Interlinear · Chapter 12
Judges
1The men of Ephraim were called to arms, and they crossed to Zaphon and said to Jephthah, “Why did you cross over to fight against the Ammonites and did not call us to go with you? We will burn your house over you with fire.”
and it was summonedוַיִּצָּעֵק֙vai.yi.tza.'EkH6817צָעַקconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand it passed overוַֽיַּעֲבֹ֖רvai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularZaphon towardsצָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahH6828צָפוֹןnoun · proper name + directional heand they saidוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Jephthahלְיִפְתָּ֜חle.yif.TachH3316יִפְתָּחpreposition + noun · proper name · masculinewhy?מַדּ֣וּעַ׀ma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativedid you pass overעָבַ֣רְתָּ׀'a.Var.taH5674עָבַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto wage warלְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonagainst [the] people ofבִּבְנֵי־biv.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֗וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand ‹to› ‹the› usוְלָ֙נוּ֙ve.La.nuH9035Op1cconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou summonedקָרָ֙אתָ֙ka.Ra.taH7121קָרָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto goלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith youעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularhouse yourבֵּיתְךָ֕bei.te.KhaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwe will burnנִשְׂרֹ֥ףnis.RofH8313שָׂרַףverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralover youעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith ‹the› fireבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
2And Jephthah said to them, “I and my people had a great dispute with the Ammonites, and when I called you, you did not save me from their hand.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJephthahיִפְתָּח֙yif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculineto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructstrifeרִ֗יבRivH7379רִיבnoun · common · masculine · singular · absoluteI wasהָיִ֛יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand people myוְעַמִּ֥יve.'a.MiH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] people ofוּבְנֵֽי־u.ve.nei-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֖וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand I summonedוָאֶזְעַ֣קva.'ez.'AkH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou deliveredהוֹשַׁעְתֶּ֥םho.sha'.TemH3467יָשַׁעverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · plural‹obj.› meאוֹתִ֖י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom hand theirמִיָּדָֽם׃mi.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
3And when I saw that you would not save me, I took my life in my hand and crossed over against the Ammonites, and the LORD gave them into my hand. Why then have you come up to me this day to fight against me?”
and I sawוָֽאֶרְאֶ֞הva.'er.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlenot youאֵינְךָ֣'ei.ne.KhaH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[were] a delivererמוֹשִׁ֗יעmo.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteand I put !וָאָשִׂ֨ימָהva.'a.Si.mahH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic helife myנַפְשִׁ֤יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin palm myבְכַפִּי֙ve.kha.PiH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I passed over !וָֽאֶעְבְּרָה֙va.'e'.be.RahH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heagainstאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֔וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand he gave themוַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.NemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein hand myבְּיָדִ֑יbe.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹to› why?וְלָמָ֞הve.la.MahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounhave you come upעֲלִיתֶ֥ם'a.li.TemH5927עָלָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralagainst meאֵלַ֛י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto fightלְהִלָּ֥חֶםle.hi.La.chemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonagainst ‹the› meבִּֽי׃BiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
4Then Jephthah gathered all the men of Gilead and fought with Ephraim. And the men of Gilead struck Ephraim, because they said, “You are fugitives of Ephraim, you Gileadites, in the midst of Ephraim and Manasseh.”
