרְתֶּ֤םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto themאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] servants yourעַבְדֵיכֶ֣ם'av.dei.KhemH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralweאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluraland thereforeוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbmakeכִּרְתוּ־kir.tu-H3772כָּרַתverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto ‹the› usלָ֥נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala covenantבְרִֽית׃ve.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absolute

12Here is our bread. It was still warm when we took it from our houses as our food for the journey on the day we set out to come to you, but now, behold, it is dry and crumbly.

thisזֶ֣ה׀zehH2088זֶהdemonstrativebread ourלַחְמֵ֗נוּlach.Me.nuH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · pluralwarmחָ֞םchamH2525חָםadjective · masculine · singular · absolutewe took as our provisionsהִצְטַיַּ֤דְנוּhitz.tai.Yad.nuH6679צוּדverb · Hithpael · perfect · first person · common · plural‹obj.› itאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom homes ourמִבָּ֣תֵּ֔ינוּmi.Ba.Tei.nuH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralon [the] dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecame out weצֵאתֵ֖נוּtze.Te.nuH3318יָצָאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto comeלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto youאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland nowוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbhere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionit has dried upיָבֵ֔שׁya.VeshH3001יָבֵשׁverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand it has beenוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singularcrumbsנִקֻּדִֽים׃ni.ku.DimH5350נִקּוּדnoun · common · masculine · plural · absolute

13These wineskins were new when we filled them, and behold, they have burst. And these garments and sandals of ours are worn out from the very long journey.”

and theseוְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[the] skin-bottles ofנֹאד֤וֹתno.DotH4997נֹאדnoun · common · feminine · plural · construct‹the› wineהַיַּ֙יִן֙hai.Ya.yinH3196יַ֫יִןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewe filledמִלֵּ֣אנוּmi.Le.nuH4390מָלֵאverb · Piel · perfect · first person · common · pluralnewחֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimH2319חָדָשׁadjective · masculine · plural · absoluteand here!וְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthey have splitהִתְבַּקָּ֑עוּhit.ba.Ka.'uH1234בָּקַעverb · Hithpael · perfect · third person · common · pluraland theseוְאֵ֤לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrativegarments ourשַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙sal.mo.Tei.nuH8008שַׂלְמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland sandals ourוּנְעָלֵ֔ינוּu.ne.'a.Lei.nuH5275נַ֫עַלconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthey have worn outבָּל֕וּba.LuH1086בָּלָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom [the] greatness ofמֵרֹ֥בme.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe journeyהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

14So the men took some of their provisions, but did not ask counsel from the LORD.

and they tookוַיִּקְח֥וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe menהָֽאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutesome of provision[s] theirמִצֵּידָ֑םmi.tzei.DamH6718צַ֫יִדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] mouth ofפִּ֥יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey askedשָׁאָֽלוּ׃sha.'A.luH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · third person · common · plural

15And Joshua made peace with them and made a covenant with them, to let them live, and the leaders of the congregation swore to them.

and he madeוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֤םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJoshuaיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinepeaceשָׁל֔וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he madeוַיִּכְרֹ֥תvai.yikh.RotH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala covenantבְּרִ֖יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteto let live themלְחַיּוֹתָ֑םle.chai.yo.TamH2421חָיָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they swore an oathוַיִּשָּׁבְע֣וּvai.yi.sha.ve.'UH7650שָׁבַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] leaders ofנְשִׂיאֵ֖יne.si.'EiH5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · plural · constructthe congregationהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

16At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors and that they lived among them.

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] end ofמִקְצֵה֙mik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthreeשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֔יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteafterאַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had madeכָּרְת֥וּka.re.TuH3772כָּרַתverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala covenantבְּרִ֑יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteand they heardוַֽיִּשְׁמְע֗וּvai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthatכִּי־ki-H3588כִּיparticle[were] nearקְרֹבִ֥יםke.ro.VimH7138קָרֹבadjective · masculine · plural · absolutetheyהֵם֙hemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand in midst hisוּבְקִרְבּ֖וֹu.ve.kir.BoH7130קֶ֫רֶבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartheyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] dwellingיֹשְׁבִֽים׃yo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute

17And the people of Israel set out and reached their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim.

and they set outוַיִּסְע֣וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they cameוַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositioncities theirעָרֵיהֶ֖ם'a.rei.HemH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand cities theirוְעָרֵיהֶם֙ve.'a.rei.HemH5892עִירconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] Gibeonגִּבְע֣וֹןgiv.'onH1391גִּבְעוֹןnoun · proper nameand ‹the› Kephirahוְהַכְּפִירָ֔הve.ha.ke.fi.RahH3716כְּפִירָהconjunction + definite article + noun · proper nameand Beerothוּבְאֵר֖וֹתu.ve.'e.RotH0881בְּאֵרוֹתconjunction + noun · proper nameand Kiriathוְקִרְיַ֥תve.kir.YatH7157קִרְיַת יְעָרִיםconjunction + noun · proper nameJearimיְעָרִֽים׃ye.'a.RimH7157קִרְיַת יְעָרִיםnoun · proper name

18But the people of Israel did not attack them, because the leaders of the congregation had sworn to them by the LORD, the God of Israel. Then all the congregation murmured against the leaders.

and notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey attacked themהִכּוּם֙hi.KumH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey had sworn an oathנִשְׁבְּע֤וּnish.be.'UH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] leaders ofנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · plural · constructthe congregationהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteby Yahwehבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they grumbledוַיִּלֹּ֥נוּvai.yi.Lo.nuH3885לוּןconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe leadersהַנְּשִׂיאִֽים׃ha.ne.si.'ImH5387נָשִׂיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

19But all the leaders said to all the congregation, “We have sworn to them by the LORD, the God of Israel, and now we may not touch them.

and they saidוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe leadersהַנְּשִׂיאִים֙ha.ne.si.'ImH5387נָשִׂיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteweאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralwe have sworn an oathנִשְׁבַּ֣עְנוּnish.Ba'.nuH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · pluralto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby Yahwehבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand thereforeוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativewe are ableנוּכַ֖לnu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto touchלִנְגֹּ֥עַlin.Go.a'H5060נָגַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹in› ‹the› themבָּהֶֽם׃ba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

20This we will do to them: let them live, lest wrath be upon us, because of the oath that we swore to them.”

thisזֹ֛אתzotH2063זֹאתdemonstrativewe will doנַעֲשֶׂ֥הna.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland we will let liveוְהַחֲיֵ֣הve.ha.cha.YehH2421חָיָהconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolute‹obj.› themאוֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will beיִֽהְיֶ֤הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulartowards usעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwrathקֶ֔צֶףKe.tzefH7110קֶ֫צֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe oathהַשְּׁבוּעָ֖הha.she.vu.'AhH7621שְׁבוּעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativewe sworeנִשְׁבַּ֥עְנוּnish.Ba'.nuH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · pluralto ‹the› themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

21And the leaders said to them, “Let them live.” So they became cutters of wood and drawers of water for all the congregation, just as the leaders had said of them.

and they saidוַיֹּאמְר֧וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto themאֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe leadersהַנְּשִׂיאִ֖יםha.ne.si.'ImH5387נָשִׂיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutelet them liveיִֽחְי֑וּyich.YuH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they wereוַ֠יִּֽהְיוּVai.yih.yuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralcutters ofחֹטְבֵ֨יcho.te.VeiH2404חָטַבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructwood‹s›עֵצִ֤ים'e.TzimH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · absoluteand drawers ofוְשֹֽׁאֲבֵי־ve.sho.'a.vei-H7579שָׁאַבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructwaterמַ֙יִם֙ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutefor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey had spokenדִּבְּר֥וּdi.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe leadersהַנְּשִׂיאִֽים׃ha.ne.si.'ImH5387נָשִׂיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

22Joshua summoned them, and he said to them, “Why did you deceive us, saying, ‘We are very far from you,’ when you dwell among us?

and he summonedוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineand he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› why?לָמָּה֩la.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundid you deceiveרִמִּיתֶ֨םri.mi.TemH7411רָמָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · plural‹obj.› usאֹתָ֜נוּ'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[are] distantרְחוֹקִ֨יםre.cho.KimH7350רָחֹקadjective · masculine · plural · absoluteweאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralfrom ‹the› youמִכֶּם֙mi.KemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralveryמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand youוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralin midst ourבְּקִרְבֵּ֥נוּbe.kir.Be.nuH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[are] dwellingיֹשְׁבִֽים׃yo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute

23Now therefore you are cursed, and some of you shall never be anything but servants, cutters of wood and drawers of water for the house of my God.”

and thereforeוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverb[are] cursedאֲרוּרִ֣ים'a.ru.RimH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteyouאַתֶּ֑ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will be cut offיִכָּרֵ֨תyi.ka.RetH3772כָּרַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfrom ‹the› youמִכֶּ֜םmi.KemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala slaveעֶ֗בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand cutters ofוְחֹטְבֵ֥יve.cho.te.VeiH2404חָטַבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructwood‹s›עֵצִ֛ים'e.TzimH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · absoluteand drawers ofוְשֹֽׁאֲבֵי־ve.sho.'a.vei-H7579שָׁאַבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructwaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutefor [the] house ofלְבֵ֥יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGod myאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

24They answered Joshua, “Because it was told to your servants for a certainty that the LORD your God had commanded his servant Moses to give you all the land and to destroy all the inhabitants of the land from before you—so we feared greatly for our lives because of you and did this thing.

and they answeredוַיַּעֲנ֨וּvai.ya.'a.NuH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoshuaיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineand they saidוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthatכִּי֩kiH3588כִּיparticlecertainly ‹to tell›הֻגֵּ֨דhu.GedH5046נָגַדverb · Hophal · infinitive absolute · absoluteit was toldהֻגַּ֤דhu.GadH5046נָגַדverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularto servants yourלַעֲבָדֶ֙יךָ֙la.'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object markerthis:אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had commandedצִוָּ֜הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineservant hisעַבְדּ֔וֹav.DoH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto giveלָתֵ֤תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand to destroyוּלְהַשְׁמִ֛ידu.le.hash.MidH8045שָׁמַדconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom before youמִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland we were afraidוַנִּירָ֨אva.ni.Ra'H3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralveryמְאֹ֤דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutefor lives ourלְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙le.naf.sho.Tei.nuH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹from› because of youמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland we didוַֽנַּעֲשֵׂ֖הva.na.'a.SehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

25And now, behold, we are in your hand. Whatever seems good and right in your sight to do to us, do it.”

and thereforeוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbhere weהִנְנ֣וּhi.NuH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[are] in hand yourבְיָדֶ֑ךָve.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularaccording to the goodכַּטּ֨וֹבka.TovH2896טוֹבpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteand according to the rightוְכַיָּשָׁ֧רve.khai.ya.SharH3477יָשָׁרconjunction + preposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֛יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› usלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraldoעֲשֵֽׂה׃'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular

26So he did this to them and delivered them out of the hand of the people of Israel, and they did not kill them.

and he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthusכֵּ֑ןKenH3651כֵּןadverband he deliveredוַיַּצֵּ֥לvai.ya.TzelH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֛ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey killed themהֲרָגֽוּם׃ha.ra.GumH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural

27But Joshua made them that day cutters of wood and drawers of water for the congregation and for the altar of the LORD, to this day, in the place that he should choose.

and he made themוַיִּתְּנֵ֨םvai.yi.te.NemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralJoshuaיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularcutters ofחֹטְבֵ֥יcho.te.VeiH2404חָטַבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructwood‹s›עֵצִ֛ים'e.TzimH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · absoluteand drawers ofוְשֹׁ֥אֲבֵיve.Sho.'a.veiH7579שָׁאַבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructwaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutefor the congregationלָֽעֵדָ֑הla.'e.DahH5712עֵדָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand for [the] altar ofוּלְמִזְבַּ֤חu.le.miz.BachH4196מִזְבֵּחַconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחָֽר׃ פyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular