The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 18

Judges

Back to the ESV reading page

1In those days there was no king in Israel. And in those days the tribe of the people of Dan was seeking for itself an inheritance to dwell in, for until then no inheritance among the tribes of Israel had fallen to them.

in the daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֔םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[was] a kingמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand in the daysוּבַיָּמִ֣יםu.vai.ya.MimH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֗םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · plural[the] tribe ofשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructthe Danite[s]הַדָּנִ֞יha.da.NiH1839דָּנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[was] seekingמְבַקֶּשׁ־me.va.kesh-H1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutefor ‹the› itselfל֤וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularan inheritanceנַֽחֲלָה֙na.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto dwell inלָשֶׁ֔בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonforכִּי֩kiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit had fallenנָ֨פְלָהNa.fe.lahH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto ‹the› itלּ֜וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֛וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularin amongבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹in› an inheritanceבְּנַחֲלָֽה׃ סbe.na.cha.LahH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

2So the people of Dan sent five able men from the whole number of their tribe, from Zorah and from Eshtaol, to spy out the land and to explore it. And they said to them, “Go and explore the land.” And they came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, and lodged there.

and they sentוַיִּשְׁלְח֣וּvai.yish.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] descendants ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructDanדָ֣ן׀danH1835דָּןnoun · proper namefrom tribe theirמִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡םmi.mish.pach.TamH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfiveחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568חָמֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemenאֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutefrom ends theirמִקְצוֹתָם֩mik.tzo.TamH7098קָצָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmenאֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutesons ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructstrengthחַ֜יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Zorahמִצָּרְעָ֣הmi.tza.re.'AhH6881צׇרְעָהpreposition + noun · proper nameand from Eshtaolוּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗לu.me.'esh.ta.'OlH0847אֶשְׁתָּאוֹלconjunction + preposition + noun · proper nameto spy outלְרַגֵּ֤לle.ra.GelH7270רָגַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand to explore itוּלְחָקְרָ֔הּu.le.cha.ke.RahH2713חָקַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralgoלְכ֖וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralexploreחִקְר֣וּchik.RuH2713חָקַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they wentוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] hill country ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculinetoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructMicahמִיכָ֔הmi.KhahH4318מִיכָהnoun · proper name · masculineand they spent [the] nightוַיָּלִ֖ינוּvai.ya.Li.nuH3885לוּןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb

3When they were by the house of Micah, they recognized the voice of the young Levite. And they turned aside and said to him, “Who brought you here? What are you doing in this place? What is your business here?”

theyהֵ֚מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] nearעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructMicahמִיכָ֔הmi.KhahH4318מִיכָהnoun · proper name · masculineand theyוְהֵ֣מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey recognizedהִכִּ֔ירוּhi.Ki.ruH5234נָכַרverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] voice ofק֥וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthe young manהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe Leviteהַלֵּוִ֑יha.le.ViH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand they turned asideוַיָּס֣וּרוּvai.ya.Su.ruH5493סוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁ֗םShamH8033שָׁםadverband they saidוַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoundid he bring youהֱבִיאֲךָ֣he.vi.'a.KhaH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularhereהֲלֹ֔םha.LomH1988הֲלֹםadverband what?וּמָֽה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronoun[are] youאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singulardoingעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein this [place]בָּזֶ֖הba.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeand what?וּמַה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronoun[belongs] to ‹the› youלְּךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularhereפֹֽה׃FohH6311פֹּהadverb

4And he said to them, “This is how Micah dealt with me: he has hired me, and I have become his priest.”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike thisכָּזֹ֣הka.ZohH2090זֹהpreposition + demonstrativeand like thisוְכָזֶ֔הve.kha.ZehH2088זֶהconjunction + preposition + demonstrativehe has doneעָ֥שָׂה'A.sahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularMicahמִיכָ֑הmi.KhahH4318מִיכָהnoun · proper name · masculineand he has hired meוַיִּשְׂכְּרֵ֕נִיvai.yis.ke.Re.niH7936שָׂכַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I have becomeוָאֱהִי־va.'e.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularof himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹into› a priestלְכֹהֵֽן׃le.kho.HenH3548כֹּהֵןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