and he gatheredוַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.BotzH6908קָבַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJephthahיִפְתָּח֙yif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] men ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructGileadגִלְעָ֔דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper nameand he foughtוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionEphraimאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand they attackedוַיַּכּוּ֩vai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] men ofאַנְשֵׁ֨י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructGileadגִלְעָ֜דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEphraimאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethey had saidאָמְרוּ֙'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural[are] fugitives ofפְּלִיטֵ֤יpe.li.TeiH6412פָּלִיטnoun · common · masculine · plural · constructEphraimאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineyouאַתֶּ֔ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralO Gileadגִּלְעָ֕דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper namein [the] midst ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculinein [the] midst ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculine
5And the Gileadites captured the fords of the Jordan against the Ephraimites. And when any of the fugitives of Ephraim said, “Let me go over,” the men of Gilead said to him, “Are you an Ephraimite?” When he said, “No,”
and it capturedוַיִּלְכֹּ֥דvai.yil.KodH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGileadגִּלְעָ֛דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper name‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] fords ofמַעְבְּר֥וֹתma'.be.RotH4569מַעֲבָרָהnoun · common · feminine · plural · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameto Ephraimלְאֶפְרָ֑יִםle.'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name · masculineand it wasוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey saidיֹאמְר֞וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] fugitives ofפְּלִיטֵ֤יpe.li.TeiH6412פָּלִיטnoun · common · masculine · plural · constructEphraimאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculinelet me pass overאֶעֱבֹ֔רָה'e.'e.Vo.rahH5674עָבַרverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularand they saidוַיֹּ֨אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› himל֧וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] men ofאַנְשֵֽׁי־'an.shei-H0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructGileadגִלְעָ֛דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper name¿ an Ephrathiteהַֽאֶפְרָתִ֥יha.'ef.ra.TiH0673אֶפְרָתִיinterrogative + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[are] youאַ֖תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֥אמֶֽר׀vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularnoלֹֽא׃Lo'H3808לֹאnegative
6they said to him, “Then say Shibboleth,” and he said, “Sibboleth,” for he could not pronounce it right. Then they seized him and slaughtered him at the fords of the Jordan. At that time 42,000 of the Ephraimites fell.
and they saidוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› himלוֹ֩loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularsayאֱמָר־'e.mor-H0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֨אna'H4994נָאinterjectionShibbolethשִׁבֹּ֜לֶתshi.Bo.letH7641שִׁבֹּ֫לֶתnoun · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSibbolethסִבֹּ֗לֶתsi.Bo.letH5451סִבֹּלֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe gave attentionיָכִין֙ya.KhinH3559כּוּןverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto speakלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonrightכֵּ֔ןKenH3651כֵּןadjective · masculine · singular · absoluteand they seizedוַיֹּאחֲז֣וּvai.yo.cha.ZuH0270אָחַזconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאוֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they slaughtered himוַיִּשְׁחָט֖וּהוּvai.yish.cha.Tu.huH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] fords ofמַעְבְּר֣וֹתma'.be.RotH4569מַעֲבָרָהnoun · common · feminine · plural · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand it fellוַיִּפֹּ֞לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularat the timeבָּעֵ֤תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִיא֙ha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularof Ephraimמֵֽאֶפְרַ֔יִםme.'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name · masculinefortyאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁנַ֖יִםu.she.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · absolutethousandאָֽלֶף׃'A.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
7Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died and was buried in his city in Gilead.
and he judgedוַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.PotH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJephthahיִפְתָּ֛חyif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namesixשֵׁ֣שׁsheshH8337שֵׁשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֑יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand he diedוַיָּ֗מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJephthahיִפְתָּח֙yif.TachH3316יִפְתָּחnoun · proper name · masculinethe Gileaditeהַגִּלְעָדִ֔יha.gil.'a.DiH1569גִּלְעָדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he was buriedוַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.VerH6912קָבַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] cities ofבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructGileadגִלְעָֽד׃ פgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper name
8After him Ibzan of Bethlehem judged Israel.
and he judgedוַיִּשְׁפֹּ֤טvai.yish.PotH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafter himאַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameIbzanאִבְצָ֖ן'iv.TzanH0078אִבְצָןnoun · proper name · masculinefrom Beth-מִבֵּ֥יתmi.BeitH1035בֵּית לֶ֫חֶםpreposition + noun · proper name-lehemלָֽחֶם׃La.chemH1035בֵּית לֶ֫חֶםnoun · proper name
9He had thirty sons, and thirty daughters he gave in marriage outside his clan, and thirty daughters he brought in from outside for his sons. And he judged Israel seven years.
