The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 21

Judges

Back to the ESV reading page

1Now the men of Israel had sworn at Mizpah, “No one of us shall give his daughter in marriage to Benjamin.”

and [the] man ofוְאִ֣ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehe had swornנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularat ‹the› Mizpahבַּמִּצְפָּ֖הba.mitz.PahH4709מִצְפָּהpreposition · with the article + noun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonanyoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteof usמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will giveיִתֵּ֥ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulardaughter hisבִּתּ֛וֹbi.ToH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Benjaminלְבִנְיָמִ֖ןle.vin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןpreposition + noun · proper name · masculineto a wifeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

2And the people came to Bethel and sat there till evening before God, and they lifted up their voices and wept bitterly.

and it cameוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵ֔ל'ElH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameand they satוַיֵּ֤שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverbuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעֶ֔רֶבha.'E.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they lifted upוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralvoice theirקוֹלָ֔םko.LamH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they weptוַיִּבְכּ֖וּvai.yiv.KuH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralweepingבְּכִ֥יbe.KhiH1065בְּכִיnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָדֽוֹל׃ga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolute

3And they said, “O LORD, the God of Israel, why has this happened in Israel, that today there should be one tribe lacking in Israel?”

and they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› why?לָמָ֗הla.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehas it happenedהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthis [thing]זֹּ֖אתzotH2063זֹאתdemonstrativein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameto be missingלְהִפָּקֵ֥דle.hi.pa.KedH6485פָּקַדpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonthis dayהַיּ֛וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom Israelמִיִּשְׂרָאֵ֖לmi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namea tribeשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolute

4And the next day the people rose early and built there an altar and offered burnt offerings and peace offerings.

and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] next dayמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand they rose earlyוַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.muH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they builtוַיִּבְנוּ־vai.yiv.nu-H1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverban altarמִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand they offered upוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralburnt offeringsעֹל֖וֹתo.LotH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand peace offeringsוּשְׁלָמִֽים׃ פu.she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute

5And the people of Israel said, “Which of all the tribes of Israel did not come up in the assembly to the LORD?” For they had taken a great oath concerning him who did not come up to the LORD to Mizpah, saying, “He shall surely be put to death.”

and they saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewho?מִ֠יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[is [the] one] whoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe went upעָלָ֧ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin the assemblyבַקָּהָ֛לva.ka.HalH6951קָהָלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribes ofשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּי֩kiH3588כִּיparticlethe oathהַשְּׁבוּעָ֨הha.she.vu.'AhH7621שְׁבוּעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› greatהַגְּדוֹלָ֜הha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteit wasהָיְתָ֗הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto [the one] whoלַ֠אֲשֶׁרLa.'a.SherH0834אֲשֶׁרpreposition + relativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe went upעָלָ֨ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹the› Mizpahהַמִּצְפָּ֛הha.mitz.PahH4709מִצְפָּהdefinite article + noun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֖רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncertainly ‹to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמָֽת׃yu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular

6And the people of Israel had compassion for Benjamin their brother and said, “One tribe is cut off from Israel this day.

and they had compassionוַיִּנָּֽחֲמוּ֙vai.yi.na.cha.MuH5162נָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBenjaminבִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculinebrother itsאָחִ֑יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralit has been cut offנִגְדַּ֥עnig.Da'H1438גָּדַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularthis dayהַיּ֛וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea tribeשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefrom Israelמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name

7What shall we do for wives for those who are left, since we have sworn by the LORD that we will not give them any of our daughters for wives?”

what?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill we doנַּעֲשֶׂ֥הna.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralfor ‹the› themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor ‹the› [those who] remainלַנּוֹתָרִ֖יםla.no.ta.RimH3498יָתַרpreposition · with the article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutefor wivesלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand weוַאֲנַ֙חְנוּ֙va.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralwe have swornנִשְׁבַּ֣עְנוּnish.Ba'.nuH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · pluralby Yahwehבַֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameto notלְבִלְתִּ֛יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto giveתֵּת־tet-H5414נָתַןverb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› themלָהֶ֥םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralany of daughters ourמִבְּנוֹתֵ֖ינוּmi.be.no.Tei.nuH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto wivesלְנָשִֽׁים׃le.na.ShimH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute

8And they said, “What one is there of the tribes of Israel that did not come up to the LORD to Mizpah?” And behold, no one had come to the camp from Jabesh-gilead, to the assembly.

