The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 11

Judges

Back to the ESV reading page

1Now Jephthah the Gileadite was a mighty warrior, but he was the son of a prostitute. Gilead was the father of Jephthah.

and Jephthahוְיִפְתָּ֣חve.yif.TachH3316יִפְתָּחconjunction + noun · proper namethe Gileaditeהַגִּלְעָדִ֗יha.gil.'a.DiH1569גִּלְעָדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutehe wasהָיָה֙ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara mighty [man] ofגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · singular · constructstrengthחַ֔יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absoluteand heוְה֖וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] [the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructa womanאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutea prostituteזוֹנָ֑הzo.NahH2181זָנָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand he fatheredוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularGileadגִּלְעָ֖דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJephthahיִפְתָּֽח׃yif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculine

2And Gilead’s wife also bore him sons. And when his wife’s sons grew up, they drove Jephthah out and said to him, “You shall not have an inheritance in our father’s house, for you are the son of another woman.”

and she boreוַתֵּ֧לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] wife ofאֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructGileadגִּלְעָ֛דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper name · masculineto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularsonsבָּנִ֑יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand they grew upוַיִּגְדְּל֨וּvai.yig.de.LuH1431גָּדַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] sons ofבְֽנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe wifeהָאִשָּׁ֜הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they drove outוַיְגָרְשׁ֣וּvay.ga.re.ShuH1644גָּרַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJephthahיִפְתָּ֗חyif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculineand they saidוַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will have an inheritanceתִנְחַ֣לtin.ChalH5157נָחַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin [the] house ofבְּבֵית־be.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfather ourאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[are] [the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructa womanאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteanotherאַחֶ֖רֶת'a.Che.retH0312אַחֵרadjective · feminine · singular · absoluteyouאָֽתָּה׃'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular

3Then Jephthah fled from his brothers and lived in the land of Tob, and worthless fellows collected around Jephthah and went out with him.

and he fledוַיִּבְרַ֤חvai.yiv.RachH1272בָּרַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJephthahיִפְתָּח֙yif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculine[away] from beforeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructbrothers hisאֶחָ֔יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he dweltוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructTobט֑וֹבTovH2897טוֹבnoun · proper nameand they joined themselvesוַיִּֽתְלַקְּט֤וּvai.yit.la.ke.TuH3950לָקַטconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJephthahיִפְתָּח֙yif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculinemenאֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteunprincipledרֵיקִ֔יםrei.KimH7386רֵיקadjective · masculine · plural · absoluteand they went outוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwith himעִמּֽוֹ׃ פi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

4After a time the Ammonites made war against Israel.

and it wasוַיְהִ֖יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom daysמִיָּמִ֑יםmi.ya.MimH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand they foughtוַיִּלָּחֲמ֥וּvai.yi.la.cha.MuH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֖וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

5And when the Ammonites made war against Israel, the elders of Gilead went to bring Jephthah from the land of Tob.

and it wasוַיְהִ֕יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust whenכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey foughtנִלְחֲמ֥וּnil.cha.MuH3898לָחַםverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֖וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they wentוַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] elders ofזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructGileadגִלְעָ֔דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper nameto fetchלָקַ֥חַתla.Ka.chatH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJephthahיִפְתָּ֖חyif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculinefrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructTobטֽוֹב׃TovH2897טוֹבnoun · proper name

6And they said to Jephthah, “Come and be our leader, that we may fight against the Ammonites.”

and they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Jephthahלְיִפְתָּ֔חle.yif.TachH3316יִפְתָּחpreposition + noun · proper name · masculinecome !לְכָ֕הle.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heand you will becomeוְהָיִ֥יתָהve.ha.Yi.tahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularof usלָּ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹into› a commanderלְקָצִ֑יןle.ka.TzinH7101קָצִיןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteso let us fightוְנִֽלָּחֲמָ֖הve.ni.la.cha.MahH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · infinitive construct · first person · common · pluralagainst [the] people ofבִּבְנֵ֥יbiv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculine

7But Jephthah said to the elders of Gilead, “Did you not hate me and drive me out of my father’s house? Why have you come to me now when you are in distress?”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJephthahיִפְתָּח֙yif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculineto [the] elders ofלְזִקְנֵ֣יle.zik.NeiH2205זָקֵןpreposition + adjective · masculine · plural · constructGileadגִלְעָ֔דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper name¿ notהֲלֹ֤אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeyouאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluraldid you hateשְׂנֵאתֶ֣םse.ne.TemH8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.› meאוֹתִ֔י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand did you drive out? meוַתְּגָרְשׁ֖וּנִיva.te.ga.re.Shu.niH1644גָּרַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] house ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfather myאָבִ֑י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand why?וּמַדּ֜וּעַu.ma.Du.a'H4069מַדּוּעַconjunction + interrogativehave you comeבָּאתֶ֤םba.TemH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnowעַ֔תָּה'A.tahH6258עַתָּ֫הadverbjust whenכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relative[is] distressצַ֥רtzarH6862צַרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto ‹the› youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

8And the elders of Gilead said to Jephthah, “That is why we have turned to you now, that you may go with us and fight against the Ammonites and be our head over all the inhabitants of Gilead.”

and they saidוַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] elders ofזִקְנֵ֨יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructGileadגִלְעָ֜דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJephthahיִפְתָּ֗חyif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculine‹to› thereforeלָכֵן֙la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbnowעַתָּה֙'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbwe have returnedשַׁ֣בְנוּShav.nuH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will comeוְהָלַכְתָּ֣ve.ha.lakh.TaH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularwith usעִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland you will fightוְנִלְחַמְתָּ֖ve.nil.cham.TaH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · singularagainst [the] people ofבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֑וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand you will becomeוְהָיִ֤יתָve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularof usלָּ֙נוּ֙la.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹into› chiefלְרֹ֔אשׁle.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructGileadגִלְעָֽד׃gil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper name

9Jephthah said to the elders of Gilead, “If you bring me home again to fight against the Ammonites, and the LORD gives them over to me, I will be your head.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJephthahיִפְתָּ֜חyif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] elders ofזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructGileadגִלְעָ֗דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticle[are] bringing backמְשִׁיבִ֨יםme.shi.VimH7725שׁוּבverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteyouאַתֶּ֤ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural‹obj.› meאוֹתִי֙'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto fightלְהִלָּחֵם֙le.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonagainst [the] people ofבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֔וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand he will deliver upוְנָתַ֧ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› before meלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאָנֹכִ֕י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will becomeאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularof youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› chiefלְרֹֽאשׁ׃le.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

10And the elders of Gilead said to Jephthah, “The LORD will be witness between us, if we do not do as you say.”

and they saidוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] elders ofזִקְנֵֽי־zik.nei-H2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructGileadגִלְעָ֖דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJephthahיִפְתָּ֑חyif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculineYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will beיִהְיֶ֤הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhearingשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutebetween usבֵּֽינוֹתֵ֔ינוּbei.no.Tei.nuH0996בַּ֫יִןcardinal number · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeaccording to word yourכִדְבָרְךָ֖khid.va.re.KhaH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbwe will doנַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · plural

11So Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and leader over them. And Jephthah spoke all his words before the LORD at Mizpah.

and he wentוַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJephthahיִפְתָּח֙yif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] elders ofזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructGileadגִלְעָ֔דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper nameand they madeוַיָּשִׂ֨ימוּvai.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.› himאוֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularover themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto chiefלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand into commanderוּלְקָצִ֑יןu.le.ka.TzinH7101קָצִיןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he spokeוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularJephthahיִפְתָּ֧חyif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwords hisדְּבָרָ֛יוde.va.RavH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein ‹the› Mizpahבַּמִּצְפָּֽה׃ פba.mitz.PahH4709מִצְפָּהpreposition · with the article + noun · proper name

12Then Jephthah sent messengers to the king of the Ammonites and said, “What do you have against me, that you have come to me to fight against my land?”

and he sentוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJephthahיִפְתָּח֙yif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculinemessengersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֖וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to meלִּ֣יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to ‹the› youוָלָ֔ךְva.LakhH9032Os2fconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have comeבָ֥אתָVa.taH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto wage warלְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonagainst land myבְּאַרְצִֽי׃be.'ar.TziH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singular

13And the king of the Ammonites answered the messengers of Jephthah, “Because Israel on coming up from Egypt took away my land, from the Arnon to the Jabbok and to the Jordan; now therefore restore it peaceably.”

and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֜וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] messengers ofמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheiH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · constructJephthahיִפְתָּ֗חyif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculinethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit tookלָקַ֨חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerland myאַרְצִי֙'ar.TziH0776אֶ֫רֶץnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularwhen came up itבַּעֲלוֹת֣וֹba.'a.lo.ToH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom Egyptמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namefrom [the] Arnonמֵאַרְנ֥וֹןme.'ar.NonH0769אַרְנוֹןpreposition + noun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionthe Jabbokהַיַּבֹּ֖קhai.ya.BokH2999יַבֹּקdefinite article + noun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand thereforeוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbrestore !הָשִׁ֥יבָהha.Shi.vahH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he‹obj.› themאֶתְהֶ֖ן'et.HenH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · pluralin peaceבְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

14Jephthah again sent messengers to the king of the Ammonites

and he repeatedוַיּ֥וֹסֶףvai.Yo.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteJephthahיִפְתָּ֑חyif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculineand he sentוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularmessengersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] king ofמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculine

15and said to him, “Thus says Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the Ammonites,

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֹּ֖הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJephthahיִפְתָּ֑חyif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculinenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit has takenלָקַ֤חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] land ofאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculine

16but when they came up from Egypt, Israel went through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh.

thatכִּ֖יkiH3588כִּיparticlewhen came up theyבַּעֲלוֹתָ֣םba.'a.lo.TamH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand it wentוַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein the wildernessבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] sea ofיַם־yam-H3220יָםnoun · common · masculine · singular · constructreed[s]ס֔וּףSufH5488סוּףnoun · masculine · singular · absoluteand it cameוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularKadesh towardsקָדֵֽשָׁה׃ka.De.shahH6946קָדֵשׁnoun · proper name + directional he

17Israel then sent messengers to the king of Edom, saying, ‘Please let us pass through your land,’ but the king of Edom would not listen. And they sent also to the king of Moab, but he would not consent. So Israel remained at Kadesh.

and it sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namemessengersמַלְאָכִ֣ים׀mal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] king ofמֶלֶךְ֩me.leKhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEdomאֱד֨וֹם׀'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֜רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlet me passאֶעְבְּרָה־'e'.be.rah-H5674עָבַרverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularpleaseנָּ֣אna'H4994נָאinterjectionin land yourבְאַרְצֶ֗ךָve.'ar.Tze.khaH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe listenedשָׁמַע֙sha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEdomאֱד֔וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineand alsoוְגַ֨םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbtoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] king ofמֶ֧לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameit sentשָׁלַ֖חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe was willingאָבָ֑ה'a.VahH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand it remainedוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameat Kadeshבְּקָדֵֽשׁ׃be.ka.DeshH6946קָדֵשׁpreposition + noun · proper name

18“Then they journeyed through the wilderness and went around the land of Edom and the land of Moab and arrived on the east side of the land of Moab and camped on the other side of the Arnon. But they did not enter the territory of Moab, for the Arnon was the boundary of Moab.

and it wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the wildernessבַּמִּדְבָּ֗רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it went aroundוַיָּ֜סָבvai.Ya.sovH5437סָבַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶ֤רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEdomאֱדוֹם֙'e.dOmH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand it cameוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] rising ofמִמִּזְרַח־mi.miz.rach-H4217מִזְרָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] sunשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteof [the] land ofלְאֶ֣רֶץle.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand they encamped !וַֽיַּחֲנ֖וּןvai.ya.cha.NunH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunon [the] other side ofבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] Arnonאַרְנ֑וֹן'ar.NonH0769אַרְנוֹןnoun · proper nameand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey wentבָ֙אוּ֙va.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin [the] territory ofבִּגְב֣וּלbig.VulH1366גְּבוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[the] Arnonאַרְנ֖וֹן'ar.NonH0769אַרְנוֹןnoun · proper name[was] [the] border ofגְּב֥וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name

19Israel then sent messengers to Sihon king of the Amorites, king of Heshbon, and Israel said to him, ‘Please let us pass through your land to our country,’

and it sentוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namemessengersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSihonסִיח֥וֹןsi.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructHeshbonחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןnoun · proper nameand it saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namelet us passנַעְבְּרָה־na'.be.rah-H5674עָבַרverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralpleaseנָּ֥אna'H4994נָאinterjectionin land yourבְאַרְצְךָ֖ve.'ar.tze.KhaH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionown place myמְקוֹמִֽי׃me.ko.MiH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

20but Sihon did not trust Israel to pass through his territory, so Sihon gathered all his people together and encamped at Jahaz and fought with Israel.

and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe trustedהֶאֱמִ֨יןhe.'e.MinH0539אָמַןverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularSihonסִיח֤וֹןsi.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto passעֲבֹ֣ר'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · infinitive construct · commonin territory hisבִּגְבֻל֔וֹbig.vu.LoH1366גְּבוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he gatheredוַיֶּאֱסֹ֤ףvai.ye.'e.SofH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSihonסִיחוֹן֙si.chOnH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּ֔וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Jahaz ‹towards›בְּיָ֑הְצָהbe.Ya.he.tzahH3096יַ֫הַץהpreposition + noun · proper name + directional heand he foughtוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

21And the LORD, the God of Israel, gave Sihon and all his people into the hand of Israel, and they defeated them. So Israel took possession of all the land of the Amorites, who inhabited that country.

and he gaveוַ֠יִּתֵּןVai.yi.tenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSihonסִיח֧וֹןsi.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּ֛וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] hand ofבְּיַ֥דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they defeated themוַיַּכּ֑וּםvai.ya.KumH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it took possession ofוַיִּירַשׁ֙vai.yi.RashH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[who] dweltיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof the landהָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִֽיא׃ha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular

22And they took possession of all the territory of the Amorites from the Arnon to the Jabbok and from the wilderness to the Jordan.

and they took possession ofוַיִּ֣ירְשׁ֔וּvai.Yi.re.ShuH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] territory ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֑יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutefrom [the] Arnonמֵֽאַרְנוֹן֙me.'ar.nOnH0769אַרְנוֹןpreposition + noun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionthe Jabbokהַיַּבֹּ֔קhai.ya.BokH2999יַבֹּקdefinite article + noun · proper nameand fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe wildernessהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionthe Jordanהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name

23So then the LORD, the God of Israel, dispossessed the Amorites from before his people Israel; and are you to take possession of them?

and nowוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbYahwehיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehe has dispossessedהוֹרִישׁ֙ho.RishH3423יָרַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Amorite[s]הָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutefrom beforeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructpeople hisעַמּ֣וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularwill you take possession of? itתִּירָשֶֽׁנּוּ׃ti.ra.She.nuH3423יָרַשׁverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

24Will you not possess what Chemosh your god gives you to possess? And all that the LORD our God has dispossessed before us, we will possess.

¿ notהֲלֹ֞אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will cause to possess youיוֹרִֽישְׁךָ֛yo.ri.she.KhaH3423יָרַשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularChemoshכְּמ֥וֹשׁke.Mo.oshH3645כְּמוֹשׁnoun · proper namegod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.› itאוֹת֥וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularwill you take possession ofתִירָ֑שׁti.RashH3423יָרַשׁverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵת֩ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has dispossessedהוֹרִ֜ישׁho.RishH3423יָרַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom before usמִפָּנֵ֖ינוּmi.pa.Nei.nuH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.› itאוֹת֥וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularwe will take possession ofנִירָֽשׁ׃ni.RashH3423יָרַשׁverb · Qal · imperfect · first person · common · plural

25Now are you any better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever contend against Israel, or did he ever go to war with them?

and nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverb¿ really ‹good›הֲט֥וֹבha.TovH2895טוֹבinterrogative + adjective · masculine · singular · absolutegoodטוֹב֙tOvH2895טוֹבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[are] youאַתָּ֔ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularmore than Balakמִבָּלָ֥קmi.ba.LakH1111בָּלָקpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZipporצִפּ֖וֹרtzi.PorH6834צִפּוֹרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name¿ really ‹to quarrel›הֲר֥וֹבha.RovH7378רִיבinterrogative + verb · Qal · infinitive absolute · absolutedid he quarrelרָב֙ravH7378רִיבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameor?אִם־'im-H0518אִםparticleever ‹to wage war›נִלְחֹ֥םnil.ChomH3898לָחַםverb · Niphal · infinitive absolute · absolutedid he wage warנִלְחַ֖םnil.ChamH3898לָחַםverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularagainst ‹the› themבָּֽם׃BamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

26While Israel lived in Heshbon and its villages, and in Aroer and its villages, and in all the cities that are on the banks of the Arnon, 300 years, why did you not deliver them within that time?

when dweltבְּשֶׁ֣בֶתbe.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonIsraelיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein Heshbonבְּחֶשְׁבּ֨וֹןbe.chesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןpreposition + noun · proper nameand in daughters itsוּבִבְנוֹתֶ֜יהָu.viv.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand in Aroerוּבְעַרְע֣וֹרu.ve.'ar.'orH6177עֲרֹעֵר, עֲדְעָדָהconjunction + preposition + noun · proper nameand in daughters itsוּבִבְנוֹתֶ֗יהָu.viv.no.Tei.haH1323בַּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand in allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe citiesהֶֽעָרִים֙he.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] sides ofיְדֵ֣יye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] Arnonאַרְנ֔וֹן'ar.NonH0769אַרְנוֹןnoun · proper namethreeשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֖וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand why?וּמַדּ֥וּעַu.ma.Du.a'H4069מַדּוּעַconjunction + interrogativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativedid you recover [them]הִצַּלְתֶּ֖םhi.tzal.TemH5337נָצַלverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · pluralat the timeבָּעֵ֥תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִֽיא׃ha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular

27I therefore have not sinned against you, and you do me wrong by making war on me. The LORD, the Judge, decide this day between the people of Israel and the people of Ammon.”

and Iוְאָֽנֹכִי֙ve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI have sinnedחָטָ֣אתִיcha.Ta.tiH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand youוְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singular[are] doingעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith meאִתִּ֛י'i.TiH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularevilרָעָ֖הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteby waging warלְהִלָּ֣חֶםle.hi.La.chemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonagainst ‹the› meבִּ֑יBiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay he judgeיִשְׁפֹּ֨טyish.PotH8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethe judgeהַשֹּׁפֵט֙ha.sho.FetH8199שָׁפַטdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutebetweenבֵּ֚יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand betweenוּבֵ֖יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculine

28But the king of the Ammonites did not listen to the words of Jephthah that he sent to him.

and notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe listenedשָׁמַ֔עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] king ofמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֑וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructJephthahיִפְתָּ֔חyif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sentשָׁלַ֖חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto himאֵלָֽיו׃ פ'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

29Then the Spirit of the LORD was upon Jephthah, and he passed through Gilead and Manasseh and passed on to Mizpah of Gilead, and from Mizpah of Gilead he passed on to the Ammonites.

and it wasוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionJephthahיִפְתָּח֙yif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculine[the] spirit ofר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he passed throughוַיַּעֲבֹ֥רvai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› Gileadהַגִּלְעָ֖דha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerManassehמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineand he passed throughוַֽיַּעֲבֹר֙vai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMizpah ofמִצְפֵּ֣הmitz.PehH4708מִצְפֶּהnoun · common · masculine · singular · constructGileadגִלְעָ֔דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper nameand from Mizpah ofוּמִמִּצְפֵּ֣הu.mi.mitz.PehH4708מִצְפֶּהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructGileadגִלְעָ֔דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper namehe he passed onעָבַ֖ר'a.VarH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculine

30And Jephthah made a vow to the LORD and said, “If you will give the Ammonites into my hand,

and he vowedוַיִּדַּ֨רvai.yi.DarH5087נָדַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJephthahיִפְתָּ֥חyif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculinea vowנֶ֛דֶרNe.derH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlecertainly [if] ‹to give›נָת֥וֹןna.TonH5414נָתַןverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will giveתִּתֵּ֛ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֖וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinein hand myבְּיָדִֽי׃be.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

31then whatever comes out from the doors of my house to meet me when I return in peace from the Ammonites shall be the LORD’s, and I will offer it up for a burnt offering.”

and it will beוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhatever comes outהַיּוֹצֵ֗אhai.yo.Tze'H3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will come outיֵצֵ֜אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] doors ofמִדַּלְתֵ֤יmi.dal.TeiH1817דֶּ֫לֶתpreposition + noun · common · feminine · dual · constructhouse myבֵיתִי֙vei.TiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto meet meלִקְרָאתִ֔יlik.ra.TiH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhen return Iבְּשׁוּבִ֥יbe.shu.ViH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin peaceבְשָׁל֖וֹםve.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] people ofמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֑וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand it will belongוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand I will offer up itוְהַעֲלִיתִ֖הוּve.ha.'a.li.Ti.huH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara burnt offeringעוֹלָֽה׃ פo.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absolute

32So Jephthah crossed over to the Ammonites to fight against them, and the LORD gave them into his hand.

and he passed onוַיַּעֲבֹ֥רvai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJephthahיִפְתָּ֛חyif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֖וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineto fightלְהִלָּ֣חֶםle.hi.La.chemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonagainst ‹the› themבָּ֑םBamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he gave themוַיִתְּנֵ֥םvai.yi.te.NemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein hand hisבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

33And he struck them from Aroer to the neighborhood of Minnith, twenty cities, and as far as Abel-keramim, with a great blow. So the Ammonites were subdued before the people of Israel.

and he defeated themוַיַּכֵּ֡םvai.ya.KemH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom Aroerמֵעֲרוֹעֵר֩me.'a.ro.'ErH6177עֲרֹעֵר, עֲדְעָדָהpreposition + noun · proper nameand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositioncoming youבּוֹאֲךָ֨bo.'a.KhaH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularMinnithמִנִּ֜יתmi.NitH4511מִנִּיתnoun · proper nametwentyעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteciti[es]עִ֗יר'IrH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absoluteand toוְעַד֙ve.'AdH5704עַדconjunction + prepositionAbelאָבֵ֣ל'a.VelH0064אָבֵל כְּרָמִיםnoun · proper nameKeramimכְּרָמִ֔יםke.ra.MimH0064אָבֵל כְּרָמִיםnoun · proper namea defeatמַכָּ֖הma.KahH4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְּדוֹלָ֣הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand they were subduedוַיִּכָּֽנְעוּ֙vai.yi.ka.ne.'UH3665כָּנַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֔וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculinefrom beforeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

34Then Jephthah came to his home at Mizpah. And behold, his daughter came out to meet him with tambourines and with dances. She was his only child; besides her he had neither son nor daughter.

and he cameוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJephthahיִפְתָּ֣חyif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculine‹the› Mizpahהַמִּצְפָּה֮ha.mitz.PahH4709מִצְפָּהdefinite article + noun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse hisבֵּיתוֹ֒bei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiondaughter hisבִתּוֹ֙vi.ToH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] coming outיֹצֵ֣אתyo.TzetH3318יָצָאverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteto meet himלִקְרָאת֔וֹlik.ra.ToH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith tambourinesבְתֻפִּ֖יםve.tu.PimH8596תֹּףpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand with dancingוּבִמְחֹל֑וֹתu.vim.cho.LotH4246מְחוֹלָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand onlyוְרַק֙ve.RakH7535רַקconjunction + adverbsheהִ֣יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[was] an only [child]יְחִידָ֔הye.chi.DahH3173יָחִידadjective · feminine · singular · absolutenotאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belonged] to ‹the› himל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom himמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara sonבֵּ֖ןbenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona daughterבַֽת׃VatH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · absolute

35And as soon as he saw her, he tore his clothes and said, “Alas, my daughter! You have brought me very low, and you have become the cause of great trouble to me. For I have opened my mouth to the LORD, and I cannot take back my vow.”

and it wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen saw heכִרְאוֹת֨וֹkhir.'o.ToH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.› herאוֹתָ֜הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he toreוַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'H7167קָרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerclothes hisבְּגָדָ֗יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularalas!אֲהָ֤הּ'a.HahH0162אֲהָהּinterjectionO daughter myבִּתִּי֙bi.TiH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcertainly ‹to bring low›הַכְרֵ֣עַhakh.Re.a'H3766כָּרַעverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteyou have brought low meהִכְרַעְתִּ֔נִיhikh.ra'.Ti.niH3766כָּרַעverb · Hiphil · perfect · second person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand youוְאַ֖תְּve.'AtH0859אַתְּconjunction + personal · pronoun · second person · feminine · singularyou areהָיִ֣יתְha.YitH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularamong [those who] trouble meבְּעֹֽכְרָ֑יbe.'o.khe.RaiH5916עָכַרpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand Iוְאָנֹכִ֗יve.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have openedפָּצִ֤יתִי־pa.Tzi.ti-H6475פָּצָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularmouth myפִי֙fiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI am ableאוּכַ֖ל'u.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto turn backלָשֽׁוּב׃la.ShuvH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

36And she said to him, “My father, you have opened your mouth to the LORD; do to me according to what has gone out of your mouth, now that the LORD has avenged you on your enemies, on the Ammonites.”

and she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularO father myאָבִי֙'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou have openedפָּצִ֤יתָהpa.Tzi.tahH6475פָּצָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermouth yourפִּ֙יךָ֙pi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namedoעֲשֵׂ֣ה'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit has come outיָצָ֣אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom mouth yourמִפִּ֑יךָmi.Pi.khaH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֡י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe didעָשָׂה֩'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namevengeance‹s›נְקָמ֛וֹתne.ka.MotH5360נְקָמָהnoun · common · feminine · plural · absolutefrom enemies yourמֵאֹיְבֶ֖יךָme.'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] people ofמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculine

37So she said to her father, “Let this thing be done for me: leave me alone two months, that I may go up and down on the mountains and weep for my virginity, I and my companions.”

and she saidוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfather herאָבִ֔יהָ'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularlet it be doneיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› meלִּ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativerefrainהַרְפֵּ֨הhar.PehH7503רָפָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularfrom meמִמֶּ֜נִּיmi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartwoשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · absolutemonthsחֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteso let me goוְאֵֽלְכָה֙ve.'e.le.KhahH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularand I will go downוְיָרַדְתִּ֣יve.ya.rad.TiH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe mountainsהֶֽהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteso I may weepוְאֶבְכֶּה֙ve.'ev.KehH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · first person · common · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionvirginiti‹es› myבְּתוּלַ֔יbe.tu.LaiH1331בְּתוּלִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand companions myוְרֵעוֹתָֽי׃ve.ra.'i.tiH7464רֵעָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

38So he said, “Go.” Then he sent her away for two months, and she departed, she and her companions, and wept for her virginity on the mountains.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargoלֵ֔כִיLe.khiH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularand he sent awayוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› herאוֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singulartwoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructmonthsחֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand she wentוַתֵּ֤לֶךְva.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularsheהִיא֙hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand companions herוְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָve.Re.'o.Tei.haH7464רֵעָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she weptוַתֵּ֥בְךְּva.Te.vekH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionvirginiti‹es› herבְּתוּלֶ֖יהָbe.tu.Lei.haH1331בְּתוּלִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe mountainsהֶהָרִֽים׃he.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

39And at the end of two months, she returned to her father, who did with her according to his vow that he had made. She had never known a man, and it became a custom in Israel

and it wasוַיְהִ֞יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] end ofמִקֵּ֣ץ׀mi.KetzH7093קֵץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtwoשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · absolutemonthsחֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand she returnedוַתָּ֙שָׁב֙va.Ta.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfather herאָבִ֔יהָ'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he didוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֔הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervow hisנִדְר֖וֹnid.RoH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had vowedנָדָ֑רna.DarH5087נָדַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand sheוְהִיא֙ve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeshe had knownיָדְעָ֣הya.de.'AhH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulara manאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand it wasוַתְּהִי־va.te.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singulara customחֹ֖קchokH2706חֹקnoun · common · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name

40that the daughters of Israel went year by year to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in the year.

from daysמִיָּמִ֣ים׀mi.ya.MimH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutedays towardsיָמִ֗ימָהya.Mi.mahH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute + directional hethey goתֵּלַ֙כְנָה֙te.Lakh.nahH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural[the] daughters ofבְּנ֣וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto recountלְתַנּ֕וֹתle.ta.NotH8567תָּנָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonfor [the] daughter ofלְבַת־le.vat-H1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructJephthahיִפְתָּ֖חyif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculinethe Gileaditeהַגִּלְעָדִ֑יha.gil.'a.DiH1569גִּלְעָדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutefourאַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atH0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutein the yearבַּשָּׁנָֽה׃ סba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute