The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 14

Judges

Back to the ESV reading page

1Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines.

and he went downוַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamsonשִׁמְשׁ֖וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculineTimnah towardsתִּמְנָ֑תָהtim.Na.tahH8553תִּמְנָהnoun · proper name + directional heand he sawוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara womanאִשָּׁ֛ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutein Timnah ‹towards›בְּתִמְנָ֖תָהbe.tim.Na.tahH8553תִּמְנָהpreposition + noun · proper name + directional heone of [the] daughters ofמִבְּנ֥וֹתmi.be.NotH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute

2Then he came up and told his father and mother, “I saw one of the daughters of the Philistines at Timnah. Now get her for me as my wife.”

and he went upוַיַּ֗עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he toldוַיַּגֵּד֙vai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto father hisלְאָבִ֣יוle.'a.VivH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to mother hisוּלְאִמּ֔וֹu.le.'i.MoH0517אֵםconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara womanאִשָּׁ֛ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteI have seenרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularin Timnah ‹towards›בְתִמְנָ֖תָהve.tim.Na.tahH8553תִּמְנָהpreposition + noun · proper name + directional heone of [the] daughters ofמִבְּנ֣וֹתmi.be.NotH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand nowוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbgetקְחוּ־ke.chu-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.› herאוֹתָ֥הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularfor ‹the› meלִּ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto a wifeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

3But his father and mother said to him, “Is there not a woman among the daughters of your relatives, or among all our people, that you must go to take a wife from the uncircumcised Philistines?” But Samson said to his father, “Get her for me, for she is right in my eyes.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֜וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfather hisאָבִ֣יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand mother hisוְאִמּ֗וֹve.'i.MoH0517אֵםconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ [is] there notהַאֵין֩ha.'EinH0369אַ֫יִןinterrogative + noun · common · masculine · singular · constructamong [the] daughters ofבִּבְנ֨וֹתbiv.NotH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · constructbrothers yourאַחֶ֤יךָ'a.Chei.khaH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand among allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople myעַמִּי֙'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara womanאִשָּׁ֔ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] goingהוֹלֵךְ֙ho.leKhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto takeלָקַ֣חַתla.Ka.chatH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona wifeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] Philistinesמִפְּלִשְׁתִּ֖יםmi.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיpreposition + noun · gentilic · masculine · plural · absolute‹the› uncircumcisedהָעֲרֵלִ֑יםha.'a.re.LimH6189עָרֵלdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamsonשִׁמְשׁ֤וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfather hisאָבִיו֙'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.› herאוֹתָ֣הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singulargetקַֽח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlesheהִ֖יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularshe is pleasingיָשְׁרָ֥הya.she.RahH3474יָשַׁרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularin view myבְעֵינָֽי׃ve.'ei.NaiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

4His father and mother did not know that it was from the LORD, for he was seeking an opportunity against the Philistines. At that time the Philistines ruled over Israel.

and father hisוְאָבִ֨יוve.'a.VivH0001אָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand mother hisוְאִמּ֜וֹve.'i.MoH0517אֵםconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey knewיָדְע֗וּya.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[was] from Yahwehמֵיְהוָה֙me.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameitהִ֔יאHi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlean occasionתֹאֲנָ֥הto.'a.NahH8385תֹּאֲנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteheהֽוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] seekingמְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutefrom [the] Philistinesמִפְּלִשְׁתִּ֑יםmi.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיpreposition + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand at the timeוּבָעֵ֣תu.va.'EtH6256עֵתconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute[were] rulingמֹשְׁלִ֥יםmo.she.LimH4910מָשַׁלverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteover Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name

5Then Samson went down with his father and mother to Timnah, and they came to the vineyards of Timnah. And behold, a young lion came toward him roaring.

and he went downוַיֵּ֧רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamsonשִׁמְשׁ֛וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculineand father hisוְאָבִ֥יוve.'a.VivH0001אָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand mother hisוְאִמּ֖וֹve.'i.MoH0517אֵםconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularTimnah towardsתִּמְנָ֑תָהtim.Na.tahH8553תִּמְנָהnoun · proper name + directional heand they cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] vineyards ofכַּרְמֵ֣יkar.MeiH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · plural · constructTimnah ‹towards›תִמְנָ֔תָהtim.Na.tahH8553תִּמְנָהnoun · proper name + directional heand there!וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona young lion ofכְּפִ֣ירke.FirH3715כְּפִירnoun · common · masculine · singular · constructlionsאֲרָי֔וֹת'a.ra.YotH0738אֲרִיnoun · common · feminine · plural · absolute[was] roaringשֹׁאֵ֖גsho.'EgH7580שָׁאַגverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto meet himלִקְרָאתֽוֹ׃lik.ra.ToH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular

6Then the Spirit of the LORD rushed upon him, and although he had nothing in his hand, he tore the lion in pieces as one tears a young goat. But he did not tell his father or his mother what he had done.

and it rushedוַתִּצְלַ֨חva.titz.LachH6743צָלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularon himעָלָ֜יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] spirit ofר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he tore apart itוַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙vay.sha.se.'E.huH8156שָׁסַעconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularas tears apartכְּשַׁסַּ֣עke.sha.Sa'H8156שָׁסַעpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹the› kidהַגְּדִ֔יha.ge.DiH1423גְּדִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [was] anythingוּמְא֖וּמָהu.me.'U.mahH3972מְא֫וּמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructin hand hisבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe toldהִגִּיד֙hi.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto father hisלְאָבִ֣יוle.'a.VivH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to mother hisוּלְאִמּ֔וֹu.le.'i.MoH0517אֵםconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָֽׂה׃'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

7Then he went down and talked with the woman, and she was right in Samson’s eyes.

and he went downוַיֵּ֖רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto the womanלָאִשָּׁ֑הla.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she was pleasingוַתִּישַׁ֖רva.ti.SharH3474יָשַׁרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularin [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructSamsonשִׁמְשֽׁוֹן׃shim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculine

8After some days he returned to take her. And he turned aside to see the carcass of the lion, and behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey.

and he returnedוַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom daysמִיָּמִים֙mi.ya.MimH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteto take herלְקַחְתָּ֔הּle.kach.TahH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he turned asideוַיָּ֣סַרvai.Ya.sarH5493סוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto seeלִרְא֔וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] carcass ofמַפֶּ֣לֶתma.Pe.letH4658מַפֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · constructthe lionהָאַרְיֵ֑הha.'ar.YehH0738אַרְיֵהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona swarm ofעֲדַ֧ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · constructbeesדְּבוֹרִ֛יםde.vo.RimH1682דְּבוֹרָהnoun · common · masculine · plural · absolute[was] in [the] carcass ofבִּגְוִיַּ֥תbig.vi.YatH1472גְּוִיָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe lionהָאַרְיֵ֖הha.'ar.YehH0738אַרְיֵהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבָֽשׁ׃u.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

9He scraped it out into his hands and went on, eating as he went. And he came to his father and mother and gave some to them, and they ate. But he did not tell them that he had scraped the honey from the carcass of the lion.

and he scraped out itוַיִּרְדֵּ֣הוּvai.yir.De.huH7287רָדָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpalms hisכַּפָּ֗יוka.PavH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularcontinuously ‹to go›הָלוֹךְ֙ha.loKhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand eatingוְאָכֹ֔לve.'a.KholH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteand he cameוַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfather hisאָבִ֣יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionmother hisאִמּ֔וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he gaveוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they ateוַיֹּאכֵ֑לוּvai.yo.Khe.luH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe toldהִגִּ֣ידhi.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthatכִּ֛יkiH3588כִּיparticlefrom [the] carcass ofמִגְּוִיַּ֥תmi.ge.vi.YatH1472גְּוִיָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe lionהָאַרְיֵ֖הha.'ar.YehH0738אַרְיֵהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe had scraped outרָדָ֥הra.DahH7287רָדָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe honeyהַדְּבָֽשׁ׃ha.de.VashH1706דְּבַשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

10His father went down to the woman, and Samson prepared a feast there, for so the young men used to do.

and he went downוַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfather hisאָבִ֖יהוּ'a.Vi.huH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe womanהָאִשָּׁ֑הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he preparedוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֤םshamH8033שָׁםadverbSamsonשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculinea feastמִשְׁתֶּ֔הmish.TehH4960מִשְׁתֶּהnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlethusכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbthey didיַעֲשׂ֖וּya.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe young menהַבַּחוּרִֽים׃ha.ba.chu.RimH0970בָּחוּרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

11As soon as the people saw him, they brought thirty companions to be with him.

and it wasוַיְהִ֖יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen saw theyכִּרְאוֹתָ֣םkir.'o.TamH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.› himאוֹת֑וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they tookוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthirtyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absolutecompanionsמֵֽרֵעִ֔יםme.re.'ImH4828מֵרֵעַnoun · common · masculine · plural · absoluteand they wereוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwith himאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12And Samson said to them, “Let me now put a riddle to you. If you can tell me what it is, within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothes,

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralSamsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculinelet me ask a riddleאָחֽוּדָה־'a.chu.dah-H2330חוּדverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularpleaseנָּ֥אna'H4994נָאinterjectionto youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurala riddleחִידָ֑הchi.DahH2420חִידָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlecertainly [if] ‹to tell›הַגֵּ֣דha.GedH5046נָגַדverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteyou will tellתַּגִּידוּ֩ta.gi.DuH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאוֹתָ֨הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularto ‹the› meלִ֜יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] sevenשִׁבְעַ֨תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֤יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructthe feastהַמִּשְׁתֶּה֙ha.mish.TehH4960מִשְׁתֶּהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will find [it] outוּמְצָאתֶ֔םu.me.tza.TemH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland I will giveוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto ‹the› youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthirtyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absolutelinen garmentsסְדִינִ֔יםse.di.NimH5466סָדִיןnoun · common · masculine · plural · absoluteand thirtyוּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutechanges ofחֲלִפֹ֥תcha.li.FotH2487חֲלִיפָהnoun · common · feminine · plural · constructgarmentsבְּגָדִֽים׃be.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · absolute

13but if you cannot tell me what it is, then you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothes.” And they said to him, “Put your riddle, that we may hear it.”

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will be ableתוּכְלוּ֮tu.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto tellלְהַגִּ֣ידle.ha.GidH5046נָגַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto ‹the› meלִי֒liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will giveוּנְתַתֶּ֨םu.ne.ta.TemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralyouאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralto ‹the› meלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthirtyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absolutelinen garmentsסְדִינִ֔יםse.di.NimH5466סָדִיןnoun · common · masculine · plural · absoluteand thirtyוּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutechanges ofחֲלִיפ֣וֹתcha.li.FotH2487חֲלִיפָהnoun · common · feminine · plural · constructgarmentsבְּגָדִ֑יםbe.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteand they saidוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularask [the] riddle !ח֥וּדָהChu.dahH2330חוּדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heriddle yourחִידָתְךָ֖chi.da.te.KhaH2420חִידָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularso we may hear itוְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃ve.nish.ma.'E.nahH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singular

14And he said to them, “Out of the eater came something to eat. Out of the strong came something sweet.” And in three days they could not solve the riddle.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֗םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom the eaterמֵהָֽאֹכֵל֙me.ha.'o.KhelH0398אָכַלpreposition + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteit came outיָצָ֣אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfoodמַאֲכָ֔לma.'a.KhalH3978מַאֲכָלnoun · common · masculine · singular · absoluteand from a strong [one]וּמֵעַ֖זu.me.'AzH5794עַזconjunction + preposition + adjective · masculine · singular · absoluteit came outיָצָ֣אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara sweet [thing]מָת֑וֹקma.TokH4966מָתוֹקadjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey were ableיָכְל֛וּya.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto tellלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046נָגַדpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonthe riddleהַחִידָ֖הha.chi.DahH2420חִידָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethreeשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute

15On the fourth day they said to Samson’s wife, “Entice your husband to tell us what the riddle is, lest we burn you and your father’s house with fire. Have you invited us here to impoverish us?”

and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand they saidוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto [the] wife ofלְאֵֽשֶׁת־le.'e.shet-H0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructSamsonשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculineenticeפַּתִּ֣יpa.TiH6601פָּתָהverb · Piel · imperative · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhusband yourאִישֵׁ֗ךְ'i.ShekhH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularso may he tellוְיַגֶּד־ve.ya.ged-H5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularto ‹the› usלָ֙נוּ֙la.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe riddleהַ֣חִידָ֔הha.chi.DahH2420חִידָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutelestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlewe should burnנִשְׂרֹ֥ףnis.RofH8313שָׂרַףverb · Qal · imperfect · first person · common · plural‹obj.› youאוֹתָ֛ךְ'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather yourאָבִ֖יךְ'a.VikhH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwith ‹the› fireבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute¿ to impoverish usהַלְיָרְשֵׁ֕נוּhal.ya.re.She.nuH3423יָרַשׁinterrogative + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraldid you inviteקְרָאתֶ֥םke.ra.TemH7121קָרָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹to› ‹the› usלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural¿ [is it] not [so]הֲלֹֽא׃ha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative

16And Samson’s wife wept over him and said, “You only hate me; you do not love me. You have put a riddle to my people, and you have not told me what it is.” And he said to her, “Behold, I have not told my father nor my mother, and shall I tell you?”

and she weptוַתֵּבְךְּ֩va.te.veKH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] wife ofאֵ֨שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructSamsonשִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculineover himעָלָ֗יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she saidוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularonlyרַק־rak-H7535רַקadverbyou hate meשְׂנֵאתַ֙נִי֙se.ne.Ta.niH8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou love meאֲהַבְתָּ֔נִי'a.hav.Ta.niH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe riddleהַֽחִידָ֥הha.chi.DahH2420חִידָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou have asked [the] riddleחַ֙דְתָּ֙chad.taH2330חוּדverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto [the] sons ofלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructpeople myעַמִּ֔י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to ‹the› meוְלִ֖יve.LiH9030Os1cconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou have toldהִגַּ֑דְתָּהhi.Gad.tahH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֗הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularhere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionto father myלְאָבִ֧יle.'a.ViH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to mother myוּלְאִמִּ֛יu.le.'i.MiH0517אֵםconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI have toldהִגַּ֖דְתִּיhi.Gad.tiH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularand to ‹the› [why] youוְלָ֥ךְve.LakhH9032Os2fconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularwill I tell?אַגִּֽיד׃'a.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular

17She wept before him the seven days that their feast lasted, and on the seventh day he told her, because she pressed him hard. Then she told the riddle to her people.

and she weptוַתֵּ֤בְךְּva.Te.vekH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularover himעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit belongedהָיָ֥הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe feastהַמִּשְׁתֶּ֑הha.mish.TehH4960מִשְׁתֶּהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand he toldוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָהּ֙lahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleshe pressed himהֱצִיקַ֔תְהוּhe.tzi.Kat.huH6693צוּקverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she toldוַתַּגֵּ֥דva.ta.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe riddleהַחִידָ֖הha.chi.DahH2420חִידָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto [the] sons ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructpeople herעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

18And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” And he said to them, “If you had not plowed with my heifer, you would not have found out my riddle.”

and they saidוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› himלוֹ֩loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] men ofאַנְשֵׁ֨י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe cityהָעִ֜ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute‹in› beforeבְּטֶ֙רֶם֙be.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteit wentיָבֹ֣אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe sun ‹towards›הַחַ֔רְסָהha.Char.sahH2775חֶ֫רֶסdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional hewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] sweetמָּת֣וֹקma.TokH4966מָתוֹקadjective · masculine · singular · absolutemore than honeyמִדְּבַ֔שׁmi.de.VashH1706דְּבַשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand what?וּמֶ֥הu.MehH4100מָהconjunction + interrogative · pronoun[is] strongעַ֖ז'azH5794עַזadjective · masculine · singular · absolutemore than a lionמֵאֲרִ֑יme.'a.RiH0738אֲרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralif notלוּלֵא֙lu.Le'H3884לוּלֵאparticleyou had plowedחֲרַשְׁתֶּ֣םcha.rash.TemH2790חָרַשׁverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralwith heifer myבְּעֶגְלָתִ֔יbe.'eg.la.TiH5697עֶגְלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou found outמְצָאתֶ֖םme.tza.TemH4672מָצָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralriddle myחִידָתִֽי׃chi.da.TiH2420חִידָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

19And the Spirit of the LORD rushed upon him, and he went down to Ashkelon and struck down thirty men of the town and took their spoil and gave the garments to those who had told the riddle. In hot anger he went back to his father’s house.

and it rushedוַתִּצְלַ֨חva.titz.LachH6743צָלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularon himעָלָ֜יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] spirit ofר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he went downוַיֵּ֨רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAshkelonאַשְׁקְל֜וֹן'ash.ke.LonH0831אַשְׁקְלוֹןnoun · proper nameand he struck downוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularof ‹the› themמֵהֶ֣ם׀me.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthirtyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםnoun · common · masculine · plural · absolutemanאִ֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand he tookוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerspoils theirחֲלִ֣יצוֹתָ֔םcha.Li.tzo.TamH2488חֲלִיצָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he gaveוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe changesהַחֲלִיפ֔וֹתha.cha.li.FotH2487חֲלִיפָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteto [those who] toldלְמַגִּידֵ֖יle.ma.gi.DeiH5046נָגַדpreposition + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct‹of› the riddleהַחִידָ֑הha.chi.DahH2420חִידָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it burnedוַיִּ֣חַרvai.Yi.charH2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularanger hisאַפּ֔וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he went upוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather hisאָבִֽיהוּ׃ פ'a.Vi.huH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

20And Samson’s wife was given to his companion, who had been his best man.

and she belongedוַתְּהִ֖יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructSamsonשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculineto companion hisלְמֵ֣רֵעֵ֔הוּle.Me.re.'E.huH4828מֵרֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe was a special friendרֵעָ֖הre.'AhH7462רָעָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular