1After the death of Joshua, the people of Israel inquired of the LORD, “Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?”
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] death ofמ֣וֹתMotH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · constructJoshuaיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineand they enquiredוַֽיִּשְׁאֲלוּ֙vai.yish.'a.LuH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameby Yahwehבַּיהוָ֖הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he go upיַעֲלֶה־ya.'a.leh-H5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› usלָּ֧נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֛יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteat the firstבַּתְּחִלָּ֖הba.te.chi.LahH8462תְּחִלָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteto engage in battleלְהִלָּ֥חֶםle.hi.La.chemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonagainst ‹the› himבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2The LORD said, “Judah shall go up; behold, I have given the land into his hand.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameJudahיְהוּדָ֣הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namehe will go upיַעֲלֶ֑הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhere!הִנֵּ֛הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionI have givenנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein hand hisבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3And Judah said to Simeon his brother, “Come up with me into the territory allotted to me, that we may fight against the Canaanites. And I likewise will go with you into the territory allotted to you.” So Simeon went with him.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָה֩ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameto Simeonלְשִׁמְע֨וֹןle.shim.'onH8095שִׁמְעוֹןpreposition + noun · proper name · masculinebrother hisאָחִ֜יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcome upעֲלֵ֧ה'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwith meאִתִּ֣י'i.TiH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin lot myבְגוֹרָלִ֗יve.go.ra.LiH1486גּוֹרָלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso let us fightוְנִֽלָּחֲמָה֙ve.ni.la.cha.MahH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · infinitive construct · first person · common · pluralagainst the Canaanite[s]בַּֽכְּנַעֲנִ֔יba.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand I will goוְהָלַכְתִּ֧יve.ha.lakh.TiH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwith youאִתְּךָ֖'i.te.KhaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularin lot yourבְּגוֹרָלֶ֑ךָbe.go.ra.Le.khaH1486גּוֹרָלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularSimeonשִׁמְעֽוֹן׃shim.'onH8095שִׁמְעוֹןnoun · proper name · masculine
4Then Judah went up and the LORD gave the Canaanites and the Perizzites into their hand, and they defeated 10,000 of them at Bezek.
and he went upוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand he gaveוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Canaanite[s]הַכְּנַעֲנִ֥יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Perizzite[s]וְהַפְּרִזִּ֖יve.hap.pe.ri.ZiH6522פְּרִזִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutein hand theirבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they defeated themוַיַּכּ֣וּםvai.ya.KumH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralat Bezekבְּבֶ֔זֶקbe.Ve.zekH0966בֶּ֫זֶקpreposition + noun · proper nametenעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutemanאִֽישׁ׃'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute
5They found Adoni-bezek at Bezek and fought against him and defeated the Canaanites and the Perizzites.
and they foundוַֽ֠יִּמְצְאוּVai.yim.tze.'uH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAdoni-אֲדֹנִ֥י'a.do.NiH0137אֲדֹנִי־בֶ֫זֶקnoun · proper name · masculineBezekבֶ֙זֶק֙ve.zekH0137אֲדֹנִי־בֶ֫זֶקnoun · proper name · masculineat Bezekבְּבֶ֔זֶקbe.Ve.zekH0966בֶּ֫זֶקpreposition + noun · proper nameand they foughtוַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.MuH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralagainst ‹the› himבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they defeatedוַיַּכּ֕וּvai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Perizzite[s]הַפְּרִזִּֽי׃ha.pe.ri.ZiH6522פְּרִזִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
6Adoni-bezek fled, but they pursued him and caught him and cut off his thumbs and his big toes.
and he fledוַיָּ֙נָס֙vai.Ya.nosH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAdoni-אֲדֹ֣נִי'a.Do.niH0137אֲדֹנִי־בֶ֫זֶקnoun · proper name · masculineBezekבֶ֔זֶקVe.zekH0137אֲדֹנִי־בֶ֫זֶקnoun · proper name · masculineand they pursuedוַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.FuH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralafter himאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they seizedוַיֹּאחֲז֣וּvai.yo.cha.ZuH0270אָחַזconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they cut offוַֽיְקַצְּצ֔וּvay.ka.tze.TzuH7112קָצַץconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] thumbs ofבְּהֹנ֥וֹתbe.ho.NotH0931בֹּ֫הֶןnoun · common · feminine · plural · constructhands hisיָדָ֖יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand feet hisוְרַגְלָֽיו׃ve.rag.LavH7272רֶ֫גֶלconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7And Adoni-bezek said, “Seventy kings with their thumbs and their big toes cut off used to pick up scraps under my table. As I have done, so God has repaid me.” And they brought him to Jerusalem, and he died there.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAdoni-אֲדֹֽנִי־'a.do.ni-H0137אֲדֹנִי־בֶ֫זֶקnoun · proper name · masculineBezekבֶ֗זֶקVe.zekH0137אֲדֹנִי־בֶ֫זֶקnoun · proper name · masculineseventyשִׁבְעִ֣ים׀shiv.'ImH7657שִׁבְעִיםnoun · common · masculine · plural · absolutekingsמְלָכִ֡יםme.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absolute[the] thumbs ofבְּֽהֹנוֹת֩be.ho.nOtH0931בֹּ֫הֶןnoun · common · feminine · plural · constructhands theirיְדֵיהֶ֨םye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland feet theirוְרַגְלֵיהֶ֜םve.rag.lei.HemH7272רֶ֫גֶלconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcut offמְקֻצָּצִ֗יםme.ku.tza.TzimH7112קָצַץverb · Pual · passive participle · masculine · plural · absolutethey wereהָי֤וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralgathering upמְלַקְּטִים֙me.la.ke.TimH3950לָקַטverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructtable myשֻׁלְחָנִ֔יshul.cha.NiH7979שֻׁלְחָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI have doneעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularsoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbhe has repaidשִׁלַּם־shi.lam-H7999שָׁלֵםverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand they brought himוַיְבִיאֻ֥הוּvay.vi.'U.huH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand he diedוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָֽׁם׃ פShamH8033שָׁםadverb
8And the men of Judah fought against Jerusalem and captured it and struck it with the edge of the sword and set the city on fire.
and they foughtוַיִּלָּחֲמ֤וּvai.yi.la.cha.MuH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameagainst Jerusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand they capturedוַיִּלְכְּד֣וּvai.yil.ke.DuH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאוֹתָ֔הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they struck itוַיַּכּ֖וּהָvai.ya.Ku.haH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularto [the] mouth ofלְפִי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] swordחָ֑רֶבCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey sentשִׁלְּח֥וּshi.le.ChuH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · common · pluralin ‹the› fireבָאֵֽשׁ׃va.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
9And afterward the men of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill country, in the Negeb, and in the lowland.
and afterוְאַחַ֗רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutethey went downיָֽרְדוּ֙ya.re.DuH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameto fightלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonagainst the Canaanite[s]בַּֽכְּנַעֲנִ֑יba.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[who] dweltיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof the hill countryהָהָ֔רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the Negevוְהַנֶּ֖גֶבve.ha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבconjunction + definite article + noun · proper nameand the Shephelahוְהַשְּׁפֵלָֽה׃ve.ha.she.fe.LahH8219שְׁפֵלָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute
10And Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron was formerly Kiriath-arba), and they defeated Sheshai and Ahiman and Talmai.
and he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewho dweltהַיּוֹשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein Hebronבְּחֶבְר֔וֹןbe.chev.RonH2275חֶבְרוֹןpreposition + noun · proper nameand [the] name ofוְשֵׁם־ve.shem-H8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructHebronחֶבְר֥וֹןchev.RonH2275חֶבְרוֹןnoun · proper name‹to› beforeלְפָנִ֖יםle.fa.NimH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute[was] Kiriathקִרְיַ֣תkir.YatH7153קִרְיַת אַרְבַּעnoun · proper nameArbaאַרְבַּ֑ע'ar.Ba'H7153קִרְיַת אַרְבַּעnoun · proper nameand they defeatedוַיַּכּ֛וּvai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSheshaiשֵׁשַׁ֥יshe.ShaiH8344שֵׁשַׁיnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAhimanאֲחִימַ֖ן'a.chi.ManH0289אֲחִימַןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerTalmaiתַּלְמָֽי׃tal.MaiH8526תַּלְמַיnoun · proper name · masculine
11From there they went against the inhabitants of Debir. The name of Debir was formerly Kiriath-sepher.
