1Now the angel of the LORD went up from Gilgal to Bochim. And he said, “I brought you up from Egypt and brought you into the land that I swore to give to your fathers. I said, ‘I will never break my covenant with you,
and he went upוַיַּ֧עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefromמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› Gilgalהַגִּלְגָּ֖לha.gil.GalH1537גִּלְגָּלdefinite article + noun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition‹the› Bokimהַבֹּכִ֑ים פha.bo.KhimH1066בֹּכִיםdefinite article + noun · proper nameand he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularI brought upאַעֲלֶ֨ה'a.'a.LehH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand I broughtוָאָבִ֤יאva.'a.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI sworeנִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto ancestors yourלַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םla.'a.Vo.tei.KhemH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I saidוָאֹמַ֕רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will breakאָפֵ֧ר'a.FerH6565פָּרַרverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularcovenant myבְּרִיתִ֛יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith youאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor everלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
2and you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall break down their altars.’ But you have not obeyed my voice. What is this you have done?
and youוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must makeתִכְרְת֤וּtikh.re.TuH3772כָּרַתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plurala covenantבְרִית֙ve.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteto [the] inhabitants ofלְיֽוֹשְׁבֵי֙le.yo.she.VeiH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativealtars theirמִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖םmiz.be.cho.tei.HemH4196מִזְבֵּחַnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will pull down !תִּתֹּצ֑וּןti.to.TzunH5422נָתַץverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou have listenedשְׁמַעְתֶּ֥םshe.ma'.TemH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto voice myבְּקֹלִ֖יbe.ko.LiH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounthisזֹּ֥אתzotH2063זֹאתdemonstrativehave you doneעֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural
3So now I say, I will not drive them out before you, but they shall become thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you.”
and alsoוְגַ֣םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbI sayאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will drive outאֲגָרֵ֥שׁ'a.ga.ReshH1644גָּרַשׁverb · Piel · imperfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom before youמִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they will becomeוְהָי֤וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfor ‹the› youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› sidesלְצִדִּ֔יםle.tzi.DimH6654צַדpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand gods theirוֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םve.Lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will becomeיִהְי֥וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› a snareלְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.KeshH4170מוֹקֵשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
4As soon as the angel of the LORD spoke these words to all the people of Israel, the people lifted up their voices and wept.
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen spokeכְּדַבֵּ֞רke.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common[the] angel ofמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֖יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they lifted upוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervoice theirקוֹלָ֖םko.LamH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they weptוַיִּבְכּֽוּ׃vai.yiv.KuH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural
5And they called the name of that place Bochim. And they sacrificed there to the LORD.
and they calledוַֽיִּקְרְא֛וּvai.yik.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] name ofשֵֽׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe placeהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularBokimבֹּכִ֑יםbo.KhimH1066בֹּכִיםnoun · proper nameand they sacrificedוַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-H2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbto Yahwehלַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
6When Joshua dismissed the people, the people of Israel went each to his inheritance to take possession of the land.
and he sent awayוַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they wentוַיֵּלְכ֧וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameeveryoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto own inheritance hisלְנַחֲלָת֖וֹle.na.cha.la.ToH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto take possession ofלָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
7And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, who had seen all the great work that the LORD had done for Israel.
and they servedוַיַּעַבְד֤וּvai.ya.'av.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructJoshuaיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineand allוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructthe old [men]הַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.NimH2205זָקֵןdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey made longהֶאֱרִ֤יכוּhe.'e.Ri.khuH0748אָרַךְverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraldaysיָמִים֙ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructJoshuaיְהוֹשׁ֔וּעַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had seenרָא֗וּra.'UH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] work ofמַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹the› greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor Israelלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name
8And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died at the age of 110 years.
and he diedוַיָּ֛מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבִּן־bin-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNunנ֖וּןnunH5126נוּןnoun · proper name · masculine[the] servant ofעֶ֣בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructa hundredמֵאָ֥הme.'AhH3967מֵאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand tenוָעֶ֖שֶׂרva.'E.serH6235עֶשֶׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructyearsשָׁנִֽים׃sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolute
9And they buried him within the boundaries of his inheritance in Timnath-heres, in the hill country of Ephraim, north of the mountain of Gaash.
and people buriedוַיִּקְבְּר֤וּvai.yik.be.RuH6912קָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאוֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] territory ofבִּגְב֣וּלbig.VulH1366גְּבוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructinheritance hisנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Timnathבְּתִמְנַת־be.tim.nat-H8556תִּמְנַת חֶרֶסpreposition + noun · proper nameHeresחֶ֖רֶסChe.resH8556תִּמְנַת חֶרֶסnoun · proper namein [the] hill country ofבְּהַ֣רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculinefrom [the] northמִצְּפ֖וֹןmi.tze.FonH6828צָפוֹןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructof [the] mountain ofלְהַר־le.har-H2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGaashגָּֽעַשׁ׃Ga.'ashH1608גַּ֫עַשׁnoun · proper name
10And all that generation also were gathered to their fathers. And there arose another generation after them who did not know the LORD or the work that he had done for Israel.
and alsoוְגַם֙ve.GamH1571גַּםconjunction + adverballכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe generationהַדּ֣וֹרha.DorH1755דּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularthey gatheredנֶאֶסְפ֖וּne.'es.FuH0622אָסַףverb · Niphal · perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionancestors itsאֲבוֹתָ֑יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it aroseוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara generationדּ֨וֹרDorH1755דּוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵ֜ר'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absoluteafter themאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey knewיָֽדְעוּ֙ya.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand alsoוְגַם֙ve.GamH1571גַּםconjunction + adverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe workהַֽמַּעֲשֶׂ֔הha.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor Israelלְיִשְׂרָאֵֽל׃ סle.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name
11And the people of Israel did what was evil in the sight of the LORD and served the Baals.
and they didוַיַּעֲשׂ֧וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they servedוַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Baalsהַבְּעָלִֽים׃ha.be.'a.LimH1168בַּעַלdefinite article + noun · masculine · plural · absolute
12And they abandoned the LORD, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt. They went after other gods, from among the gods of the peoples who were around them, and bowed down to them. And they provoked the LORD to anger.
and they forsookוַיַּעַזְב֞וּvai.ya.'az.VuH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructancestors theirאֲבוֹתָ֗ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwho brought outהַמּוֹצִ֣יאha.mo.Tzi'H3318יָצָאdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› themאוֹתָם֮'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand they wentוַיֵּלְכ֞וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralafterאַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructgodsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֗ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absolutesome of [the] gods ofמֵאֱלֹהֵ֤יme.'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe peoplesהָֽעַמִּים֙ha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] around themסְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔םse.vi.Vo.tei.HemH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they bowed downוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they provoked to angerוַיַּכְעִ֖סוּvai.yakh.'I.suH3707כָּעַסconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
13They abandoned the LORD and served the Baals and the Ashtaroth.
and they forsookוַיַּעַזְב֖וּvai.ya.'az.VuH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they servedוַיַּעַבְד֥וּvai.ya.'av.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› the Baalלַבַּ֖עַלla.Ba.'alH1168בַּעַלpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absoluteand ‹to› the Ashtarothוְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃ve.la.'ash.ta.RotH6252עַשְׁתָּרוֹתconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
14So the anger of the LORD was kindled against Israel, and he gave them over to plunderers, who plundered them. And he sold them into the hand of their surrounding enemies, so that they could no longer withstand their enemies.
and it burnedוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַ֤ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand he gave themוַֽיִּתְּנֵם֙vai.yi.te.NemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructplunderersשֹׁסִ֔יםsho.SimH8154שָׁסָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand they plunderedוַיָּשֹׁ֖סּוּvai.ya.Sho.suH8155שָׁסַסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› themאוֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he sold themוַֽיִּמְכְּרֵ֞םvai.yim.ke.RemH4376מָכַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] hand ofבְּיַ֤דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructenemies theirאֽוֹיְבֵיהֶם֙'oy.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom round aboutמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey were ableיָכְל֣וּya.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralstillע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto standלַעֲמֹ֖דla.'a.ModH5975עָמַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructenemies theirאוֹיְבֵיהֶֽם׃'oy.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
15Whenever they marched out, the hand of the LORD was against them for harm, as the LORD had warned, and as the LORD had sworn to them. And they were in terrible distress.
in everyבְּכֹ֣ל׀be.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey went outיָצְא֗וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit wasהָיְתָה־ha.ye.tah-H1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularon ‹the› themבָּ֣םbamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor harmלְרָעָ֔הle.ra.'AhH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutejust asכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had spokenדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand just asוְכַאֲשֶׁ֛רve.kha.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרconjunction + preposition + relativehe had swornנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it was distressוַיֵּ֥צֶרvai.Ye.tzerH3334יָצַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
16Then the LORD raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.
and he raised upוַיָּ֥קֶםvai.Ya.kemH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namejudgesשֹֽׁפְטִ֑יםsho.fe.TimH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand they delivered themוַיּ֣וֹשִׁיע֔וּםvai.Yo.o.shi.'UmH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] hand ofמִיַּ֖דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructplunderers theirשֹׁסֵיהֶֽם׃sho.sei.HemH8154שָׁסָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
17Yet they did not listen to their judges, for they whored after other gods and bowed down to them. They soon turned aside from the way in which their fathers had walked, who had obeyed the commandments of the LORD, and they did not do so.
and alsoוְגַ֤םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbtoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionjudges theirשֹֽׁפְטֵיהֶם֙sho.fe.tei.HemH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey listenedשָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey acted as prostitutesזָנ֗וּza.NuH2181זָנָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralafterאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructgodsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteand they bowed downוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey turned asideסָ֣רוּSa.ruH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralquicklyמַהֵ֗רma.HerH4118מַהֵרverb · Piel · infinitive construct · commonfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe wayהַדֶּ֜רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had walkedהָלְכ֧וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfathers theirאֲבוֹתָ֛ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto obeyלִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] commandments ofמִצְוֹת־mitz.vot-H4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey didעָ֥שׂוּ'A.suH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralsoכֵֽן׃KhenH3651כֵּןadverb
18Whenever the LORD raised up judges for them, the LORD was with the judge, and he saved them from the hand of their enemies all the days of the judge. For the LORD was moved to pity by their groaning because of those who afflicted and oppressed them.
and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlehe raised upהֵקִ֨יםhe.KimH6965קוּםverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor ‹the› themלָהֶם֮la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljudgesשֹֽׁפְטִים֒sho.fe.TimH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand he wasוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe judgeהַשֹּׁפֵ֔טha.sho.FetH8199שָׁפַטdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he delivered themוְהֽוֹשִׁיעָם֙ve.ho.shi.'AmH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructenemies theirאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructthe judgeהַשּׁוֹפֵ֑טha.sho.FetH8199שָׁפַטdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had compassionיִנָּחֵ֤םyi.na.ChemH5162נָחַםverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom groaning theirמִנַּֽאֲקָתָ֔םmi.na.'a.ka.TamH5009נְאָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹from› because ofמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[those who] oppressed themלֹחֲצֵיהֶ֖םlo.cha.tzei.HemH3905לָחַץverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [those who] oppressed themוְדֹחֲקֵיהֶֽם׃ve.do.cha.kei.HemH1766דָּחַקconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
19But whenever the judge died, they turned back and were more corrupt than their fathers, going after other gods, serving them and bowing down to them. They did not drop any of their practices or their stubborn ways.
and it wasוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhen diedבְּמ֣וֹתbe.MotH4191מוּתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe judgeהַשּׁוֹפֵ֗טha.sho.FetH8199שָׁפַטdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethey turned backיָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they acted corruptlyוְהִשְׁחִ֣יתוּve.hish.Chi.tuH7843שָׁחַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralmore than fathers theirמֵֽאֲבוֹתָ֔םme.'a.vo.TamH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby walkingלָלֶ֗כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonafterאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructgodsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312אַחֵרadjective · masculine · plural · absoluteto serve themלְעָבְדָ֖םle.'a.ve.DamH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland to bow downוּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu.le.hish.ta.cha.VotH7812שָׁחָהconjunction + preposition + verb · Hishtaphel · infinitive construct · commonto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethey let dropהִפִּ֙ילוּ֙hi.Pi.luH5307נָפַלverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralany of deeds theirמִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔םmi.Ma.'a.lei.HemH4611מַעֲלָלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland any of way theirוּמִדַּרְכָּ֖םu.mi.dar.KamH1870דֶּ֫רֶךְconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹the› stubbornהַקָּשָֽׁה׃ha.ka.ShahH7186קָשֶׁהdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute
20So the anger of the LORD was kindled against Israel, and he said, “Because this people have transgressed my covenant that I commanded their fathers and have not obeyed my voice,
and it burnedוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַ֥ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularbecauseיַעַן֩ya.'AnH3282יַעַןconjunctionthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have transgressedעָבְר֜וּ'a.ve.RuH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe nationהַגּ֣וֹיha.GoyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִיתִי֙be.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI commandedצִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerancestors theirאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey have listenedשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto voice myלְקוֹלִֽי׃le.ko.LiH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
21I will no longer drive out before them any of the nations that Joshua left when he died,
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will increaseאוֹסִ֔יף'o.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto dispossessלְהוֹרִ֥ישׁle.ho.RishH3423יָרַשׁpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonanyoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom before themמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralany ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe nationsהַגּוֹיִ֛םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe leftעָזַ֥ב'a.ZavH5800עָזַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineand he diedוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
22in order to test Israel by them, whether they will take care to walk in the way of the LORD as their fathers did, or not.”
so asלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto put to [the] testנַסּ֥וֹתna.SotH5254נָסָהverb · Piel · infinitive construct · commonby ‹the› themבָּ֖םbamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name¿ [be] keepingהֲשֹׁמְרִ֣יםha.sho.me.RimH8104שָׁמַרinterrogative + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[will] theyהֵם֩hemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] way ofדֶּ֨רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby walkingלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin ‹the› themבָּ֗םBamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey kept [it]שָׁמְר֥וּsha.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestors theirאֲבוֹתָ֖ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralor?אִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹֽא׃Lo'H3808לֹאnegative
23So the LORD left those nations, not driving them out quickly, and he did not give them into the hand of Joshua.
and he leftוַיַּנַּ֤חvai.ya.NachH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe nationsהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeto notלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructto dispossess themהוֹרִישָׁ֖םho.ri.ShamH3423יָרַשׁverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralquicklyמַהֵ֑רma.HerH4118מַהֵרverb · Piel · infinitive construct · commonand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe gave themנְתָנָ֖םne.ta.NamH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructJoshuaיְהוֹשֻֽׁעַ׃ פye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.