The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 13

Judges

Back to the ESV reading page

1And the people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD, so the LORD gave them into the hand of the Philistines for forty years.

and they repeatedוַיֹּסִ֙פוּ֙vai.yo.Si.fuH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he gave themוַיִּתְּנֵ֧םvai.yi.te.NemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutefortyאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃ פsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute

2There was a certain man of Zorah, of the tribe of the Danites, whose name was Manoah. And his wife was barren and had no children.

and he wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֧ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefrom Zorahמִצָּרְעָ֛הmi.tza.re.'AhH6881צׇרְעָהpreposition + noun · proper namefrom [the] clan ofמִמִּשְׁפַּ֥חַתmi.mish.Pa.chatH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe Danite[s]הַדָּנִ֖יha.da.NiH1839דָּנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand name hisוּשְׁמ֣וֹu.she.MoH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Manoahמָנ֑וֹחַma.No.achH4495מָנוֹחַnoun · proper name · masculineand wife hisוְאִשְׁתּ֥וֹve.'ish.ToH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] barrenעֲקָרָ֖ה'a.ka.RahH6135עָקָרadjective · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeshe had borne childrenיָלָֽדָה׃ya.La.dahH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular

3And the angel of the LORD appeared to the woman and said to her, “Behold, you are barren and have not borne children, but you shall conceive and bear a son.

and he appearedוַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'H7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe womanהָאִשָּׁ֑הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto herאֵלֶ֗יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularhere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionpleaseנָ֤אna'H4994נָאinterjectionyouאַתְּ־'at-H0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singular[are] barrenעֲקָרָה֙'a.ka.RahH6135עָקָרadjective · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou have borne childrenיָלַ֔דְתְּya.LadtH3205יָלַדverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularand you will conceiveוְהָרִ֖יתve.ha.RitH2029הָרָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularand you will bearוְיָלַ֥דְתְּve.ya.LadtH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singulara sonבֵּֽן׃BenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolute

4Therefore be careful and drink no wine or strong drink, and eat nothing unclean,

and thereforeוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbtake careהִשָּׁ֣מְרִיhi.Sha.me.riH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperative · second person · feminine · singularpleaseנָ֔אNa'H4994נָאinterjectionand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou drinkתִּשְׁתִּ֖יtish.TiH8354שָׁתָהverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularwineיַ֣יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteand strong drinkוְשֵׁכָ֑רve.she.KharH7941שֵׁכָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou eatתֹּאכְלִ֖יtokh.LiH0398אָכַלverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absoluteunclean [thing]טָמֵֽא׃ta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absolute

5for behold, you shall conceive and bear a son. No razor shall come upon his head, for the child shall be a Nazirite to God from the womb, and he shall begin to save Israel from the hand of the Philistines.”

forכִּי֩kiH3588כִּיparticlehere youהִנָּ֨ךְhi.NakhH2009הִנֵּהinterjection + pronominal suffix · second person · feminine · singular[will be] pregnantהָרָ֜הha.RahH2030הָרָהadjective · feminine · singular · absoluteand you will bearוְיֹלַ֣דְתְּve.yo.LadtH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutea sonבֵּ֗ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteand a razorוּמוֹרָה֙u.mo.RahH4177מוֹרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will go upיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionhead hisרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlea Nazirite ofנְזִ֧ירne.ZirH5139נָזִירnoun · gentilic · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutehe will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe ladהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe wombהַבָּ֑טֶןha.Ba.tenH0990בֶּ֫טֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand heוְה֗וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe will beginיָחֵ֛לya.ChelH2490חָלַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto deliverלְהוֹשִׁ֥יעַle.ho.Shi.a'H3467יָשַׁעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute

6Then the woman came and told her husband, “A man of God came to me, and his appearance was like the appearance of the angel of God, very awesome. I did not ask him where he was from, and he did not tell me his name,

and she wentוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָאִשָּׁ֗הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto husband herלְאִישָׁהּ֮le.'i.ShahH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹the› man ofאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe cameבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand appearance hisוּמַרְאֵ֕הוּu.mar.'E.huH4758מַרְאֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] like [the] appearance ofכְּמַרְאֵ֛הke.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› angel ofמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteawesomeנוֹרָ֣אno.Ra'H3372יָרֵאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI asked himשְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙she.'il.Ti.huH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhere?אֵֽי־'ei-H0335אַיinterrogativefrom thisמִזֶּ֣הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrative[was] heה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markername hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe toldהִגִּ֥ידhi.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

7but he said to me, ‘Behold, you shall conceive and bear a son. So then drink no wine or strong drink, and eat nothing unclean, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhere youהִנָּ֥ךְhi.NakhH2009הִנֵּהinterjection + pronominal suffix · second person · feminine · singular[will be] pregnantהָרָ֖הha.RahH2030הָרָהadjective · feminine · singular · absoluteand you will bearוְיֹלַ֣דְתְּve.yo.LadtH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutea sonבֵּ֑ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteand thereforeוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou drinkתִּשְׁתִּ֣י׀tish.TiH8354שָׁתָהverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularwineיַ֣יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteand strong drinkוְשֵׁכָ֗רve.she.KharH7941שֵׁכָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou eatתֹּֽאכְלִי֙to.khe.LiH0398אָכַלverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructuncleannessטֻמְאָ֔הtum.'AhH2932טֻמְאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlea Nazirite ofנְזִ֤ירne.ZirH5139נָזִירnoun · gentilic · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutehe will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe ladהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe wombהַבֶּ֖טֶןha.Be.tenH0990בֶּ֫טֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] day ofי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructdeath hisמוֹתֽוֹ׃ פmo.ToH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8Then Manoah prayed to the LORD and said, “O Lord, please let the man of God whom you sent come again to us and teach us what we are to do with the child who will be born.”

and he prayedוַיֶּעְתַּ֥רvai.ye'.TarH6279עָתַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularManoahמָנ֛וֹחַma.No.achH4495מָנוֹחַnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularpardon meבִּ֣יbiH0994בִּיinterjectionO Lordאֲדוֹנָ֔י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֞יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou sentשָׁלַ֗חְתָּsha.Lach.taH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularlet him comeיָבוֹא־ya.Vo'-H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto usאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralso he may teach usוְיוֹרֵ֕נוּve.yo.Re.nuH3384יָרָהconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhat?מַֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill we doנַּעֲשֶׂ֖הna.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralfor the ladלַנַּ֥עַרla.Na.'arH5288נַ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewho is about to be bornהַיּוּלָּֽד׃hai.yu.LadH3205יָלַדdefinite article + verb · Pual · passive participle · masculine · singular · absolute

9And God listened to the voice of Manoah, and the angel of God came again to the woman as she sat in the field. But Manoah her husband was not with her.

and he listenedוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructManoahמָנ֑וֹחַma.No.achH4495מָנוֹחַnoun · proper name · masculineand he cameוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַךְ֩mal.'aKhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֨יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteagainע֜וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe womanהָאִשָּׁ֗הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand sheוְהִיא֙ve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singular[was] sittingיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutein the fieldבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Manoahוּמָנ֥וֹחַu.ma.No.achH4495מָנוֹחַconjunction + noun · proper name · masculinehusband herאִישָׁ֖הּ'i.ShahH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[was] with herעִמָּֽהּ׃'i.MahH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

10So the woman ran quickly and told her husband, “Behold, the man who came to me the other day has appeared to me.”

and she made hasteוַתְּמַהֵר֙va.te.ma.HerH4116מָהַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she ranוַתָּ֖רָץva.Ta.rotzH7323רוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she toldוַתַּגֵּ֣דva.ta.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularto husband herלְאִישָׁ֑הּle.'i.ShahH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionhe has presented himselfנִרְאָ֤הnir.'AhH7200רָאָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe manהָאִ֔ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe cameבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon the dayבַיּ֖וֹםvai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

11And Manoah arose and went after his wife and came to the man and said to him, “Are you the man who spoke to this woman?” And he said, “I am.”

and he aroseוַיָּ֛קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularManoahמָנ֖וֹחַma.No.achH4495מָנוֹחַnoun · proper name · masculineafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructwife hisאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he cameוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe manהָאִ֔ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֗וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ [are] youהַאַתָּ֥הha.'a.TahH0859אַתָּ֫הinterrogative + personal · pronoun · second person · masculine · singularthe manהָאִ֛ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou spokeדִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe womanהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIאָֽנִי׃'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular

12And Manoah said, “Now when your words come true, what is to be the child’s manner of life, and what is his mission?”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularManoahמָנ֔וֹחַma.No.achH4495מָנוֹחַnoun · proper name · masculinenowעַתָּ֖ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbit will comeיָבֹ֣אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwords yourדְבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill it beיִּֽהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] manner ofמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructthe ladהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand work hisוּמַעֲשֵֽׂהוּ׃u.ma.'a.Se.huH4639מַעֲשֶׂהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

13And the angel of the LORD said to Manoah, “Of all that I said to the woman let her be careful.

and he saidוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionManoahמָנ֑וֹחַma.No.achH4495מָנוֹחַnoun · proper name · masculinefrom allמִכֹּ֛לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI saidאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe womanהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteshe will take careתִּשָּׁמֵֽר׃ti.sha.MerH8104שָׁמַרverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singular

14She may not eat of anything that comes from the vine, neither let her drink wine or strong drink, or eat any unclean thing. All that I commanded her let her observe.”

any of allמִכֹּ֣לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit comes forthיֵצֵא֩ye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] vine ofמִגֶּ֨פֶןmi.Ge.fenH1612גֶּ֫פֶןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe wineהַיַּ֜יִןhai.Ya.yinH3196יַ֫יִןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeshe will eatתֹאכַ֗לto.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand wineוְיַ֤יִןve.Ya.yinH3196יַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand strong drinkוְשֵׁכָר֙ve.she.KharH7941שֵׁכָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeshe drinkתֵּ֔שְׁתְּTe.shetH8354שָׁתָהverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularand anyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructuncleannessטֻמְאָ֖הtum.'AhH2932טֻמְאָהnoun · common · feminine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeshe eatתֹּאכַ֑לto.KhalH0398אָכַלverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularallכֹּ֥לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI commanded herצִוִּיתִ֖יהָtzi.vi.Ti.haH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularshe will keepתִּשְׁמֹֽר׃tish.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular

15Manoah said to the angel of the LORD, “Please let us detain you and prepare a young goat for you.”

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularManoahמָנ֖וֹחַma.No.achH4495מָנוֹחַnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] angel ofמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelet us detainנַעְצְרָה־na'.tze.rah-H6113עָצַרverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralpleaseנָּ֣אna'H4994נָאinterjection‹obj.› youאוֹתָ֔ךְ'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularso we may prepareוְנַעֲשֶׂ֥הve.na.'a.SehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · first person · common · plural‹to› before youלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulara kid ofגְּדִ֥יge.DiH1423גְּדִיnoun · common · masculine · singular · constructgoatsעִזִּֽים׃'i.ZimH5795עֵזnoun · common · masculine · plural · absolute

16And the angel of the LORD said to Manoah, “If you detain me, I will not eat of your food. But if you prepare a burnt offering, then offer it to the LORD.” (For Manoah did not know that he was the angel of the LORD.)

and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַ֨ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionManoahמָנ֗וֹחַma.No.achH4495מָנוֹחַnoun · proper name · masculineifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will detain meתַּעְצְרֵ֙נִי֙ta'.tze.Re.niH6113עָצַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeI will eatאֹכַ֣ל'o.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin food yourבְּלַחְמֶ֔ךָbe.lach.Me.khaH3899לֶ֫חֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleyou will makeתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara burnt offeringעֹלָ֔ה'o.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameyou will offer up itתַּעֲלֶ֑נָּהta.'a.Le.nahH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe knewיָדַ֣עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularManoahמָנ֔וֹחַma.No.achH4495מָנוֹחַnoun · proper name · masculinethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[was] [the] angelמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

17And Manoah said to the angel of the LORD, “What is your name, so that, when your words come true, we may honor you?”

and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularManoahמָנ֛וֹחַma.No.achH4495מָנוֹחַnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] angel ofמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[is] name yourשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will comeיָבֹ֥אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularword yourדְבָרְךָ֖div.rei.khaH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand we will honor youוְכִבַּדְנֽוּךָ׃ve.khi.bad.Nu.khaH3513כָּבֵדconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singular

18And the angel of the LORD said to him, “Why do you ask my name, seeing it is wonderful?”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלּוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› why?לָ֥מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounthisזֶּ֖הzehH2088זֶהdemonstrativeare you askingתִּשְׁאַ֣לtish.'AlH7592שָׁאַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto name myלִשְׁמִ֑יlish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand itוְהוּא־ve.hu'-H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[is] incomprehensibleפֶ֛לִאי׃ סFe.liH6383פִּלְאִיadjective · masculine · singular · absolute

19So Manoah took the young goat with the grain offering, and offered it on the rock to the LORD, to the one who works wonders, and Manoah and his wife were watching.

and he tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularManoahמָנ֜וֹחַma.No.achH4495מָנוֹחַnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] kid ofגְּדִ֤יge.DiH1423גְּדִיnoun · common · masculine · singular · constructthe goatsהָעִזִּים֙ha.'i.ZimH5795עֵזdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe grain offeringהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503מִנְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he offered [it] upוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe rockהַצּ֖וּרha.TzurH6697צוּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand an extraordinary thingוּמַפְלִ֣אu.maf.Li'H6381פָּלָאconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteto doלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand Manoahוּמָנ֥וֹחַu.ma.No.achH4495מָנוֹחַconjunction + noun · proper name · masculineand wife hisוְאִשְׁתּ֖וֹve.'ish.ToH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] lookingרֹאִֽים׃ro.'ImH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute

20And when the flame went up toward heaven from the altar, the angel of the LORD went up in the flame of the altar. Now Manoah and his wife were watching, and they fell on their faces to the ground.

and it wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen went upבַעֲל֨וֹתva.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe flameהַלַּ֜הַבha.La.havH3851לַ֫הַבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom onמֵעַ֤לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe heavens towardsהַשָּׁמַ֔יְמָהha.sha.May.mahH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute + directional heand he went upוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] flame ofבְּלַ֣הַבbe.La.havH3851לַ֫הַבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Manoahוּמָנ֤וֹחַu.ma.No.achH4495מָנוֹחַconjunction + noun · proper name · masculineand wife hisוְאִשְׁתּוֹ֙ve.'ish.ToH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] lookingרֹאִ֔יםro.'ImH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand they fellוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionfaces theirפְּנֵיהֶ֖םpe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] ground towardsאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he

21The angel of the LORD appeared no more to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of the LORD.

and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe repeatedיָ֤סַףYa.safH3254יָסַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[the] angel ofמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto appearלְהֵרָאֹ֖הle.he.ra.'OhH7200רָאָהpreposition + verb · Niphal · infinitive absolute · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionManoahמָנ֣וֹחַma.No.achH4495מָנוֹחַnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionwife hisאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthenאָ֚ז'azH0227אָזadverbhe knewיָדַ֣עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularManoahמָנ֔וֹחַma.No.achH4495מָנוֹחַnoun · proper name · masculinethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[was] [the] angel ofמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

22And Manoah said to his wife, “We shall surely die, for we have seen God.”

and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularManoahמָנ֛וֹחַma.No.achH4495מָנוֹחַnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionwife hisאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcertainly ‹to die›מ֣וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutewe will dieנָמ֑וּתna.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutewe have seenרָאִֽינוּ׃ra.'I.nuH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · plural

23But his wife said to him, “If the LORD had meant to kill us, he would not have accepted a burnt offering and a grain offering at our hands, or shown us all these things, or now announced to us such things as these.”

and she saidוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› himל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwife hisאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularifלוּ֩luH3863לוּconjunctionhe had desiredחָפֵ֨ץcha.FetzH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto kill usלַהֲמִיתֵ֙נוּ֙la.ha.mi.Te.nuH4191מוּתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe acceptedלָקַ֤חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom hand ourמִיָּדֵ֙נוּ֙mi.ya.De.nuH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala burnt offeringעֹלָ֣ה'o.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a grain offeringוּמִנְחָ֔הu.min.ChahH4503מִנְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe showed usהֶרְאָ֖נוּher.'A.nuH7200רָאָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethese [things]אֵ֑לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeand about ‹the› this timeוְכָעֵ֕תve.kha.'EtH6256עֵתconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe caused to hear usהִשְׁמִיעָ֖נוּhish.mi.'A.nuH8085שָׁמַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurallike thisכָּזֹֽאת׃ka.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrative

24And the woman bore a son and called his name Samson. And the young man grew, and the LORD blessed him.

and she boreוַתֵּ֤לֶדva.Te.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe womanהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutea sonבֵּ֔ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absoluteand she calledוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername hisשְׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularSamsonשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculineand he grew upוַיִּגְדַּ֣לvai.yig.DalH1431גָּדַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe ladהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he blessed himוַֽיְבָרְכֵ֖הוּvay.va.re.Khe.huH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

25And the Spirit of the LORD began to stir him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

and it beganוַתָּ֙חֶל֙va.Ta.chelH2490חָלַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] spirit ofר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto stir himלְפַעֲמ֖וֹle.fa.'a.MoH6470פָּעַםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Mahanehבְּמַחֲנֵה־be.ma.cha.neh-H4265מַחֲנֵה־דָ֑ןpreposition + noun · proper nameDanדָ֑ןDanH4265מַחֲנֵה־דָ֑ןnoun · proper namebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructZorahצָרְעָ֖הtza.re.'AhH6881צׇרְעָהnoun · proper nameand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructEshtaolאֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ'esh.ta.'OlH0847אֶשְׁתָּאוֹלnoun · proper name