1Samson went to Gaza, and there he saw a prostitute, and he went in to her.
and he wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamsonשִׁמְשׁ֖וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculineGaza towardsעַזָּ֑תָה'a.Za.tahH5804עַזָּהnoun · proper name + directional heand he sawוַיַּרְא־vai.yar'-H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverba womanאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutea prostituteזוֹנָ֔הzo.NahH2181זָנָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand he wentוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularinto herאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
2The Gazites were told, “Samson has come here.” And they surrounded the place and set an ambush for him all night at the gate of the city. They kept quiet all night, saying, “Let us wait till the light of the morning; then we will kill him.”
to the Gazitesלַֽעַזָּתִ֣ים׀la.'a.za.TimH5841עַזָּתִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhe has comeבָּ֤אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSamsonשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculinehereהֵ֔נָּהHe.nahH2008הֵ֫נָּהadverband they surroundedוַיָּסֹ֛בּוּvai.ya.So.buH5437סָבַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they lay in waitוַיֶּאֶרְבוּ־vai.ye.'er.vu-H0693אָרַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› himל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nightהַלַּ֖יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteat [the] gate ofבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֑ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they were silentוַיִּתְחָרְשׁ֤וּvai.yit.cha.re.ShuH2790חָרֵשׁconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nightהַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] light ofא֥וֹר'orH0216אוֹרverb · Qal · infinitive construct · commonthe morningהַבֹּ֖קֶרha.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand we will kill himוַהֲרְגְנֻֽהוּ׃va.har.ge.Nu.huH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3But Samson lay till midnight, and at midnight he arose and took hold of the doors of the gate of the city and the two posts, and pulled them up, bar and all, and put them on his shoulders and carried them to the top of the hill that is in front of Hebron.
and he lay downוַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.KavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamsonשִׁמְשׁוֹן֮shim.shOnH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculineuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] middle ofחֲצִ֣יcha.TziH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · constructthe nightהַלַּיְלָה֒ha.lay.LahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he aroseוַיָּ֣קָם׀vai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] middle ofבַּחֲצִ֣יba.cha.TziH2677חֲצִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe nightהַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he took holdוַיֶּאֱחֹ֞זvai.ye.'e.ChozH0270אָחַזconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon [the] doors ofבְּדַלְת֤וֹתbe.dal.TotH1817דֶּ֫לֶתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] gate ofשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִיר֙ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand on [the] twoוּבִשְׁתֵּ֣יu.vish.TeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · constructthe doorpostsהַמְּזוּז֔וֹתha.me.zu.ZotH4201מְזוּזָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he pulled up themוַיִּסָּעֵם֙vai.yi.sa.'EmH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwithעִֽם־'im-H5973עִםprepositionthe barהַבְּרִ֔יחַha.be.Ri.achH1280בְּרִיחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he put [them]וַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionshoulders hisכְּתֵפָ֑יוke.te.FavH3802כָּתֵףnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he carried up themוַֽיַּעֲלֵם֙vai.ya.'a.LemH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] top ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe mountainהָהָ֔רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructHebronחֶבְרֽוֹן׃ פchev.RonH2275חֶבְרוֹןnoun · proper name
4After this he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.
and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֔ןKhenH3651כֵּןadverband he lovedוַיֶּאֱהַ֥בvai.ye.'e.HavH0157אָהֵבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara womanאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] valley ofבְּנַ֣חַלbe.Na.chalH5158נַ֫חַלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSorekשֹׂרֵ֑קso.RekH7796שֹׂרֵקnoun · proper nameand name herוּשְׁמָ֖הּu.she.MahH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[was] Delilahדְּלִילָֽה׃de.li.LahH1807דְּלִילָהnoun · proper name · feminine
5And the lords of the Philistines came up to her and said to her, “Seduce him, and see where his great strength lies, and by what means we may overpower him, that we may bind him to humble him. And we will each give you 1,100 pieces of silver.”
and they went upוַיַּעֲל֨וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto herאֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] rulers ofסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633סֶ֫רֶןnoun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they saidוַיֹּ֨אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› herלָ֜הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularenticeפַּתִּ֣יpa.TiH6601פָּתָהverb · Piel · imperative · second person · feminine · singular‹obj.› himאוֹת֗וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand seeוּרְאִי֙u.re.'IH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singular‹in› how?בַּמֶּה֙ba.MehH4100מָהpreposition + interrogative · pronoun[is] strength hisכֹּח֣וֹko.ChoH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulargreatגָד֔וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand ‹in› how?וּבַמֶּה֙u.va.MehH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounwill we prevailנ֣וּכַלNu.khalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand we will bind himוַאֲסַרְנֻ֖הוּva.'a.sar.Nu.huH0631אָסַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularto humble himלְעַנֹּת֑וֹle.'a.no.ToH6031עָנָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand weוַאֲנַ֙חְנוּ֙va.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralwe will giveנִתַּן־ni.tan-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto ‹the› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singulareachאִ֕ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteone thousandאֶ֥לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand one hundredוּמֵאָ֖הu.me.'AhH3967מֵאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutesilverכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolute
6So Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies, and how you might be bound, that one could subdue you.”
and she saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularDelilahדְּלִילָה֙de.li.LahH1807דְּלִילָהnoun · proper name · femininetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSamsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculinetell !הַגִּֽידָה־ha.gi.dah-H5046נָגַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hepleaseנָּ֣אna'H4994נָאinterjectionto ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹in› how?בַּמֶּ֖הba.MehH4100מָהpreposition + interrogative · pronoun[is] strength yourכֹּחֲךָ֣ko.cha.KhaH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulargreatגָד֑וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand ‹in› how?וּבַמֶּ֥הu.va.MehH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounwill you be boundתֵאָסֵ֖רte.'a.SerH0631אָסַרverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularto humble youלְעַנּוֹתֶֽךָ׃le.'a.no.Te.khaH6031עָנָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular
7Samson said to her, “If they bind me with seven fresh bowstrings that have not been dried, then I shall become weak and be like any other man.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto herאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularSamsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculineifאִם־'im-H0518אִםparticlepeople will bind meיַאַסְרֻ֗נִיya.'as.Ru.niH0631אָסַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith sevenבְּשִׁבְעָ֛הbe.shiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutecordsיְתָרִ֥יםye.ta.RimH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · plural · absolutefreshלַחִ֖יםla.ChimH3892לַחadjective · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey have been driedחֹרָ֑בוּcho.Ra.vuH2717חָרֵבverb · Pual · perfect · third person · common · pluraland I will be weakוְחָלִ֥יתִיve.cha.Li.tiH2470חָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularand I will beוְהָיִ֖יתִיve.ha.Yi.tiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularlike one ofכְּאַחַ֥דke.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› humankindהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
8Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she bound him with them.
and they brought upוַיַּעֲלוּ־vai.ya.'a.lu-H5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› herלָ֞הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] rulers ofסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633סֶ֫רֶןnoun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutesevenשִׁבְעָ֛הshiv.'AhH7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutecordsיְתָרִ֥יםye.ta.RimH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · plural · absolutefreshלַחִ֖יםla.ChimH3892לַחadjective · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey had been driedחֹרָ֑בוּcho.Ra.vuH2717חָרֵבverb · Pual · perfect · third person · common · pluraland she bound himוַתַּאַסְרֵ֖הוּva.ta.'as.Re.huH0631אָסַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› themבָּהֶֽם׃ba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9Now she had men lying in ambush in an inner chamber. And she said to him, “The Philistines are upon you, Samson!” But he snapped the bowstrings, as a thread of flax snaps when it touches the fire. So the secret of his strength was not known.
and the ambusherוְהָאֹרֵ֗בve.ha.'o.RevH0693אָרַבconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[was] sittingיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof ‹the› herלָהּ֙lahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularin the chamberבַּחֶ֔דֶרba.Che.derH2315חֶ֫דֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute[are] on youעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Samsonשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculineand he tore apartוַיְנַתֵּק֙vay.na.TekH5423נָתַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cordsהַיְתָרִ֔יםhay.ta.RimH3499יֶ֫תֶרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit is torn apartיִנָּתֵ֤קyi.na.TekH5423נָתַקverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular‹the› thread ofפְּתִֽיל־pe.til-H6616פָּתִילnoun · common · masculine · singular · construct‹the› towהַנְּעֹ֙רֶת֙ha.ne.'O.retH5296נְעֹ֫רֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhen smells itבַּהֲרִיח֣וֹba.ha.ri.ChoH7306רִיחַpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularfireאֵ֔שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit was knownנוֹדַ֖עno.Da'H3045יָדַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularstrength hisכֹּחֽוֹ׃ko.ChoH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10Then Delilah said to Samson, “Behold, you have mocked me and told me lies. Please tell me how you might be bound.”
and she saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularDelilahדְּלִילָה֙de.li.LahH1807דְּלִילָהnoun · proper name · femininetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSamsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculinehere!הִנֵּה֙hi.NehH2009הִנֵּהinterjectionyou have deceivedהֵתַ֣לְתָּhe.Tal.taH2048תָּלַלverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular‹in› ‹the› meבִּ֔יBiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you have spokenוַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singularto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularliesכְּזָבִ֑יםke.za.VimH3577כָּזָבnoun · common · masculine · plural · absolutenowעַתָּה֙'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbtell !הַגִּֽידָה־ha.gi.dah-H5046נָגַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hepleaseנָּ֣אna'H4994נָאinterjectionto ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹in› how?בַּמֶּ֖הba.MehH4100מָהpreposition + interrogative · pronounwill you be boundתֵּאָסֵֽר׃te.'a.SerH0631אָסַרverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singular
11And he said to her, “If they bind me with new ropes that have not been used, then I shall become weak and be like any other man.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto herאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlecertainly [if] ‹to bind›אָס֤וֹר'a.SorH0631אָסַרverb · Qal · infinitive absolute · absolutethey will bind meיַאַסְר֙וּנִי֙ya.'as.Ru.niH0631אָסַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith ropesבַּעֲבֹתִ֣יםba.'a.vo.TimH5688עֲבֹתpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutenewחֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimH2319חָדָשׁadjective · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit has been doneנַעֲשָׂ֥הna.'a.SahH6213עָשָׂהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› themבָהֶ֖םva.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralworkמְלָאכָ֑הme.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand I will be weakוְחָלִ֥יתִיve.cha.Li.tiH2470חָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularand I will beוְהָיִ֖יתִיve.ha.Yi.tiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularlike one ofכְּאַחַ֥דke.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› humankindהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
12So Delilah took new ropes and bound him with them and said to him, “The Philistines are upon you, Samson!” And the men lying in ambush were in an inner chamber. But he snapped the ropes off his arms like a thread.
and she tookוַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularDelilahדְּלִילָה֩de.li.LahH1807דְּלִילָהnoun · proper name · feminineropesעֲבֹתִ֨ים'a.vo.TimH5688עֲבֹתnoun · common · masculine · plural · absolutenewחֲדָשִׁ֜יםcha.da.ShimH2319חָדָשׁadjective · masculine · plural · absoluteand she bound himוַתַּאַסְרֵ֣הוּva.ta.'as.Re.huH0631אָסַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› themבָהֶ֗םva.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland she saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֤יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute[are] on youעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Samsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculineand the ambusherוְהָאֹרֵ֖בve.ha.'o.RevH0693אָרַבconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[was] sittingיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the chamberבֶּחָ֑דֶרbe.Cha.derH2315חֶ֫דֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he tore apart themוַֽיְנַתְּקֵ֛םvay.na.te.KemH5423נָתַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionarms hisזְרֹעֹתָ֖יוze.ro.'o.TavH2220זְרוֹעַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike ‹the› threadכַּחֽוּט׃ka.ChutH2339חוּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
13Then Delilah said to Samson, “Until now you have mocked me and told me lies. Tell me how you might be bound.” And he said to her, “If you weave the seven locks of my head with the web and fasten it tight with the pin, then I shall become weak and be like any other man.”
and she saidוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularDelilahדְּלִילָ֜הde.li.LahH1807דְּלִילָהnoun · proper name · femininetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSamsonשִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculineuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionnowהֵ֜נָּהHe.nahH2008הֵ֫נָּהadverbyou have deceivedהֵתַ֤לְתָּhe.Tal.taH2048תָּלַלverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular‹in› ‹the› meבִּי֙biH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you have spokenוַתְּדַבֵּ֤רva.te.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · singularto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularliesכְּזָבִ֔יםke.za.VimH3577כָּזָבnoun · common · masculine · plural · absolutetell !הַגִּ֣ידָהha.Gi.dahH5046נָגַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto ‹the› meלִּ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹in› how?בַּמֶּ֖הba.MehH4100מָהpreposition + interrogative · pronounwill you be boundתֵּאָסֵ֑רte.'a.SerH0631אָסַרverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto herאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will weaveתַּאַרְגִ֗יta.'ar.GiH0707אָרַגverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersevenשֶׁ֛בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute[the] plaits ofמַחְלְפ֥וֹתmach.le.FotH4253מַחֲלָפָהnoun · common · feminine · plural · constructhead myרֹאשִׁ֖יro.ShiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe webהַמַּסָּֽכֶת׃ha.ma.Sa.khetH4545מַסֶּ֫כֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute⚑and you will strike וְתָקַעַתְּve.ta.Ka'.taH8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · perfect · second person · masculine · singular⚑with a pinבְּיָתֵדbe.ya.TedH3489יָתֵדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑toאֶל־'el-H0413אֶלpreposition⚑the wallהַקִּירha.KirH7023קִירdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑and I will be weakוְחָלִיתִיve.cha.Li.tiH2470חָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular⚑and I will beוְהָיִיתִיve.ha.Yi.tiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular⚑like oneכְּאַחַדke.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑‹the› manהָאָדָם׃ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
14So while he slept, Delilah took the seven locks of his head and wove them into the web. And she made them tight with the pin and said to him, “The Philistines are upon you, Samson!” But he awoke from his sleep and pulled away the pin, the loom, and the web.
⚑and she made sleep himוַתְּיַשְּׁנֵהוּva.te.ya.she.Ne.huH3462יָשֵׁןconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑and she woveוַתַּאֲרִיגva.ta.'a.rigH0707אָרַגconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular⚑‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker⚑sevenשֶׁבַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute⚑[the] plaitsמַחְלְפוֹתmach.le.FotH4253מַחֲלָפָהnoun · common · feminine · plural · construct⚑head hisרֹאשׁוֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular⚑withעִם־'im-H5973עִםpreposition⚑the webהַמַּסֶּכֶתha.ma.Se.khetH4545מַסֶּ֫כֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she thrustוַתִּתְקַע֙va.tit.Ka'H8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularwith the pinבַּיָּתֵ֔דbai.ya.TedH3489יָתֵדpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute[are] on youעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Samsonשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculineand he awokeוַיִּיקַץ֙vai.yi.KatzH3364יָקַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom sleep hisמִשְּׁנָת֔וֹmi.she.na.ToH8142שֵׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he pulled outוַיִּסַּ֛עvai.yi.Sa'H5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe pin ofהַיְתַ֥דhay.TadH3489יָתֵדdefinite article + noun · common · feminine · singular · constructthe loomהָאֶ֖רֶגha.'E.regH0708אֶ֫רֶגdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe webהַמַּסָּֽכֶת׃ha.ma.Sa.khetH4545מַסֶּ֫כֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
15And she said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and you have not told me where your great strength lies.”
and she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhow?אֵ֚יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogativewill you sayתֹּאמַ֣רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularI love youאֲהַבְתִּ֔יךְ'a.hav.TikhH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularand heart yourוְלִבְּךָ֖ve.li.be.KhaH3820לֵבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] with meאִתִּ֑י'i.TiH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrativethreeשָׁלֹ֤שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִים֙pe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou have deceivedהֵתַ֣לְתָּhe.Tal.taH2048תָּלַלverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular‹in› ‹the› meבִּ֔יBiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou have toldהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularto ‹the› meלִּ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹in› how?בַּמֶּ֖הba.MehH4100מָהpreposition + interrogative · pronoun[is] strength yourכֹּחֲךָ֥ko.cha.KhaH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulargreatגָדֽוֹל׃ga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute
16And when she pressed him hard with her words day after day, and urged him, his soul was vexed to death.
and it wasוַ֠יְהִיVay.hiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleshe pressedהֵצִ֨יקָהhe.Tzi.kahH6693צוּקverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singular‹to› ‹the› himלּ֧וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith words herבִדְבָרֶ֛יהָvid.va.Rei.haH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand she urged himוַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּva.te.'a.la.Tze.huH0509אָלַץconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it was shortוַתִּקְצַ֥רva.tik.TzarH7114קָצֵרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularself hisנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto dieלָמֽוּת׃la.MutH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
17And he told her all his heart, and said to her, “A razor has never come upon my head, for I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If my head is shaved, then my strength will leave me, and I shall become weak and be like any other man.”
and he toldוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֣הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructheart hisלִבּ֗וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָהּ֙lahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulara razorמוֹרָה֙mo.RahH4177מוֹרָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit has come upעָלָ֣ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionhead myרֹאשִׁ֔יro.ShiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[am] a Nazirite ofנְזִ֧ירne.ZirH5139נָזִירnoun · gentilic · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] womb ofמִבֶּ֣טֶןmi.Be.tenH0990בֶּ֫טֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructmother myאִמִּ֑י'i.MiH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleI was shavedגֻּלַּ֙חְתִּי֙gu.Lach.tiH1548גָּלַחverb · Pual · perfect · first person · common · singularand it will departוְסָ֣רve.SarH5493סוּרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom meמִמֶּ֣נִּיmi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstrength myכֹחִ֔יkho.ChiH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will be weakוְחָלִ֥יתִיve.cha.Li.tiH2470חָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularand I will beוְהָיִ֖יתִיve.ha.Yi.tiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularlike everyכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› manהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
18When Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called the lords of the Philistines, saying, “Come up again, for he has told me all his heart.” Then the lords of the Philistines came up to her and brought the money in their hands.
and she sawוַתֵּ֣רֶאva.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularDelilahדְלִילָ֗הde.li.LahH1807דְּלִילָהnoun · proper name · femininethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had toldהִגִּ֣ידhi.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָהּ֮lahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructheart hisלִבּוֹ֒li.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she sentוַתִּשְׁלַ֡חva.tish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she summonedוַתִּקְרָא֩va.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹to› [the] rulers ofלְסַרְנֵ֨יle.sar.NeiH5633סֶ֫רֶןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹר֙le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncome upעֲל֣וּ'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralthis timeהַפַּ֔עַםha.Pa.'amH6471פַּ֫עַםdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has toldהִגִּ֥ידhi.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular⚑to ‹the› meלִ֖יlaiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructheart hisלִבּ֑וֹli.BoH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they came upוְעָל֤וּve.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto herאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] rulers ofסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633סֶ֫רֶןnoun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they brought upוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe silverהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein hand theirבְּיָדָֽם׃be.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
19She made him sleep on her knees. And she called a man and had him shave off the seven locks of his head. Then she began to torment him, and his strength left him.
and she made sleep himוַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙va.te.ya.she.Ne.huH3462יָשֵׁןconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionknees herבִּרְכֶּ֔יהָbir.Kei.haH1290בֶּ֫רֶךְnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she summonedוַתִּקְרָ֣אva.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹to› the manלָאִ֔ישׁla.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she shaved offוַתְּגַלַּ֕חva.te.ga.LachH1548גָּלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersevenשֶׁ֖בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute[the] plaits ofמַחְלְפ֣וֹתmach.le.FotH4253מַחֲלָפָהnoun · common · feminine · plural · constructhead hisרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she beganוַתָּ֙חֶל֙va.Ta.chelH2490חָלַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularto humble himלְעַנּוֹת֔וֹle.'a.no.ToH6031עָנָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it departedוַיָּ֥סַרvai.Ya.sarH5493סוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularstrength hisכֹּח֖וֹko.ChoH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom on ‹the› himמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
20And she said, “The Philistines are upon you, Samson!” And he awoke from his sleep and said, “I will go out as at other times and shake myself free.” But he did not know that the LORD had left him.