and it belongedוַיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֞וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthirtyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absolutesonsבָּנִ֗יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand thirtyוּשְׁלֹשִׁ֤יםu.she.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutedaughtersבָּנוֹת֙ba.nOtH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · absolutehe sent awayשִׁלַּ֣חshi.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularthe outside towardsהַח֔וּצָהha.Chu.tzahH2351חוּץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand thirtyוּשְׁלֹשִׁ֣יםu.she.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutedaughtersבָּנ֔וֹתba.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · absolutehe broughtהֵבִ֥יאhe.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfor sons hisלְבָנָ֖יוle.va.NavH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe outsideהַח֑וּץha.ChutzH2351חוּץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he judgedוַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.PotH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namesevenשֶׁ֥בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִֽים׃sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolute
10Then Ibzan died and was buried at Bethlehem.
and he diedוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIbzanאִבְצָ֔ן'iv.TzanH0078אִבְצָןnoun · proper name · masculineand he was buriedוַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.VerH6912קָבַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin Beth-בְּבֵ֥יתbe.VeitH1035בֵּית לֶ֫חֶםpreposition + noun · proper name-lehemלָֽחֶם׃ פLa.chemH1035בֵּית לֶ֫חֶםnoun · proper name
11After him Elon the Zebulunite judged Israel, and he judged Israel ten years.
and he judgedוַיִּשְׁפֹּ֤טvai.yish.PotH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafter himאַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameElonאֵיל֖וֹן'ei.LonH0356אֵלוֹןnoun · proper name · masculinethe Zebuluniteהַזְּבֽוּלֹנִ֑יha.ze.vu.lo.NiH2075זְבוּלֹנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he judgedוַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.PotH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametenעֶ֥שֶׂר'E.serH6235עֶשֶׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteyearsשָׁנִֽים׃sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolute
12Then Elon the Zebulunite died and was buried at Aijalon in the land of Zebulun.
and he diedוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularElonאֵל֣וֹן'e.LonH0356אֵלוֹןnoun · proper name · masculinethe Zebuluniteהַזְּבֽוּלֹנִ֑יha.ze.vu.lo.NiH2075זְבוּלֹנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he was buriedוַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.VerH6912קָבַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin Aijalonבְּאַיָּל֖וֹןbe.'ai.ya.LonH0357אַיָּלוֹןpreposition + noun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructZebulunזְבוּלֻֽן׃ פze.vu.LunH2074זְבוּלֻןnoun · proper name · masculine
13After him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.
and he judgedוַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.PotH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafter himאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameAbdonעַבְדּ֥וֹןav.DonH5658עַבְדּוֹןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHillelהִלֵּ֖לhi.LelH1985הִלֵּלnoun · proper name · masculinethe Pirathoniteהַפִּרְעָתוֹנִֽי׃ha.pir.'a.to.NiH6553פִּרְעָתוֹנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
14He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys, and he judged Israel eight years.
and it belongedוַיְהִי־vay.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֞וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absolutesonsבָּנִ֗יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand thirtyוּשְׁלֹשִׁים֙u.she.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutesons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructsonsבָנִ֔יםva.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolute[who] rodeרֹכְבִ֖יםro.khe.VimH7392רָכַבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionseventyשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםnoun · common · masculine · plural · absolutedonkeysעֲיָרִ֑ם'a.ya.RimH5895עַ֫יִרnoun · common · masculine · plural · absoluteand he judgedוַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.PotH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameeightשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִֽים׃sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolute
15Then Abdon the son of Hillel the Pirathonite died and was buried at Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.
and he diedוַיָּ֛מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbdonעַבְדּ֥וֹןav.DonH5658עַבְדּוֹןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHillelהִלֵּ֖לhi.LelH1985הִלֵּלnoun · proper name · masculinethe Pirathoniteהַפִּרְעָתוֹנִ֑יha.pir.'a.to.NiH6553פִּרְעָתוֹנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he was buriedוַיִּקָּבֵ֤רvai.yi.ka.VerH6912קָבַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularat Pirathonבְּפִרְעָתוֹן֙be.fir.'a.tOnH6552פִּרְעָתוֹןpreposition + noun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculinein [the] hill country ofבְּהַ֖רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Amalekite[s]הָעֲמָלֵקִֽי׃ פha.'a.mal.KiH6003עֲמָלֵקִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.