5And they said to him, “Inquire of God, please, that we may know whether the journey on which we are setting out will succeed.”

and they saidוַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularenquireשְׁאַל־she.'al-H7592שָׁאַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionby Godבֵאלֹהִ֑יםve.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteso let us knowוְנֵ֣דְעָ֔הve.Ne.de.'AhH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · plural¿ will it succeedהֲתַצְלִ֣יחַha.tatz.Li.achH6743צָלֵחַinterrogative + verb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularjourney ourדַּרְכֵּ֔נוּdar.Ke.nuH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeweאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] goingהֹלְכִ֥יםho.le.KhimH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteon itעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

6And the priest said to them, “Go in peace. The journey on which you go is under the eye of the LORD.”

and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutegoלְכ֣וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto peaceלְשָׁל֑וֹםle.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[is] beforeנֹ֣כַחNo.khachH5227נֹ֫כַחcardinal number · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameway yourדַּרְכְּכֶ֖םdar.ke.KhemH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou goתֵּֽלְכוּ־te.le.khu-H1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralin ‹the› itבָֽהּ׃ פVahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

7Then the five men departed and came to Laish and saw the people who were there, how they lived in security, after the manner of the Sidonians, quiet and unsuspecting, lacking nothing that is in the earth and possessing wealth, and how they were far from the Sidonians and had no dealings with anyone.

and they wentוַיֵּלְכוּ֙vai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] fiveחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetH2568חָמֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe menהָאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they cameוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralLaish towardsלָ֑יְשָׁהLa.ye.shahH3919לַ֫יִשׁnoun · proper name + directional heand they sawוַיִּרְא֣וּvai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativein midst itsבְּקִרְבָּ֣הּbe.kir.BahH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[was] dwellingיוֹשֶֽׁבֶת־yo.she.vet-H3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteto securityלָ֠בֶטַחLa.ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteaccording to [the] custom ofכְּמִשְׁפַּ֨טke.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] Sidoniansצִדֹנִ֜יםtzi.do.NimH6722צִידֹנִיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteat peaceשֹׁקֵ֣ט׀sho.KetH8252שָׁקַטverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand secureוּבֹטֵ֗חַu.vo.Te.achH0982בָּטַחconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵין־ve.'ein-H0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was one] putting to shameמַכְלִ֨יםmakh.LimH3637כָּלַםverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteanythingדָּבָ֤רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutein the landבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute[one] possessingיוֹרֵ֣שׁyo.ReshH3423יָרַשׁverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteoppressionעֶ֔צֶר'E.tzerH6114עֶ֫צֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand [were] farוּרְחֹקִ֥יםu.re.cho.KimH7350רָחֹקconjunction + adjective · masculine · plural · absolutetheyהֵ֙מָּה֙he.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralfrom [the] Sidoniansמִצִּ֣דֹנִ֔יםmi.Tzi.do.NimH6722צִידֹנִיpreposition + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand anythingוְדָבָ֥רve.da.VarH1697דָּבָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belonged] to ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwithעִם־'im-H5973עִםprepositionanyoneאָדָֽם׃'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute

8And when they came to their brothers at Zorah and Eshtaol, their brothers said to them, “What do you report?”

and they cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbrothers theirאֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.HemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralZorahצָרְעָ֖הtza.re.'AhH6881צׇרְעָהnoun · proper nameand Eshtaolוְאֶשְׁתָּאֹ֑לve.'esh.ta.'OlH0847אֶשְׁתָּאוֹלconjunction + noun · proper nameand they saidוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbrothers theirאֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.HemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhat?מָ֥הmahH4100מָהinterrogative · pronounyouאַתֶּֽם׃'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural

9They said, “Arise, and let us go up against them, for we have seen the land, and behold, it is very good. And will you do nothing? Do not be slow to go, to enter in and possess the land.

and they saidוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralarise !ק֚וּמָהKu.mahH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heso we may go upוְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.LehH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · first person · common · pluralon themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlewe have seenרָאִ֙ינוּ֙ra.'I.nuH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[it is] goodטוֹבָ֖הto.VahH2896טוֹבadjective · feminine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand youוְאַתֶּ֣םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · plural[are] inactiveמַחְשִׁ֔יםmach.ShimH2814חָשָׁהverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou hesitateתֵּעָ֣צְל֔וּte.'A.tze.LuH6101עָצֵלverb · Niphal · jussive · second person · masculine · pluralto goלָלֶ֥כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto goלָבֹ֖אla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto take possession ofלָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

10As soon as you go, you will come to an unsuspecting people. The land is spacious, for God has given it into your hands, a place where there is no lack of anything that is in the earth.”

when go youכְּבֹאֲכֶ֞םke.vo.'a.KhemH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will comeתָּבֹ֣אוּ׀ta.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona peopleעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutesecureבֹּטֵ֗חַbo.Te.achH0982בָּטַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand the landוְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute[is] broad ofרַחֲבַ֣תra.cha.VatH7342רָחָבadjective · feminine · singular · constructboth handsיָדַ֔יִםya.Da.yimH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has given itנְתָנָ֥הּne.ta.NahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutein hand yourבְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.KhemH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurala placeמָקוֹם֙ma.kOmH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethere notאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructthereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverb[is] lack ofמַחְס֔וֹרmach.SorH4270מַחְסוֹרnoun · common · masculine · singular · constructanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthingדָּבָ֖רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] on the earthבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

11So 600 men of the tribe of Dan, armed with weapons of war, set out from Zorah and Eshtaol,

and they set outוַיִּסְע֤וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom thereמִשָּׁם֙mi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbof [the] tribe ofמִמִּשְׁפַּ֣חַתmi.mish.Pa.chatH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe Danite[s]הַדָּנִ֔יha.da.NiH1839דָּנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutefrom Zorahמִצָּרְעָ֖הmi.tza.re.'AhH6881צׇרְעָהpreposition + noun · proper nameand from Eshtaolוּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑לu.me.'esh.ta.'OlH0847אֶשְׁתָּאוֹלconjunction + preposition + noun · proper namesixשֵֽׁשׁ־shesh-H8337שֵׁשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutehundred‹s›מֵא֣וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutemanאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutegirdedחָג֖וּרcha.GurH2296חָגַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteweapons ofכְּלֵ֥יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructwarמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute

12and went up and encamped at Kiriath-jearim in Judah. On this account that place is called Mahaneh-dan to this day; behold, it is west of Kiriath-jearim.

and they went upוַֽיַּעֲל֗וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they encampedוַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Kiriathבְּקִרְיַ֥תbe.kir.YatH7157קִרְיַת יְעָרִיםpreposition + noun · proper nameJearimיְעָרִ֖יםye.'a.RimH7157קִרְיַת יְעָרִיםnoun · proper namein Judahבִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper namethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֡ןkenH3651כֵּןadverbthey calledקָרְאוּ֩ka.re.'UH7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› the placeלַמָּק֨וֹםla.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֜וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularMahanehמַחֲנֵה־ma.cha.neh-H4265מַחֲנֵה־דָ֑ןnoun · proper nameDanדָ֗ןDanH4265מַחֲנֵה־דָ֑ןnoun · proper nameuntilעַ֚ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethere!הִנֵּ֕הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionbehindאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructKiriathקִרְיַ֥תkir.YatH7157קִרְיַת יְעָרִיםnoun · proper nameJearimיְעָרִֽים׃ye.'a.RimH7157קִרְיַת יְעָרִיםnoun · proper name

13And they passed on from there to the hill country of Ephraim, and came to the house of Micah.

and they passed throughוַיַּעַבְר֥וּvai.ya.'av.RuH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom thereמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverb[the] hill country ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand they cameוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructMicahמִיכָֽה׃mi.KhahH4318מִיכָהnoun · proper name · masculine

14Then the five men who had gone to scout out the country of Laish said to their brothers, “Do you know that in these houses there are an ephod, household gods, a carved image, and a metal image? Now therefore consider what you will do.”

and they answeredוַֽיַּעֲנ֞וּvai.ya.'a.NuH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] fiveחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetH2568חָמֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe menהָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho had goneהַהֹלְכִים֮ha.ho.le.KhimH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto spy outלְרַגֵּל֮le.ra.GelH7270רָגַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteLaishלַיִשׁ֒la.YishH3919לַ֫יִשׁnoun · proper nameand they saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbrothers theirאֲחֵיהֶ֔ם'a.chei.HemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural¿ do you knowהַיְדַעְתֶּ֗םhay.da'.TemH3045יָדַעinterrogative + verb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralthatכִּ֠יkiH3588כִּיparticlethereיֵ֣שׁyeshH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutein the housesבַּבָּתִּ֤יםba.ba.TimH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative[are] an ephodאֵפ֣וֹד'e.FodH0646אֵפוֹדnoun · common · masculine · singular · absoluteand teraphimוּתְרָפִ֔יםu.te.ra.FimH8655תְּרָפִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand a carved imageוּפֶ֖סֶלu.Fe.selH6459פֶּ֫סֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand a molten imageוּמַסֵּכָ֑הu.ma.se.KhahH4541מַסֵּכָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand thereforeוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbconsiderדְּע֥וּde.'UH3045יָדַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralwhat?מַֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill you doתַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

15And they turned aside there and came to the house of the young Levite, at the home of Micah, and asked him about his welfare.

and they turned asideוַיָּס֣וּרוּvai.ya.Su.ruH5493סוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthere ‹towards›שָׁ֔מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heand they cameוַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe young manהַנַּ֥עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe Leviteהַלֵּוִ֖יha.le.ViH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructMicahמִיכָ֑הmi.KhahH4318מִיכָהnoun · proper name · masculineand they askedוַיִּשְׁאֲלוּ־vai.yish.'a.lu-H7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralof ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto welfareלְשָׁלֽוֹם׃le.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

16Now the 600 men of the Danites, armed with their weapons of war, stood by the entrance of the gate.

and sixוְשֵׁשׁ־ve.shesh-H8337שֵׁשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutehundred‹s›מֵא֣וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutemanאִ֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutegirdedחֲגוּרִים֙cha.gu.RimH2296חָגַרverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolute[the] weapons ofכְּלֵ֣יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructwar theirמִלְחַמְתָּ֔םmil.cham.TamH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] standingנִצָּבִ֖יםni.tza.VimH5324נָצַבverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolute[the] entrance ofפֶּ֣תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructthe gateהַשָּׁ֑עַרha.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] of [the] descendants ofמִבְּנֵי־mi.be.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructDanדָֽן׃DanH1835דָּןnoun · proper name

17And the five men who had gone to scout out the land went up and entered and took the carved image, the ephod, the household gods, and the metal image, while the priest stood by the entrance of the gate with the 600 men armed with weapons of war.

and they went upוַֽיַּעֲל֞וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] fiveחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetH2568חָמֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe menהָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho had goneהַהֹלְכִים֮ha.ho.le.KhimH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto spy outלְרַגֵּ֣לle.ra.GelH7270רָגַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָרֶץ֒ha.'a.RetzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey wentבָּ֣אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthere ‹towards›שָׁ֔מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hethey tookלָקְח֗וּla.ke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe carved imageהַפֶּ֙סֶל֙ha.Pe.selH6459פֶּ֫סֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe ephodהָ֣אֵפ֔וֹדha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe teraphimהַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.FimH8655תְּרָפִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe molten imageהַמַּסֵּכָ֑הha.ma.se.KhahH4541מַסֵּכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the priestוְהַכֹּהֵ֗ןve.ha.ko.HenH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] standingנִצָּב֙ni.TzavH5324נָצַבverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute[the] entrance ofפֶּ֣תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructthe gateהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand sixוְשֵׁשׁ־ve.shesh-H8337שֵׁשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֣וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutethe manהָאִ֔ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› girdedהֶחָג֖וּרhe.cha.GurH2296חָגַרdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[the] weapons ofכְּלֵ֥יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct‹the› warהַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

18And when these went into Micah’s house and took the carved image, the ephod, the household gods, and the metal image, the priest said to them, “What are you doing?”

and these [men]וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrativethey wentבָּ֚אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructMicahמִיכָ֔הmi.KhahH4318מִיכָהnoun · proper name · masculineand they tookוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] carved image ofפֶּ֣סֶלPe.selH6459פֶּ֫סֶלnoun · common · masculine · singular · constructthe ephodהָאֵפ֔וֹדha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe teraphimהַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.FimH8655תְּרָפִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe molten imageהַמַּסֵּכָ֑הha.ma.se.KhahH4541מַסֵּכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhat?מָ֥הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[are] youאַתֶּ֖ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluraldoingעֹשִֽׂים׃'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute

19And they said to him, “Keep quiet; put your hand on your mouth and come with us and be to us a father and a priest. Is it better for you to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and clan in Israel?”

and they saidוַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› himל֨וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularkeep quietהַחֲרֵ֜שׁha.cha.ReshH2790חָרֵשׁverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularputשִֽׂים־sim-H7760שׂוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularhand yourיָדְךָ֤ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionmouth yourפִּ֙יךָ֙pi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand comeוְלֵ֣ךְve.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwith usעִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland becomeוֶֽהְיֵה־veh.yeh-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularof usלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹into› a fatherלְאָ֣בle.'AvH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹into› a priestוּלְכֹהֵ֑ןu.le.kho.HenH3548כֹּהֵןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute¿ goodהֲט֣וֹב׀ha.TovH2896טוֹבinterrogative + adjective · masculine · singular · absolute[is] being youהֱיוֹתְךָ֣he.yot.KhaH1961הָיָהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singulara priestכֹהֵ֗ןkho.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteof [the] house ofלְבֵית֙le.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteor?א֚וֹ'oH0176אוֹconjunctionbeing youהֱיוֹתְךָ֣he.yot.KhaH1961הָיָהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singulara priestכֹהֵ֔ןkho.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteof a tribeלְשֵׁ֥בֶטle.She.vetH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand of a clanוּלְמִשְׁפָּחָ֖הu.le.mish.pa.ChahH4940מִשְׁפָּחָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name

20And the priest’s heart was glad. He took the ephod and the household gods and the carved image and went along with the people.

and it was goodוַיִּיטַב֙vai.yi.TavH3190יָטַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] heart ofלֵ֣בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he tookוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe ephodהָ֣אֵפ֔וֹדha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe teraphimהַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.FimH8655תְּרָפִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe carved imageהַפָּ֑סֶלha.Pa.selH6459פֶּ֫סֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he wentוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] midst ofבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

21So they turned and departed, putting the little ones and the livestock and the goods in front of them.

and they turnedוַיִּפְנ֖וּvai.yif.NuH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they wentוַיֵּלֵ֑כוּvai.ye.Le.khuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they putוַיָּשִׂ֨ימוּvai.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe little one[s]הַטַּ֧ףha.TafH2945טַףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe livestockהַמִּקְנֶ֛הha.mik.NehH4735מִקְנֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe valuable[s]הַכְּבוּדָּ֖הha.ke.vu.DahH3520כְּבוּדָּ֯הdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› before themלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

22When they had gone a distance from the home of Micah, the men who were in the houses near Micah’s house were called out, and they overtook the people of Dan.

theyהֵ֥מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey had gone far awayהִרְחִ֖יקוּhir.Chi.kuH7368רָחַקverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralfrom [the] house ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructMicahמִיכָ֑הmi.KhahH4318מִיכָהnoun · proper name · masculineand the menוְהָאֲנָשִׁ֗יםve.ha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in the housesבַּבָּתִּים֙ba.ba.TimH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] nearעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructMicahמִיכָ֔הmi.KhahH4318מִיכָהnoun · proper name · masculinethey were called togetherנִֽזְעֲק֔וּniz.'a.KuH2199זָעַקverb · Niphal · perfect · third person · common · pluraland they overtookוַיַּדְבִּ֖יקוּvai.yad.Bi.kuH1692דָּבַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructDanדָֽן׃DanH1835דָּןnoun · proper name

23And they shouted to the people of Dan, who turned around and said to Micah, “What is the matter with you, that you come with such a company?”

and they called outוַֽיִּקְרְאוּ֙vai.yik.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructDanדָ֔ןDanH1835דָּןnoun · proper nameand they turned roundוַיַּסֵּ֖בּוּvai.yas.Se.buH5437סָבַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfaces theirפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Micahלְמִיכָ֔הle.mi.KhahH4318מִיכָהpreposition + noun · proper name · masculinewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is that] to youלְּךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou have been called togetherנִזְעָֽקְתָּ׃niz.'A.ke.taH2199זָעַקverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singular

24And he said, “You take my gods that I made and the priest, and go away, and what have I left? How then do you ask me, ‘What is the matter with you?’”

and he saidוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergods myאֱלֹהַי֩'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI madeעָשִׂ֨יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularyou have takenלְקַחְתֶּ֧םle.kach.TemH3947לָקַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe priestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you have goneוַתֵּלְכ֖וּva.te.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluraland what?וּמַה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronoun[belongs] to ‹the› meלִּ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstillע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand why?וּמַה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronounthisזֶּ֛הzehH2088זֶהdemonstrativeare you sayingתֹּאמְר֥וּto.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] to ‹the› youלָּֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

25And the people of Dan said to him, “Do not let your voice be heard among us, lest angry fellows fall upon you, and you lose your life with the lives of your household.”

and they saidוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructDanדָ֔ןDanH1835דָּןnoun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou make heardתַּשְׁמַ֥עtash.Ma'H8085שָׁמַעverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularvoice yourקוֹלְךָ֖kol.ChaH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith usעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurallestפֶּֽן־pen-H6435פֶּן־particlethey should fallיִפְגְּע֣וּyif.ge.'UH6293פָּגַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralon ‹the› youבָכֶ֗םva.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralmenאֲנָשִׁים֙'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutebitter ofמָ֣רֵיMa.reiH4751מַרadjective · masculine · plural · constructappetiteנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteand you will gatherוְאָסַפְתָּ֥הve.'a.saf.TahH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularlife yourנַפְשְׁךָ֖naf.she.KhaH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] life ofוְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + noun · common · feminine · singular · constructhousehold yourבֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khaH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

26Then the people of Dan went their way. And when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his home.

and they wentוַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] descendants ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructDanדָ֖ןdanH1835דָּןnoun · proper nameto way theirלְדַרְכָּ֑םle.dar.KamH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he sawוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMicahמִיכָ֗הmi.KhahH4318מִיכָהnoun · proper name · masculinethatכִּי־ki-H3588כִּיparticle[were too] strongחֲזָקִ֥יםcha.za.KimH2389חָזָקadjective · masculine · plural · absolutetheyהֵ֙מָּה֙he.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralfor himמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he turnedוַיִּ֖פֶןvai.Yi.fenH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he returnedוַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouse hisבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

27But the people of Dan took what Micah had made, and the priest who belonged to him, and they came to Laish, to a people quiet and unsuspecting, and struck them with the edge of the sword and burned the city with fire.

and theyוְהֵ֨מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey tookלָקְח֜וּla.ke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֵ֧ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had madeעָשָׂ֣ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularMicahמִיכָ֗הmi.KhahH4318מִיכָהnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe priestהַכֹּהֵן֮ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe belongedהָיָה־ha.yah-H1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלוֹ֒loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they wentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoעַל־'al-H5921עַלprepositionLaishלַ֗יִשׁLa.yishH3919לַ֫יִשׁnoun · proper nametoעַל־'al-H5921עַלprepositiona peopleעַם֙'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteat peaceשֹׁקֵ֣טsho.KetH8252שָׁקַטverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand secureוּבֹטֵ֔חַu.vo.Te.achH0982בָּטַחconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand they struckוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto [the] mouth ofלְפִי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] swordחָ֑רֶבCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey burnedשָׂרְפ֥וּsa.re.FuH8313שָׂרַףverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith ‹the› fireבָאֵֽשׁ׃va.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

28And there was no deliverer because it was far from Sidon, and they had no dealings with anyone. It was in the valley that belongs to Beth-rehob. Then they rebuilt the city and lived in it.

and there notוְאֵ֨יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was] a delivererמַצִּ֜ילma.TzilH5337נָצַלverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteforכִּ֧יkiH3588כִּיparticle[was] farרְֽחוֹקָה־re.cho.kah-H7350רָחֹקadjective · feminine · singular · absoluteitהִ֣יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularfrom Sidonמִצִּיד֗וֹןmi.tzi.DonH6721צִידוֹןpreposition + noun · proper nameand anythingוְדָבָ֤רve.da.VarH1697דָּבָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belonged] to ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwithעִם־'im-H5973עִםprepositionanyoneאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand itוְהִ֕יאve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singular[was] in the valleyבָּעֵ֖מֶקba.'E.mekH6010עֵ֫מֶקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to Bethלְבֵית־le.veit-H1050בֵּית־רְחוֹבpreposition + noun · proper nameRehobרְח֑וֹבre.ChovH1050בֵּית־רְחוֹבnoun · proper nameand they rebuiltוַיִּבְנ֥וּvai.yiv.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they dweltוַיֵּ֥שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin ‹the› itבָֽהּ׃VahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

29And they named the city Dan, after the name of Dan their ancestor, who was born to Israel; but the name of the city was Laish at the first.

and they calledוַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] name ofשֵׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִיר֙ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteDanדָּ֔ןDanH1835דָּןnoun · proper nameby [the] name ofבְּשֵׁם֙be.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructDanדָּ֣ןdanH1835דָּןnoun · proper nameancestor theirאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe was bornיוּלַּ֖דyu.LadH3205יָלַדverb · Pual · imperfect · third person · masculine · singularto Israelלְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand butוְאוּלָ֛םve.'u.LamH0199אוּלָםconjunction + adverb[was] Laishלַ֥יִשׁLa.yishH3919לַ֫יִשׁnoun · proper name[the] name ofשֵׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto the former [time]לָרִאשֹׁנָֽה׃la.ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absolute

30And the people of Dan set up the carved image for themselves, and Jonathan the son of Gershom, son of Moses, and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

and they set upוַיָּקִ֧ימוּvai.ya.Ki.muH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› themselvesלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructDanדָ֖ןdanH1835דָּןnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe carved imageהַפָּ֑סֶלha.Pa.selH6459פֶּ֫סֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Jonathanוִ֠יהוֹנָתָןVi.ho.na.tonH3083יְהוֹנָתָןconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructGershomגֵּרְשֹׁ֨םge.re.ShomH1647גֵּרְשֹׁםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand sons hisוּבָנָ֗יוu.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey wereהָי֤וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralpriestsכֹהֲנִים֙kho.ha.NimH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · absoluteof [the] tribe ofלְשֵׁ֣בֶטle.She.vetH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Danite[s]הַדָּנִ֔יha.da.NiH1839דָּנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] dayי֖וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutewent into exile ofגְּל֥וֹתge.LotH1540גָּלָהverb · Qal · infinitive construct · commonthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

31So they set up Micah’s carved image that he made, as long as the house of God was at Shiloh.

and they set upוַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› themselvesלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] carved image ofפֶּ֥סֶלPe.selH6459פֶּ֫סֶלnoun · common · masculine · singular · constructMicahמִיכָ֖הmi.KhahH4318מִיכָהnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had madeעָשָׂ֑ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֛יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct[the] being ofהֱי֥וֹתhe.YotH1961הָיָהverb · Qal · infinitive construct · common[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteat Shilohבְּשִׁלֹֽה׃ פbe.shi.LohH7887שִׁלוֹpreposition + noun · proper name