and he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbagainstאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] inhabitants ofיוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructDebirדְּבִ֑ירde.VirH1688דְּבִירnoun · proper nameand [the] name ofוְשֵׁם־ve.shem-H8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructDebirדְּבִ֥ירde.VirH1688דְּבִירnoun · proper name‹to› beforeלְפָנִ֖יםle.fa.NimH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute[was] Kiriathקִרְיַת־kir.yat-H7158קִרְיַת־סֵ֫פֶרnoun · proper nameSepherסֵֽפֶר׃Se.ferH7158קִרְיַת־סֵ֫פֶרnoun · proper name
12And Caleb said, “He who attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter as wife.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularCalebכָּלֵ֔בka.LevH3612כָּלֵבnoun · proper name · masculine[the one] whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will strikeיַכֶּ֥הya.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerKiriathקִרְיַת־kir.yat-H7158קִרְיַת־סֵ֫פֶרnoun · proper nameSepherסֵ֖פֶרSe.ferH7158קִרְיַת־סֵ֫פֶרnoun · proper nameand he will capture itוּלְכָדָ֑הּu.le.kha.DahH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand I will giveוְנָתַ֥תִּיve.na.Ta.tiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto ‹the› himל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAchsahעַכְסָ֥ה'akh.SahH5915עַכְסָהnoun · proper name · femininedaughter myבִתִּ֖יvi.TiH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto a wifeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
13And Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother, captured it. And he gave him Achsah his daughter as wife.
and he captured itוַֽיִּלְכְּדָהּ֙vai.yil.ke.DahH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularOthnielעָתְנִיאֵ֣ל'a.te.ni.'ElH6274עׇתְנִיאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructKenazקְנַ֔זke.NazH7073קְנַזnoun · proper name · masculine[the] brother ofאֲחִ֥י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · constructCalebכָלֵ֖בkha.LevH3612כָּלֵבnoun · proper name · masculine‹the› youngהַקָּטֹ֣ןha.ka.TonH6996קָטֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutemore than himמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he gaveוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAchsahעַכְסָ֥ה'akh.SahH5915עַכְסָהnoun · proper name · femininedaughter hisבִתּ֖וֹvi.ToH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a wifeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
14When she came to him, she urged him to ask her father for a field. And she dismounted from her donkey, and Caleb said to her, “What do you want?”
and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen came sheבְּבוֹאָ֗הּbe.vo.'AhH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she incited himוַתְּסִיתֵ֙הוּ֙va.te.si.Te.huH5496סוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto askלִשְׁא֤וֹלlish.'olH7592שָׁאַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfrom withמֵֽאֵת־me.'et-H0854אֵתpreposition + prepositionfather herאָבִ֙יהָ֙'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe fieldהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she went downוַתִּצְנַ֖חva.titz.NachH6795צָנַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe donkeyהַחֲמ֑וֹרha.cha.MorH2543חֲמוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֥הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularCalebכָּלֵ֖בka.LevH3612כָּלֵבnoun · proper name · masculinewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to ‹the› youלָּֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular
15She said to him, “Give me a blessing. Since you have given me the land of the Negeb, give me also springs of water.” And Caleb gave her the upper springs and the lower springs.
and she saidוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› himל֜וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulargive !הָֽבָה־ha.vah-H3051יָהַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto ‹the› meלִּ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara blessingבְרָכָ֗הve.ra.KhahH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[the] land ofאֶ֤רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructthe Negevהַנֶּ֙גֶב֙ha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · proper nameyou have given to meנְתַתָּ֔נִיne.ta.Ta.niH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will giveוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsprings ofגֻּלֹּ֣תgu.LotH1543גֻּלָּהnoun · common · feminine · plural · constructwaterמָ֑יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand he gaveוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֣הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularCalebכָּלֵ֗בka.LevH3612כָּלֵבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerspringsגֻּלֹּ֣תgu.LotH1543גֻּלָּהnoun · common · feminine · plural · constructupperעִלִּ֔ית'i.LitH5942עִלִּיadjective · feminine · singular · constructand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerspringsגֻּלֹּ֥תgu.LotH1543גֻּלָּהnoun · common · feminine · plural · constructlowerתַּחְתִּֽית׃ פtach.TitH8482תַּחְתִּיadjective · feminine · singular · absolute
16And the descendants of the Kenite, Moses’ father-in-law, went up with the people of Judah from the city of palms into the wilderness of Judah, which lies in the Negeb near Arad, and they went and settled with the people.
and [the] descendants ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] Keniteקֵינִי֩kei.NiH7017קֵינִיnoun · gentilic · masculine · singular · absolute[the] father-in-law ofחֹתֵ֨ןcho.TenH2859חֹתֵןverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinethey went upעָל֨וּ'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom [the] city ofמֵעִ֤ירme.'IrH5899עִיר הַתְּמָרִיםpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe palm treesהַתְּמָרִים֙ha.te.ma.RimH5899עִיר הַתְּמָרִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name[the] wilderness ofמִדְבַּ֣רmid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] Negevבְּנֶ֣גֶבbe.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבpreposition + noun · proper nameAradעֲרָ֑ד'a.RadH6166עֲרָדnoun · proper nameand he wentוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he dweltוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
17And Judah went with Simeon his brother, and they defeated the Canaanites who inhabited Zephath and devoted it to destruction. So the name of the city was called Hormah.
and he wentוַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionSimeonשִׁמְע֣וֹןshim.'onH8095שִׁמְעוֹןnoun · proper name · masculinebrother hisאָחִ֔יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they attackedוַיַּכּ֕וּvai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[who] dweltיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof Zephathצְפַ֑תtze.FatH6857צְפַ֑תnoun · proper nameand they totally destroyedוַיַּחֲרִ֣ימוּvai.ya.cha.Ri.muH2763חָרַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאוֹתָ֔הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he calledוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteHormahחָרְמָֽה׃cha.re.MahH2767חׇרְמָהnoun · proper name
18Judah also captured Gaza with its territory, and Ashkelon with its territory, and Ekron with its territory.
and he capturedוַיִּלְכֹּ֤דvai.yil.KodH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerGazaעַזָּ֣ה'a.ZahH5804עַזָּהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerterritory itsגְּבוּלָ֔הּge.vu.LahH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAshkelonאַשְׁקְל֖וֹן'ash.ke.LonH0831אַשְׁקְלוֹןnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerterritory itsגְּבוּלָ֑הּge.vu.LahH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerEkronעֶקְר֖וֹןek.RonH6138עֶקְרוֹןnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerterritory itsגְּבוּלָֽהּ׃ge.vu.LahH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
19And the LORD was with Judah, and he took possession of the hill country, but he could not drive out the inhabitants of the plain because they had chariots of iron.
and he wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewithאֶתּ־'et-H0854אֵתprepositionJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand it took possession ofוַיֹּ֖רֶשׁvai.Yo.reshH3423יָרַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe hill countryהָהָ֑רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeto dispossessלְהוֹרִישׁ֙le.ho.RishH3423יָרַשׁpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe valleyהָעֵ֔מֶקha.'E.mekH6010עֵ֫מֶקdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticlechariotry ofרֶ֥כֶבRe.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · constructironבַּרְזֶ֖לbar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absolute[belonged] to ‹the› themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
20And Hebron was given to Caleb, as Moses had said. And he drove out from it the three sons of Anak.
and people gaveוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Calebלְכָלֵב֙le.kha.LevH3612כָּלֵבpreposition + noun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerHebronחֶבְר֔וֹןchev.RonH2275חֶבְרוֹןnoun · proper namejust asכַּֽאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had saidדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he dispossessedוַיּ֣וֹרֶשׁvai.Yo.reshH3423יָרַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthreeשְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct‹the› Anakהָעֲנָֽק׃ha.'a.NakH6061עֲנָקdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
21But the people of Benjamin did not drive out the Jebusites who lived in Jerusalem, so the Jebusites have lived with the people of Benjamin in Jerusalem to this day.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Jebusite[s]הַיְבוּסִי֙hay.vu.SiH2983יְבוּסִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[who] dweltיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof Jerusalemיְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey dispossessedהוֹרִ֖ישׁוּho.Ri.shuH3423יָרַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructBenjaminבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculineand he has dweltוַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Jebusite[s]הַיְבוּסִ֜יhay.vu.SiH2983יְבוּסִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] descendants ofבְּנֵ֤יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructBenjaminבִנְיָמִן֙vin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculinein Jerusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
22The house of Joseph also went up against Bethel, and the LORD was with them.
and they went upוַיַּעֲל֧וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculinealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbtheyהֵ֖םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵ֑ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand Yahwehוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper name[was] with ‹the› themעִמָּֽם׃'i.MamH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
23And the house of Joseph scouted out Bethel. (Now the name of the city was formerly Luz.)
and they caused to spy outוַיָּתִ֥ירוּvai.ya.Ti.ruH8446תּוּרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineat Beth-בְּבֵֽית־be.veit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלpreposition + noun · proper name-elאֵ֑ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand [the] name ofוְשֵׁם־ve.shem-H8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֥ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלְפָנִ֖יםle.fa.NimH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute[was] Luzלֽוּז׃LuzH3870לוּזnoun · proper name
24And the spies saw a man coming out of the city, and they said to him, “Please show us the way into the city, and we will deal kindly with you.”
and they sawוַיִּרְאוּ֙vai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthose [who] watchedהַשֹּׁ֣מְרִ֔יםha.Sho.me.RimH8104שָׁמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutea manאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutecoming outיוֹצֵ֣אyo.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe cityהָעִ֑ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they saidוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› himל֗וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularshow usהַרְאֵ֤נוּhar.'E.nuH7200רָאָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralpleaseנָא֙na'H4994נָאinterjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] entrance ofמְב֣וֹאme.Vo'H3996מָבוֹאnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand we will doוְעָשִׂ֥ינוּve.'a.Si.nuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · pluralwith youעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularloyaltyחָֽסֶד׃Cha.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absolute
25And he showed them the way into the city. And they struck the city with the edge of the sword, but they let the man and all his family go.
and he showed themוַיַּרְאֵם֙vai.yar.'EmH7200רָאָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] entrance ofמְב֣וֹאme.Vo'H3996מָבוֹאnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they struckוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto [the] mouth ofלְפִי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] swordחָ֑רֶבCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe manהָאִ֥ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfamily hisמִשְׁפַּחְתּ֖וֹmish.pach.ToH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey let goשִׁלֵּֽחוּ׃shi.Le.chuH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · common · plural
26And the man went to the land of the Hittites and built a city and called its name Luz. That is its name to this day.
and he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֔ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] land ofאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructthe Hittitesהַחִתִּ֑יםha.chi.TimH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand he builtוַיִּ֣בֶןvai.Yi.venH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara cityעִ֗יר'IrH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absoluteand he calledוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularname itsשְׁמָהּ֙she.MahH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularLuzל֔וּזLuzH3870לוּזnoun · proper namethatה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] name itsשְׁמָ֔הּshe.MahH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
27Manasseh did not drive out the inhabitants of Beth-shean and its villages, or Taanach and its villages, or the inhabitants of Dor and its villages, or the inhabitants of Ibleam and its villages, or the inhabitants of Megiddo and its villages, for the Canaanites persisted in dwelling in that land.
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit took possession ofהוֹרִ֣ישׁho.RishH3423יָרַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularManassehמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerBethבֵּית־beit-H1052בֵּית שְׁאָןnoun · proper nameSheanשְׁאָ֣ןshe.'AnH1052בֵּית שְׁאָןnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters itsבְּנוֹתֶיהָ֮be.no.tei.HaH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerTaanachתַּעְנַ֣ךְta'.NakhH8590תַּעֲנָךְnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters itsבְּנֹתֶיהָ֒be.no.tei.HaH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker⚑[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֨יyo.shevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructDorד֜וֹרDorH1756דֹּארnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters itsבְּנוֹתֶ֗יהָbe.no.Tei.haH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] inhabitants ofיוֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructIbleamיִבְלְעָם֙yiv.le.'AmH2991יִבְלְעָםnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters itsבְּנֹתֶ֔יהָbe.no.Tei.haH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] inhabitants ofיוֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructMegiddoמְגִדּ֖וֹme.gi.DoH4023מְגִדּוֹnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters itsבְּנוֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.haH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it was determinedוַיּ֙וֹאֶל֙vai.Yo.'elH2974יָאַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteto dwellלָשֶׁ֖בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin the landבָּאָ֥רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative
28When Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not drive them out completely.
and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit became strongחָזַ֣קcha.ZakH2388חָזַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand it madeוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteinto forced laborלָמַ֑סla.MasH4522מַסpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand certainly ‹to dispossess›וְהוֹרֵ֖ישׁve.ho.ReishH3423יָרַשׁconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit dispossessed himהוֹרִישֽׁוֹ׃ סho.ri.ShoH3423יָרַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
29And Ephraim did not drive out the Canaanites who lived in Gezer, so the Canaanites lived in Gezer among them.
and Ephraimוְאֶפְרַ֙יִם֙ve.'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםconjunction + noun · proper name · masculinenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit dispossessedהוֹרִ֔ישׁho.RishH3423יָרַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewho dweltהַיּוֹשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein Gezerבְּגָ֑זֶרbe.Ga.zerH1507גֶּ֫זֶרpreposition + noun · proper nameand it dweltוַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֛יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutein midst itsבְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Gezerבְּגָֽזֶר׃ פbe.Ga.zerH1507גֶּ֫זֶרpreposition + noun · proper name
30Zebulun did not drive out the inhabitants of Kitron, or the inhabitants of Nahalol, so the Canaanites lived among them, but became subject to forced labor.
Zebulunזְבוּלֻ֗ןze.vu.LunH2074זְבוּלֻןnoun · proper name · masculinenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit dispossessedהוֹרִישׁ֙ho.RishH3423יָרַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] inhabitants ofיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructKitronקִטְר֔וֹןkit.RonH7003קִטְרוֹןnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] inhabitants ofיוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructNahalolנַהֲלֹ֑לna.ha.LolH5096נַהֲלֹלnoun · proper nameand it dweltוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutein midst itsבְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they becameוַיִּֽהְי֖וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹into› forced laborלָמַֽס׃ סla.MasH4522מַסpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
31Asher did not drive out the inhabitants of Acco, or the inhabitants of Sidon or of Ahlab or of Achzib or of Helbah or of Aphik or of Rehob,
Asherאָשֵׁ֗ר'a.SherH0836אָשֵׁרnoun · proper name · masculinenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit dispossessedהוֹרִישׁ֙ho.RishH3423יָרַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructAccoעַכּ֔וֹa.KoH5910עַכּוֹnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] inhabitants ofיוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructSidonצִיד֑וֹןtzi.DonH6721צִידוֹןnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAhlabאַחְלָ֤ב'ach.LavH0303אַחְלָבnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAczibאַכְזִיב֙'akh.ZivH0392אַכְזִיבnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerHelbahחֶלְבָּ֔הchel.BahH2462חֶלְבָּהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAphekאֲפִ֖יק'a.FikH0663אֲפֵקnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerRehobרְחֹֽב׃re.ChoH7340רְחוֹבnoun · proper name
32so the Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land, for they did not drive them out.
and it dweltוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Asherite[s]הָאָ֣שֵׁרִ֔יha.'A.she.RiH0843אָשֵׁרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutein [the] midst ofבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֖יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit dispossessed itהוֹרִישֽׁוֹ׃ סho.ri.ShoH3423יָרַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
33Naphtali did not drive out the inhabitants of Beth-shemesh, or the inhabitants of Beth-anath, so they lived among the Canaanites, the inhabitants of the land. Nevertheless, the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became subject to forced labor for them.
Naphtaliנַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiH5321נַפְתָּלִיnoun · proper name · masculinenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit dispossessedהוֹרִ֞ישׁho.RishH3423יָרַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructBethבֵֽית־veit-H1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper nameShemeshשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructBethבֵית־veit-H1043בֵּית־עֲנָתnoun · proper nameAnathעֲנָ֔ת'a.NatH1043בֵּית־עֲנָתnoun · proper nameand it dweltוַיֵּ֕שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] midst ofבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] inhabitants ofוְיֹשְׁבֵ֤יve.yo.she.VeiH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructBethבֵֽית־veit-H1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper nameShemeshשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshH1053בֵּית שֶׁ֫מֶשׁnoun · proper nameand Bethוּבֵ֣יתu.VeitH1043בֵּית־עֲנָתconjunction + noun · proper nameAnathעֲנָ֔ת'a.NatH1043בֵּית־עֲנָתnoun · proper namethey becameהָי֥וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› forced laborלָמַֽס׃ סla.MasH4522מַסpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
34The Amorites pressed the people of Dan back into the hill country, for they did not allow them to come down to the plain.
and they pressedוַיִּלְחֲצ֧וּvai.yil.cha.TzuH3905לָחַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֛יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructDanדָ֖ןdanH1835דָּןnoun · proper namethe hill country towardsהָהָ֑רָהha.Ha.rahH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heforכִּי־ki-H3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit permitted itנְתָנ֖וֹne.ta.NoH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto go downלָרֶ֥דֶתla.Re.detH3381יָרַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto the valleyלָעֵֽמֶק׃la.'E.mekH6010עֵ֫מֶקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
35The Amorites persisted in dwelling in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim, but the hand of the house of Joseph rested heavily on them, and they became subject to forced labor.
and it was determinedוַיּ֤וֹאֶלvai.Yo.'elH2974יָאַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Amorite[s]הָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteto dwellלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin [the] mountain ofבְּהַר־be.har-H2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructHeresחֶ֔רֶסChe.resH2776חֶ֫רֶסnoun · proper namein Aijalonבְּאַיָּל֖וֹןbe.'ai.ya.LonH0357אַיָּלוֹןpreposition + noun · proper nameand in Shaalbimוּבְשַֽׁעַלְבִ֑יםu.ve.sha.'al.VimH8169שַׁעַלְבִיםconjunction + preposition + noun · proper nameand it was heavyוַתִּכְבַּד֙va.tikh.BadH3513כָּבֵדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] hand ofיַ֣דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand they becameוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹into› forced laborלָמַֽס׃la.MasH4522מַסpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
36And the border of the Amorites ran from the ascent of Akrabbim, from Sela and upward.
and [the] border ofוּגְבוּל֙u.ge.VulH1366גְּבוּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[was] from [the] ascent ofמִֽמַּעֲלֵ֖הmi.ma.'a.LehH4608מַעֲלֶהpreposition + noun · proper namescorpionsעַקְרַבִּ֑ים'ak.ra.BimH4610עַקְרַבִּיםnoun · proper namefrom ‹the› Selaמֵהַסֶּ֖לַעme.ha.Se.la'H5554סֶ֫לַעpreposition + definite article + noun · proper nameand up -wardsוָמָֽעְלָה׃ פva.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional he
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.