1After some days, at the time of wheat harvest, Samson went to visit his wife with a young goat. And he said, “I will go in to my wife in the chamber.” But her father would not allow him to go in.
and it wasוַיְהִ֨יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom daysמִיָּמִ֜יםmi.ya.MimH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutein [the] days ofבִּימֵ֣יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] harvest ofקְצִיר־ke.tzir-H7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · constructwheat‹s›חִטִּ֗יםchi.TimH2406חִטָּהnoun · common · masculine · plural · absoluteand he visitedוַיִּפְקֹ֨דvai.yif.KodH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamsonשִׁמְשׁ֤וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwife hisאִשְׁתּוֹ֙'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith a kid ofבִּגְדִ֣יbig.DiH1423גְּדִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructgoatsעִזִּ֔ים'i.ZimH5795עֵזnoun · common · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularlet me goאָבֹ֥אָה'a.Vo.'ahH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionwife myאִשְׁתִּ֖י'ish.TiH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe chamber towardsהֶחָ֑דְרָהhe.Cha.de.rahH2315חֶ֫דֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe permitted himנְתָנ֥וֹne.ta.NoH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfather herאָבִ֖יהָ'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto goלָבֽוֹא׃la.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2And her father said, “I really thought that you utterly hated her, so I gave her to your companion. Is not her younger sister more beautiful than she? Please take her instead.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfather herאָבִ֗יהָ'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularcertainly ‹to think›אָמֹ֤ר'a.MorH0559אָמַרverb · Qal · infinitive absolute · absoluteI thoughtאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to hate›שָׂנֹ֣אsa.No'H8130שָׂנֵאverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou hated herשְׂנֵאתָ֔הּse.ne.TahH8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand I gave herוָאֶתְּנֶ֖נָּהva.'et.te.Ne.nahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto companion yourלְמֵרֵעֶ֑ךָle.me.re.'E.khaH4828מֵרֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular¿ notהֲלֹ֨אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[is] sister herאֲחֹתָ֤הּ'a.cho.TahH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹the› youngהַקְּטַנָּה֙ha.ke.ta.NahH6996קָטָןdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutegoodטוֹבָ֣הto.VahH2896טוֹבadjective · feminine · singular · absolutemore than herמִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularlet her belongתְּהִי־te.hi-H1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularin place of herתַּחְתֶּֽיהָ׃tach.Tei.haH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
3And Samson said to them, “This time I shall be innocent in regard to the Philistines, when I do them harm.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralSamsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculineI will be freeנִקֵּ֥יתִיni.Kei.tiH5352נָקָהverb · Niphal · perfect · first person · common · singularthis timeהַפַּ֖עַםha.Pa.'amH6471פַּ֫עַםdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] Philistinesמִפְּלִשְׁתִּ֑יםmi.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיpreposition + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[am] about to doעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwith themעִמָּ֖ם'i.MamH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralharmרָעָֽה׃ra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolute
4So Samson went and caught 300 foxes and took torches. And he turned them tail to tail and put a torch between each pair of tails.
and he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculineand he capturedוַיִּלְכֹּ֖דvai.yil.KodH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthreeשְׁלֹשׁ־she.losh-H7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֣וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutefoxesשׁוּעָלִ֑יםshu.'a.LimH7776שׁוּעָלnoun · common · masculine · plural · absoluteand he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartorchesלַפִּדִ֗יםla.pi.DimH3940לַפִּידnoun · common · masculine · plural · absoluteand he turnedוַיֶּ֤פֶןvai.Ye.fenH6437פָּנָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singulartailזָנָב֙za.NavH2180זָנָבnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiontailזָנָ֔בza.NavH2180זָנָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand he putוַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara torchלַפִּ֥ידla.PidH3940לַפִּידnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֛ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutebetweenבֵּין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct[the] twoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructthe tailsהַזְּנָב֖וֹתha.ze.na.VotH2180זָנָבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutein the middleבַּתָּֽוֶךְ׃ba.Ta.vekhH8432תָּ֫וֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
5And when he had set fire to the torches, he let the foxes go into the standing grain of the Philistines and set fire to the stacked grain and the standing grain, as well as the olive orchards.
and he kindledוַיַּבְעֶר־vai.yav.'er-H1197בָּעַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularfireאֵשׁ֙'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteon the torchesבַּלַּפִּידִ֔יםba.la.pi.DimH3940לַפִּידpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he sent [them]וַיְשַׁלַּ֖חvay.sha.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularamong [the] standing grain‹s› ofבְּקָמ֣וֹתbe.ka.MotH7054קָמָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand it burned upוַיַּבְעֵ֛רvai.yav.'ErH1197בָּעַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] heap of sheavesמִגָּדִ֥ישׁmi.ga.DishH1430גָּדִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] standing grainקָמָ֖הka.MahH7054קָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] vineyard ofכֶּ֥רֶםKe.remH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · constructolive tree[s]זָֽיִת׃Za.yitH2132זַ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolute
6Then the Philistines said, “Who has done this?” And they said, “Samson, the son-in-law of the Timnite, because he has taken his wife and given her to his companion.” And the Philistines came up and burned her and her father with fire.
and they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] Philistinesפְלִשְׁתִּים֮fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutewho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronoundid he doעָ֣שָׂה'A.sahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthis [thing]זֹאת֒zoTH2063זֹאתdemonstrativeand they saidוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralSamsonשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculine[the] son-in-law ofחֲתַ֣ןcha.TanH2860חָתָןnoun · common · masculine · singular · constructthe Timniteהַתִּמְנִ֔יha.tim.NiH8554תִּמְנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlehe has takenלָקַ֣חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwife hisאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he has given herוַֽיִּתְּנָ֖הּvai.yi.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto companion hisלְמֵרֵעֵ֑הוּle.me.re.'E.huH4828מֵרֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they went upוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they burnedוַיִּשְׂרְפ֥וּvai.yis.re.FuH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› herאוֹתָ֛הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfather herאָבִ֖יהָ'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith ‹the› fireבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
7And Samson said to them, “If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralSamsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculineifאִֽם־'im-H0518אִםparticleyou will do !תַּעֲשׂ֖וּןta.'a.SunH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunlike thisכָּזֹ֑אתka.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrativethatכִּ֛יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleI have avenged myselfנִקַּ֥מְתִּיni.Kam.tiH5358נָקַםverb · Niphal · perfect · first person · common · singularon ‹the› youבָכֶ֖םva.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland afterוְאַחַ֥רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · absoluteI will ceaseאֶחְדָּֽל׃'ech.DalH2308חָדַלverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
8And he struck them hip and thigh with a great blow, and he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.
and he struckוַיַּ֨ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֥ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plurallegשׁ֛וֹקShokH7785שׁוֹקnoun · common · feminine · singular · absolutewithעַל־'al-H5921עַלprepositionthighיָרֵ֖ךְya.RekhH3409יָרֵךְnoun · common · feminine · singular · absolutea defeatמַכָּ֣הma.KahH4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand he went downוַיֵּ֣רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he dweltוַיֵּ֔שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] cleft ofבִּסְעִ֖יףbis.'IfH5585סָעִיףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] rock ofסֶ֥לַעSe.la'H5553סֶ֫לַעnoun · common · masculine · singular · constructEtamעֵיטָֽם׃ ס'ei.TamH5862עֵיטָםnoun · proper name
9Then the Philistines came up and encamped in Judah and made a raid on Lehi.
and they went upוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin Judahבִּיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand they were spread outוַיִּנָּטְשׁ֖וּvai.yi.na.te.ShuH5203נָטַשׁconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat ‹the› Lehiבַּלֶּֽחִי׃ba.Le.chiH3896לֶחִיpreposition · with the article + noun · proper name
10And the men of Judah said, “Why have you come up against us?” They said, “We have come up to bind Samson, to do to him as he did to us.”
and they saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name‹to› why?לָמָ֖הla.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounhave you come upעֲלִיתֶ֣ם'a.li.TemH5927עָלָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralon usעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland they saidוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto bindלֶאֱס֤וֹרle.'e.SorH0631אָסַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSamsonשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculinewe have come upעָלִ֔ינוּ'a.Li.nuH5927עָלָהverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto doלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe didעָ֥שָׂה'A.sahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› usלָֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
11Then 3,000 men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and said to Samson, “Do you not know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us?” And he said to them, “As they did to me, so have I done to them.”
and they went downוַיֵּרְד֡וּvai.ye.re.DuH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthreeשְׁלֹשֶׁת֩she.lo.ShetH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֨ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutemanאִ֜ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Judahמִֽיהוּדָ֗הmi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] cleft ofסְעִיף֮se.'IfH5585סָעִיףnoun · common · masculine · singular · construct[the] rock ofסֶ֣לַעSe.la'H5553סֶ֫לַעnoun · common · masculine · singular · constructEtamעֵיטָם֒'ei.TamH5862עֵיטָםnoun · proper nameand they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Samsonלְשִׁמְשׁ֗וֹןle.shim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןpreposition + noun · proper name · masculine¿ notהֲלֹ֤אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativedo you knowיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] rulingמֹשְׁלִ֥יםmo.she.LimH4910מָשַׁלverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteover ‹the› usבָּ֙נוּ֙ba.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand what?וּמַה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronounthisזֹּ֖אתzotH2063זֹאתdemonstrativehave you doneעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto ‹the› usלָּ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey didעָ֣שׂוּ'A.suH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsoכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbI have doneעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
12And they said to him, “We have come down to bind you, that we may give you into the hands of the Philistines.” And Samson said to them, “Swear to me that you will not attack me yourselves.”
and they saidוַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto bind youלֶאֱסָרְךָ֣le.'e.sa.re.KhaH0631אָסַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularwe have come downיָרַ֔דְנוּya.Rad.nuH3381יָרַדverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto give youלְתִתְּךָ֖le.ti.te.KhaH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralSamsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculineswearהִשָּׁבְע֣וּhi.sha.ve.'UH7650שָׁבַעverb · Niphal · imperative · second person · masculine · pluralto ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlestפֶּֽן־pen-H6435פֶּן־particleyou should fall !תִּפְגְּע֥וּןtif.ge.'UnH6293פָּגַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunon ‹the› meבִּ֖יbiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַתֶּֽם׃'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural
13They said to him, “No; we will only bind you and give you into their hands. We will surely not kill you.” So they bound him with two new ropes and brought him up from the rock.
and they saidוַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› himל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonIn-לֹ֚אlo'H3808לֹאnegativedeedכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to bind›אָסֹ֤ר'a.SorH0631אָסַרverb · Qal · infinitive absolute · absolutewe will bind youנֶֽאֱסָרְךָ֙ne.'e.sa.re.KhaH0631אָסַרverb · Qal · imperfect · first person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularand we will give youוּנְתַנּ֣וּךָu.ne.ta.Nu.khaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularin hand theirבְיָדָ֔םve.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland certainly ‹to kill›וְהָמֵ֖תve.ha.MetH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativewe will kill youנְמִיתֶ֑ךָne.mi.Te.khaH4191מוּתverb · Hiphil · imperfect · first person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they bound himוַיַּאַסְרֻ֗הוּvai.ya.'as.Ru.huH0631אָסַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith twoבִּשְׁנַ֙יִם֙bish.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + noun · common · masculine or feminine · dual · absoluteropesעֲבֹתִ֣ים'a.vo.TimH5688עֲבֹתnoun · common · masculine · plural · absolutenewחֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimH2319חָדָשׁadjective · masculine · plural · absoluteand they brought up himוַֽיַּעֲל֖וּהוּvai.ya.'a.Lu.huH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe rockהַסָּֽלַע׃ha.Sa.la'H5553סֶ֫לַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
14When he came to Lehi, the Philistines came shouting to meet him. Then the Spirit of the LORD rushed upon him, and the ropes that were on his arms became as flax that has caught fire, and his bonds melted off his hands.
heהוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] comingבָ֣אva'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionLehiלֶ֔חִיLe.chiH3896לֶחִיnoun · proper nameand [the] Philistinesוּפִלְשִׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey shoutedהֵרִ֣יעוּhe.Ri.'uH7321רוּעַverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralto meet himלִקְרָאת֑וֹlik.ra.ToH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it rushedוַתִּצְלַ֨חva.titz.LachH6743צָלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularon himעָלָ֜יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] spirit ofר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they becameוַתִּהְיֶ֨ינָהva.tih.Yei.nahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · pluralthe ropesהָעֲבֹתִ֜יםha.'a.vo.TimH5688עֲבֹתdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] onעַל־'al-H5921עַלprepositionarms hisזְרוֹעוֹתָ֗יוze.ro.'o.TavH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike ‹the› flax‹es›כַּפִּשְׁתִּים֙ka.pish.TimH6593פֵּ֫שֶׁתpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativepeople have burnedבָּעֲר֣וּba.'a.RuH1197בָּעַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith ‹the› fireבָאֵ֔שׁva.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they dropped offוַיִּמַּ֥סּוּvai.yim.Ma.suH4549מָסַסconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralbonds hisאֱסוּרָ֖יו'e.su.RavH0612אֵסוּרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionhands hisיָדָֽיו׃ya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15And he found a fresh jawbone of a donkey, and put out his hand and took it, and with it he struck 1,000 men.
and he foundוַיִּמְצָ֥אvai.yim.Tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara jawbone ofלְחִֽי־le.chi-H3895לְחִיnoun · common · masculine · singular · constructa donkeyחֲמ֖וֹרcha.MorH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefreshטְרִיָּ֑הte.ri.YahH2961טָרִיadjective · feminine · singular · absoluteand he stretched outוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he took itוַיִּקָּחֶ֔הָvai.yi.ka.Che.haH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he struck downוַיַּךְ־vai.yakh-H5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith ‹the› itבָּ֖הּbahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulara thousandאֶ֥לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · constructmanאִֽישׁ׃'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute
16And Samson said, “With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jawbone of a donkey have I struck down a thousand men.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculinewith [the] jawbone ofבִּלְחִ֣יbil.ChiH3895לְחִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe donkeyהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543חֲמוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutea heapחֲמ֖וֹרcha.MorH2565חֲמוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutetwo heapsחֲמֹרָתָ֑יִםcha.mo.ra.Ta.yimH2565חֲמוֹרnoun · common · feminine · dual · absolutewith [the] jawbone ofבִּלְחִ֣יbil.ChiH3895לְחִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe donkeyהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543חֲמוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteI struck downהִכֵּ֖יתִיhi.Kei.tiH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singulara thousandאֶ֥לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · constructmanאִֽישׁ׃'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute
17As soon as he had finished speaking, he threw away the jawbone out of his hand. And that place was called Ramath-lehi.
and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen finished heכְּכַלֹּת֣וֹke.kha.lo.ToH3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto speakלְדַבֵּ֔רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand he threwוַיַּשְׁלֵ֥ךְvai.yash.LekhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe jawboneהַלְּחִ֖יha.le.ChiH3895לְחִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom hand hisמִיָּד֑וֹmi.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he calledוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› the placeלַמָּק֥וֹםla.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularRamathרָ֥מַתRa.matH7437רָמַת לֶחִיnoun · common · feminine · singular · constructLehiלֶֽחִי׃Le.chiH7437רָמַת לֶחִיnoun · common · masculine · singular · absolute
18And he was very thirsty, and he called upon the LORD and said, “You have granted this great salvation by the hand of your servant, and shall I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?”
and he was thirstyוַיִּצְמָא֮vai.yitz.Ma'H6770צָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularveryמְאֹד֒me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand he called outוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou have givenנָתַ֣תָּna.Ta.taH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularby [the] hand ofבְיַֽד־ve.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe victoryהַתְּשׁוּעָ֥הha.te.shu.'AhH8668תְּשׁוּעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› greatהַגְּדֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand now [must]וְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbI dieאָמ֣וּת'a.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwith ‹the› thirstבַּצָּמָ֔אba.tza.Ma'H6772צָמָאpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I fallוְנָפַלְתִּ֖יve.na.fal.TiH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularin [the] hand ofבְּיַ֥דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe uncircumcised [men]?הָעֲרֵלִֽים׃ha.'a.re.LimH6189עָרֵלdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute
19And God split open the hollow place that is at Lehi, and water came out from it. And when he drank, his spirit returned, and he revived. Therefore the name of it was called En-hakkore; it is at Lehi to this day.
and he split openוַיִּבְקַ֨עvai.yiv.Ka'H1234בָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe deep hollowהַמַּכְתֵּ֣שׁha.makh.TeshH4388מַכְתֵּשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] at ‹the› Lehiבַּלֶּ֗חִיba.Le.chiH3895לְחִיpreposition · with the article + noun · proper nameand they came outוַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom itמִמֶּ֤נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwatersמַ֙יִם֙ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand he drankוַיֵּ֔שְׁתְּvai.Ye.shetH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand it returnedוַתָּ֥שָׁבva.Ta.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularspirit hisרוּח֖וֹru.ChoH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he livedוַיֶּ֑חִיvai.Ye.chiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֣ן׀kenH3651כֵּןadverbhe calledקָרָ֣אka.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularname itsשְׁמָ֗הּshe.MahH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularEnעֵ֤ין'einH5875עֵין הַקּוֹרֵאnoun · proper nameHakkoreהַקּוֹרֵא֙ha.ko.Re'H5875עֵין הַקּוֹרֵאnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] at ‹the› Lehiבַּלֶּ֔חִיba.Le.chiH3896לֶחִיpreposition · with the article + noun · proper nameuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
20And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
and he judgedוַיִּשְׁפֹּ֧טvai.yish.PotH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein [the] days ofבִּימֵ֥יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutetwentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃ פsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.