and she saidוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolute[are] on youעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Samsonשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculineand he awokeוַיִּקַ֣ץvai.yi.KatzH3364יָקַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom sleep hisמִשְּׁנָת֗וֹmi.she.na.ToH8142שֵׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularI will go outאֵצֵ֞א'e.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularas timeכְּפַ֤עַםke.Fa.'amH6471פַּ֫עַםpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteon timeבְּפַ֙עַם֙be.Fa.'amH6471פַּ֫עַםpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteso I may shake myself freeוְאִנָּעֵ֔רve.'i.na.'ErH5287נָעַרconjunction + verb · Niphal · first person · common · singularand heוְהוּא֙ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe knewיָדַ֔עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe had departedסָ֥רsarH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom with ‹the› himמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
21And the Philistines seized him and gouged out his eyes and brought him down to Gaza and bound him with bronze shackles. And he ground at the mill in the prison.
and they seized himוַיֹּאחֲז֣וּהוּvai.yo.cha.Zu.huH0270אָחַזconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they gouged outוַֽיְנַקְּר֖וּvay.na.ke.RuH5365נָקַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes hisעֵינָ֑יו'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they brought downוַיּוֹרִ֨ידוּvai.yo.Ri.duH3381יָרַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאוֹת֜וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularGaza towardsעַזָּ֗תָה'a.Za.tahH5804עַזָּהnoun · proper name + directional heand they bound himוַיַּאַסְר֙וּהוּ֙vai.ya.'as.Ru.huH0631אָסַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› bronze fettersבַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםban.chush.Ta.yimH5178נְחֹ֫שֶׁתpreposition · with the article + noun · common · feminine · dual · absoluteand he wasוַיְהִ֥יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargrindingטוֹחֵ֖ןto.ChenH2912טָחַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] house ofבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct⚑those imprisonedהָאֲסוּרִֽים׃ha.'a.si.rimH0631אָסַרdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolute
22But the hair of his head began to grow again after it had been shaved.
and it beganוַיָּ֧חֶלvai.Ya.chelH2490חָלַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] hair ofשְׂעַר־se.'ar-H8181שֵׂעָרnoun · common · masculine · singular · constructhead hisרֹאשׁ֛וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto grow backלְצַמֵּ֖חַle.tza.Me.achH6779צָמַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹just› whenכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit had been shavedגֻּלָּֽח׃ פgu.LachH1548גָּלַחverb · Pual · perfect · third person · masculine · singular
23Now the lords of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to rejoice, and they said, “Our god has given Samson our enemy into our hand.”
and [the] rulers ofוְסַרְנֵ֣יve.sar.NeiH5633סֶ֫רֶןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutethey gatheredנֶֽאֱסְפוּ֙ne.'es.FuH0622אָסַףverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralto sacrificeלִזְבֹּ֧חַliz.Bo.achH2076זָבַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona sacrificeזֶֽבַח־ze.vach-H2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֛וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteto Dagonלְדָג֥וֹןle.da.GonH1712דָּגוֹןpreposition + noun · proper namegod theirאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland for joyוּלְשִׂמְחָ֑הu.le.sim.ChahH8057שִׂמְחָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralhe has givenנָתַ֤ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulargod ourאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin hand ourבְּיָדֵ֔נוּbe.ya.De.nuH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerSamsonשִׁמְשׁ֥וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculineenemies ourאוֹיְבֵֽינוּ׃'oy.Vei.nuH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
24And when the people saw him, they praised their god. For they said, “Our god has given our enemy into our hand, the ravager of our country, who has killed many of us.”
and they sawוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they praisedוַֽיְהַלְל֖וּvay.ha.LuH1984הָלַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergod theirאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey saidאָמְר֗וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralhe has givenנָתַ֨ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulargod ourאֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin hand ourבְיָדֵ֙נוּ֙ve.ya.De.nuH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerenemy ourא֣וֹיְבֵ֔נוּ'oy.Ve.nuH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] desolator ofמַחֲרִ֣יבma.cha.RivH2717חָרֵבverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · constructland ourאַרְצֵ֔נוּ'ar.Tze.nuH0776אֶ֫רֶץnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · pluraland whoוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativehe has multipliedהִרְבָּ֖הhir.BahH7235רָבָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerslain [ones] ourחֲלָלֵֽינוּ׃cha.la.Lei.nuH2491חָלָלadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
25And when their hearts were merry, they said, “Call Samson, that he may entertain us.” So they called Samson out of the prison, and he entertained them. They made him stand between the pillars.
and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular⚑[ ][ ]⚑like goodכְּט֣וֹבke.tovH2895טוֹבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonheart theirלִבָּ֔םli.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsummonקִרְא֥וּkir.'UH7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹to› Samsonלְשִׁמְשׁ֖וֹןle.shim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןpreposition + noun · proper name · masculineso he may make sportוִישַֽׂחֶק־vi.sa.chek-H7832שָׂחַקconjunction + verb · Piel · third person · masculine · singularfor ‹the› usלָ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland they summonedוַיִּקְרְא֨וּvai.yik.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› Samsonלְשִׁמְשׁ֜וֹןle.shim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןpreposition + noun · proper name · masculinefrom [the] house ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct⚑those imprisonedהָאֲסוּרִ֗יםha.'a.si.rimH0631אָסַרdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteand he made sportוַיְצַחֵק֙vay.tza.ChekH6711צָחַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› before themלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they made standוַיַּעֲמִ֥ידוּvai.ya.'a.Mi.duH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאוֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularbetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe pillarsהָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.DimH5982עַמּוּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
26And Samson said to the young man who held him by the hand, “Let me feel the pillars on which the house rests, that I may lean against them.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamsonשִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe young manהַנַּ֨עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho kept holdהַמַּחֲזִ֣יקha.ma.cha.ZikH2388חָזַקdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteon hand hisבְּיָדוֹ֮be.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularpermit !הַנִּ֣יחָהha.Ni.chahH5117נוּחַverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he‹obj.› meאוֹתִי֒'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular⚑and let feel meוַהֲמִשֵׁ֙נִי֙va.hei.mi.she.niH4184מוּשׁconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe pillarsהָֽעַמֻּדִ֔יםha.'a.mu.DimH5982עַמּוּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethe houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] establishedנָכ֣וֹןna.KhonH3559כּוּןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteon themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralso I may leanוְאֶשָּׁעֵ֖ןve.'e.sha.'EnH8172שָׁעַןconjunction + verb · Niphal · first person · common · singularon themעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
27Now the house was full of men and women. All the lords of the Philistines were there, and on the roof there were about 3,000 men and women, who looked on while Samson entertained.
and the houseוְהַבַּ֗יִתve.ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewas fullמָלֵ֤אma.Le'H4390מָלֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹the› menהָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹the› womenוְהַנָּשִׁ֔יםve.ha.na.ShimH0802אִשָּׁהconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [were] there ‹towards›וְשָׁ֕מָּהve.Sha.mahH8033שָׁםconjunction + adverb + directional heallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] rulers ofסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633סֶ֫רֶןnoun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand [were] onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe roofהַגָּ֗גha.GagH1406גָּגdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteabout threeכִּשְׁלֹ֤שֶׁתkish.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִים֙'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutemanאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand womanוְאִשָּׁ֔הve.'i.ShahH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewho were lookingהָרֹאִ֖יםha.ro.'ImH7200רָאָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewhen sportedבִּשְׂח֥וֹקbis.ChokH7832שָׂחַקpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonSamsonשִׁמְשֽׁוֹן׃shim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculine
28Then Samson called to the LORD and said, “O Lord GOD, please remember me and please strengthen me only this once, O God, that I may be avenged on the Philistines for my two eyes.”
and he called outוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamsonשִׁמְשׁ֛וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularO Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיֱהֹוִ֡הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameremember meזָכְרֵ֣נִיza.khe.Re.niH2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpleaseנָא֩na'H4994נָאinterjectionand strengthen meוְחַזְּקֵ֨נִיve.cha.ze.Ke.niH2388חָזַקconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpleaseנָ֜אna'H4994נָאinterjectiononlyאַ֣ךְ'akhH0389אַךְadverbthe timeהַפַּ֤עַםha.Pa.'amH6471פַּ֫עַםdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeO Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteso let me avenge myselfוְאִנָּקְמָ֧הve.'i.na.ke.MahH5358נָקַםconjunction + verb · Niphal · infinitive construct · first person · common · singularvengeance ofנְקַם־ne.kam-H5359נָקָםnoun · common · masculine · singular · constructoneאַחַ֛ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] twoמִשְּׁתֵ֥יmi.she.TeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + noun · common · feminine · dual · constructeyes myעֵינַ֖י'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom [the] Philistinesמִפְּלִשְׁתִּֽים׃mi.pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיpreposition + noun · gentilic · masculine · plural · absolute
29And Samson grasped the two middle pillars on which the house rested, and he leaned his weight against them, his right hand on the one and his left hand on the other.
and he graspedוַיִּלְפֹּ֨תvai.yil.PotH3943לָפַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamsonשִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] twoשְׁנֵ֣י׀she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] pillars ofעַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeiH5982עַמּוּדnoun · common · masculine · plural · constructthe middleהַתָּ֗וֶךְha.Ta.vekhH8432תָּ֫וֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethe houseהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] establishedנָכ֣וֹןna.KhonH3559כּוּןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteon themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he supported himselfוַיִּסָּמֵ֖ךְvai.yi.sa.MekhH5564סָמַךְconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraloneאֶחָ֥ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutein right [hand] hisבִּימִינ֖וֹbi.mi.NoH3225יָמִיןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand oneוְאֶחָ֥דve.'e.ChadH0259אֶחָדconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutein left [hand] hisבִּשְׂמֹאלֽוֹ׃bis.mo.LoH8040שְׂמֹאלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
30And Samson said, “Let me die with the Philistines.” Then he bowed with all his strength, and the house fell upon the lords and upon all the people who were in it. So the dead whom he killed at his death were more than those whom he had killed during his life.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSamsonשִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonH8123שִׁמְשׁוֹןnoun · proper name · masculinelet it dieתָּמ֣וֹתta.MotH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularlife myנַפְשִׁי֮naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּים֒pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand he stretched outוַיֵּ֣טvai.YetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith strengthבְּכֹ֔חַbe.Kho.achH3581כֹּחַpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand it fellוַיִּפֹּ֤לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe houseהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe rulersהַסְּרָנִ֔יםha.se.ra.NimH5633סֶ֫רֶןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] in ‹the› itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they wereוַיִּהְי֤וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe deadהַמֵּתִים֙ha.me.TimH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe killedהֵמִ֣יתhe.MitH4191מוּתverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularin death hisבְּמוֹת֔וֹbe.mo.ToH4194מָ֫וֶתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularmanyרַבִּ֕יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutemore than [those] whomמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH0834מֵאֲשֶׁרpreposition + relativehe had killedהֵמִ֖יתhe.MitH4191מוּתverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularin life hisבְּחַיָּֽיו׃be.chai.YavH2416חַיִּיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
31Then his brothers and all his family came down and took him and brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. He had judged Israel twenty years.
and they went downוַיֵּרְד֨וּvai.ye.re.DuH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralbrothers hisאֶחָ֜יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] household ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather hisאָבִיהוּ֮'a.vi.HuH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they carriedוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹתוֹ֒'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they brought [him] upוַֽיַּעֲל֣וּ׀vai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they buriedוַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.RuH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאוֹת֗וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularbetweenבֵּ֤יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructZorahצָרְעָה֙tza.re.'AhH6881צׇרְעָהnoun · proper nameand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructEshtaolאֶשְׁתָּאֹ֔ל'esh.ta.'OlH0847אֶשְׁתָּאוֹלnoun · proper namein [the] tomb ofבְּקֶ֖בֶרbe.Ke.verH6913קֶ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructManoahמָנ֣וֹחַma.No.achH4495מָנוֹחַnoun · proper name · masculinefather hisאָבִ֑יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand heוְה֛וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe judgedשָׁפַ֥טsha.FatH8199שָׁפַטverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametwentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃ פsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.