and they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwho?מִ֗יMiH4310מִיinterrogative · pronoun[is the] oneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] tribes ofמִשִּׁבְטֵ֣יmi.shiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit went upעָלָ֥ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹the› Mizpahהַמִּצְפָּ֑הha.mitz.PahH4709מִצְפָּהdefinite article + noun · proper nameand there!וְ֠הִנֵּהVe.hi.nehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe had comeבָא־va'-H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularanyoneאִ֧ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe campהַֽמַּחֲנֶ֛הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom Jabeshמִיָּבֵ֥ישׁmi.ya.VeishH3003יָבֵשׁpreposition + noun · proper nameGileadגִּלְעָ֖דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe assemblyהַקָּהָֽל׃ha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

9For when the people were mustered, behold, not one of the inhabitants of Jabesh-gilead was there.

and it was musteredוַיִּתְפָּקֵ֖דvai.yit.pa.KedH6485פָּקַדconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthere notאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverb[was] anyoneאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] inhabitants ofמִיּוֹשְׁבֵ֖יmi.yo.she.VeiH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJabeshיָבֵ֥שׁya.VeshH3003יָבֵשׁnoun · proper nameGileadגִּלְעָֽד׃gil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper name

10So the congregation sent 12,000 of their bravest men there and commanded them, “Go and strike the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword; also the women and the little ones.

and they sentוַיִּשְׁלְחוּ־vai.yish.le.chu-H7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbthe congregationהָעֵדָ֗הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetwo [plus]שְׁנֵים־she.neim-H8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָׂ֥ר'a.SarH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethousandאֶ֛לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutemanאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] sons ofמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› strengthהֶחָ֑יִלhe.Cha.yilH2428חַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they commandedוַיְצַוּ֨וּvay.tza.VuH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› themאוֹתָ֜ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongoלְ֠כוּLe.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland you will strikeוְהִכִּיתֶ֞םve.hi.ki.TemH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] inhabitants ofיוֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJabeshיָבֵ֤שׁya.VeshH3003יָבֵשׁnoun · proper nameGileadגִּלְעָד֙gil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper nameto [the] mouth ofלְפִי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] swordחֶ֔רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand the womenוְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.ShimH0802אִשָּׁהconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the little one[s]וְהַטָּֽף׃ve.ha.TafH2945טַףconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute

11This is what you shall do: every male and every woman that has lain with a male you shall devote to destruction.”

and thisוְזֶ֥הve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrative[is] the thingהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will doתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraleveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmaleזָכָ֗רza.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructwomanאִשָּׁ֛ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolute[who] has knownיֹדַ֥עַתyo.Da.'atH3045יָדַעverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutelying ofמִשְׁכַּב־mish.kav-H4904מִשְׁכָּבnoun · common · masculine · singular · constructa maleזָכָ֖רza.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absoluteyou will totally destroyתַּחֲרִֽימוּ׃ta.cha.Ri.muH2763חָרַםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural

12And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead 400 young virgins who had not known a man by lying with him, and they brought them to the camp at Shiloh, which is in the land of Canaan.

and they foundוַֽיִּמְצְא֞וּvai.yim.tze.'UH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralof [the] inhabitants ofמִיּוֹשְׁבֵ֣י׀mi.yo.she.VeiH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructJabeshיָבֵ֣ישׁya.VeishH3003יָבֵשׁnoun · proper nameGileadגִּלְעָ֗דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper namefourאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'H0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutehundred‹s›מֵאוֹת֙me.'OtH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absoluteyoung womanנַעֲרָ֣הna.'a.RahH5291נַעֲרָהnoun · common · feminine · singular · absolutevirgin[s]בְתוּלָ֔הve.tu.LahH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeshe had knownיָדְעָ֛הya.de.'AhH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulara manאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto lying ofלְמִשְׁכַּ֣בle.mish.KavH4904מִשְׁכָּבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa maleזָכָ֑רza.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absoluteand they broughtוַיָּבִ֨יאוּvai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› themאוֹתָ֤ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe campהַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteShilohשִׁלֹ֔הshi.LohH7887שִׁלוֹnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָֽעַן׃ סke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name

13Then the whole congregation sent word to the people of Benjamin who were at the rock of Rimmon and proclaimed peace to them.

and they sentוַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they spokeוַֽיְדַבְּרוּ֙vay.da.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructBenjaminבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculinewhoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] at [the] rock ofבְּסֶ֣לַעbe.Se.la'H5553סֶ֫לַעpreposition + noun · common · masculine · singular · constructRimmonרִמּ֑וֹןri.MonH7417רִמּוֹן, רִמּוֹנוֹnoun · proper nameand they proclaimedוַיִּקְרְא֥וּvai.yik.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralpeaceשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute

14And Benjamin returned at that time. And they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh-gilead, but they were not enough for them.

and it returnedוַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBenjaminבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculineat the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularand they gaveוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe womenהַנָּשִׁ֔יםha.na.ShimH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had preserved aliveחִיּ֔וּchi.YuH2421חָיָהverb · Piel · perfect · third person · common · pluralfrom [the] women ofמִנְּשֵׁ֖יmi.ne.SheiH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJabeshיָבֵ֣שׁya.VeshH3003יָבֵשׁnoun · proper nameGileadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper nameand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey foundמָצְא֥וּma.tze.'UH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsoכֵּֽן׃KenH3651כֵּןadverb

15And the people had compassion on Benjamin because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

and the peopleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit had compassionנִחָ֖םni.ChamH5162נָחַםverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteto Benjaminלְבִנְיָמִ֑ןle.vin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןpreposition + noun · proper name · masculineforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe had madeעָשָׂ֧ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea breachפֶּ֖רֶץPe.retzH6556פֶּ֫רֶץnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] tribes ofבְּשִׁבְטֵ֥יbe.shiv.TeiH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

16Then the elders of the congregation said, “What shall we do for wives for those who are left, since the women are destroyed out of Benjamin?”

and they saidוַיֹּֽאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] elders ofזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructthe congregationהָעֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill we doנַּעֲשֶׂ֥הna.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralfor ‹the› [those who] remainלַנּוֹתָרִ֖יםla.no.ta.RimH3498יָתַרpreposition · with the article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutefor wivesלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleshe is destroyedנִשְׁמְדָ֥הnish.me.DahH8045שָׁמַדverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularfrom Benjaminמִבִּנְיָמִ֖ןmi.bin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןpreposition + noun · proper name · masculinewomanאִשָּֽׁה׃'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolute

17And they said, “There must be an inheritance for the survivors of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.

and they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurala possession ofיְרֻשַּׁ֥תye.ru.ShatH3425יְרֻשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct[the] escaped remnantפְּלֵיטָ֖הpe.lei.TahH6413פְּלֵיטָהnoun · common · feminine · singular · absolute[belongs] to Benjaminלְבִנְיָמִ֑ןle.vin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןpreposition + noun · proper name · masculineand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will be wiped outיִמָּחֶ֥הyi.ma.ChehH4229מָחָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singulara tribeשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Israelמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name

18Yet we cannot give them wives from our daughters.” For the people of Israel had sworn, “Cursed be he who gives a wife to Benjamin.”

and weוַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativewe are ableנוּכַ֛לnu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto giveלָתֵת־la.tet-H5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› themלָהֶ֥םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwivesנָשִׁ֖יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absoluteany of daughters ourמִבְּנוֹתֵ֑ינוּmi.be.no.Tei.nuH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey had swornנִשְׁבְּע֤וּnish.be.'UH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[be] cursedאָר֕וּר'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[one who] givesנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea wifeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Benjaminלְבִנְיָמִֽן׃ סle.vin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןpreposition + noun · proper name · masculine

19So they said, “Behold, there is the yearly feast of the LORD at Shiloh, which is north of Bethel, on the east of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebonah.”

and they saidוַיֹּאמְר֡וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralhere!הִנֵּה֩hi.NehH2009הִנֵּהinterjection[the] festival ofחַג־chag-H2282חַגnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] in Shilohבְּשִׁל֜וֹbe.shi.LoH7887שִׁלוֹpreposition + noun · proper namefrom daysמִיָּמִ֣ים׀mi.ya.MimH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutedays towardsיָמִ֗ימָהya.Mi.mahH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute + directional hewhichאֲשֶׁ֞ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] from north -wardמִצְּפ֤וֹנָהmi.tze.Fo.nahH6828צָפוֹןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + directional heof Beth-לְבֵֽית־le.veit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלpreposition + noun · proper name-elאֵל֙'elH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name[the] rising of towardsמִזְרְחָ֣הmiz.re.ChahH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · construct + directional hethe sunהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteof [the] highwayלִמְסִלָּ֔הlim.si.LahH4546מְסִלָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutewhich goes upהָעֹלָ֥הha.'o.LahH5927עָלָהdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutefrom Beth-מִבֵּֽית־mi.beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלpreposition + noun · proper name-elאֵ֖ל'elH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper nameShechem towardsשְׁכֶ֑מָהshe.Khe.mahH7927שְׁכֶםnoun · proper name + directional heand from [the] southוּמִנֶּ֖גֶבu.mi.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבconjunction + preposition + noun · proper nameto Lebonahלִלְבוֹנָֽה׃lil.vo.NahH3829לְבוֹנָהpreposition + noun · proper name

20And they commanded the people of Benjamin, saying, “Go and lie in ambush in the vineyards

and they commandedוַיְצַוּ֕וּvay.tzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] descendants ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructBenjaminבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongoלְכ֖וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland you will lie in waitוַאֲרַבְתֶּ֥םva.'a.rav.TemH0693אָרַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralin the vineyardsבַּכְּרָמִֽים׃ba.ke.ra.MimH3754כֶּרֶםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

21and watch. If the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards and snatch each man his wife from the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

and you will seeוּרְאִיתֶ֗םu.re.'i.TemH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland there!וְ֠הִנֵּהVe.hi.nehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionifאִם־'im-H0518אִםparticlethey will come outיֵ֨צְא֥וּye.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] daughters ofבְנוֹת־ve.not-H1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructShilohשִׁילוֹ֮shi.LoH7887שִׁלוֹnoun · proper nameto danceלָח֣וּלla.ChulH2342חוּלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin ‹the› dancesבַּמְּחֹלוֹת֒ba.me.cho.lOtH4246מְחוֹלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand you will go outוִֽיצָאתֶם֙vi.tza.TemH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe vineyardsהַכְּרָמִ֔יםha.ke.ra.MimH3754כֶּרֶםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you will seizeוַחֲטַפְתֶּ֥םva.cha.taf.TemH2414חָטַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraleach manאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewife hisאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] daughters ofמִבְּנ֣וֹתmi.be.NotH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · constructShilohשִׁיל֑וֹshi.LoH7887שִׁלוֹnoun · proper nameand you will goוַהֲלַכְתֶּ֖םva.ha.lakh.TemH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructBenjaminבִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculine

22And when their fathers or their brothers come to complain to us, we will say to them, ‘Grant them graciously to us, because we did not take for each man of them his wife in battle, neither did you give them to them, else you would now be guilty.’”

and it will beוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey will comeיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfathers theirאֲבוֹתָם֩'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralorא֨וֹ'oH0176אוֹconjunctionbrothers theirאֲחֵיהֶ֜ם'a.chei.HemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto make a complaintלָרִ֣יבla.rovH7378רִיבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto usאֵלֵ֗ינוּ'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland we will sayוְאָמַ֤רְנוּve.'a.Mar.nuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · pluralto themאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralshow favor for to usחָנּ֣וּנוּcha.Nu.nuH2603חָנַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativewe tookלָקַ֛חְנוּla.Kach.nuH3947לָקַחverb · Qal · perfect · first person · common · pluraleach manאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewife hisאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the battleבַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyouאַתֶּ֛ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralyou gave [them]נְתַתֶּ֥םne.ta.TemH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralabout ‹the› this timeכָּעֵ֥תka.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyou will be guiltyתֶּאְשָֽׁמוּ׃ סte'.Sha.muH0816אָשַׁםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

23And the people of Benjamin did so and took their wives, according to their number, from the dancers whom they carried off. Then they went and returned to their inheritance and rebuilt the towns and lived in them.

and they didוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthusכֵן֙khenH3651כֵּןadverb[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructBenjaminבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculineand they carried offוַיִּשְׂא֤וּvai.yis.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwivesנָשִׁים֙na.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absoluteto number theirלְמִסְפָּרָ֔םle.mis.pa.RamH4557מִסְפָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe dancersהַמְּחֹלְל֖וֹתha.me.cho.le.LotH2342חוּלdefinite article + verb · Piel · active participle · feminine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey seizedגָּזָ֑לוּga.Za.luH1497גָּזַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they wentוַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they returnedוַיָּשׁ֙וּבוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositioninheritance theirנַ֣חֲלָתָ֔םna.cha.la.TamH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they rebuiltוַיִּבְנוּ֙vai.yiv.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe citiesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they dweltוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin ‹the› themבָּהֶֽם׃ba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

24And the people of Israel departed from there at that time, every man to his tribe and family, and they went out from there every man to his inheritance.

and they dispersedוַיִּתְהַלְּכ֨וּvai.yit.ha.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom thereמִשָּׁ֤םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverb[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameat the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singulareach manאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto tribe hisלְשִׁבְט֖וֹle.shiv.ToH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to clan hisוּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹu.le.mish.pach.ToH4940מִשְׁפָּחָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they went outוַיֵּצְא֣וּvai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom thereמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbeach manאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto inheritance hisלְנַחֲלָתֽוֹ׃le.na.cha.la.ToH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

25In those days there was no king in Israel. Everyone did what was right in his own eyes.

in the daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֔םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[was] a kingמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameeach manאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutethe rightהַיָּשָׁ֥רhai.ya.SharH3477יָשָׁרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein own eyes hisבְּעֵינָ֖יוbe.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will doיַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular