Interlinear · Chapter 3
Judges
1Now these are the nations that the LORD left, to test Israel by them, that is, all in Israel who had not experienced all the wars in Canaan.
and theseוְאֵ֤לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[are] the nationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe leftהִנִּ֣יחַhi.Ni.achH5117נוּחַverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto put to [the] testלְנַסּ֥וֹתle.na.SotH5254נָסָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonby ‹the› themבָּ֖םbamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[those] whoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey had knownיָדְע֔וּya.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] wars ofמִלְחֲמ֥וֹתmil.cha.MotH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · plural · constructCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name
2It was only in order that the generations of the people of Israel might know war, to teach war to those who had not known it before.
onlyרַ֗קRakH7535רַקadverbso asלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto knowדַּ֚עַתDa.'atH3045יָדַעverb · Qal · infinitive construct · common[the] generations ofדֹּר֣וֹתdo.RotH1755דּוֹרnoun · common · feminine · plural · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto teach themלְלַמְּדָ֖םle.la.me.DamH3925לָמַדpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwarמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteonlyרַ֥קrakH7535רַקadverbwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative‹to› beforeלְפָנִ֖יםle.fa.NimH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey had known themיְדָעֽוּם׃ye.da.'UmH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural
3These are the nations: the five lords of the Philistines and all the Canaanites and the Sidonians and the Hivites who lived on Mount Lebanon, from Mount Baal-hermon as far as Lebo-hamath.
[the] fiveחֲמֵ֣שֶׁת׀cha.Me.shetH2568חָמֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] rulers ofסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633סֶ֫רֶןnoun · common · masculine · plural · construct[the] Philistinesפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Sidonian[s]וְהַצִּ֣ידֹנִ֔יve.ha.Tzi.do.NiH6722צִידֹנִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Hivite[s]וְהַ֣חִוִּ֔יve.Ha.chi.ViH2340חִוִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[who] dwelt ofיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct[the] mount ofהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Lebanonהַלְּבָנ֑וֹןha.le.va.NonH3844לְבָנוֹןdefinite article + noun · proper namefrom [the] mountain ofמֵהַר֙me.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructBaalבַּ֣עַלBa.'alH1179בַּ֫עַל חֶרְמוֹןnoun · proper nameHermonחֶרְמ֔וֹןcher.MonH1179בַּ֫עַל חֶרְמוֹןnoun · proper nametoעַ֖ד'adH5704עַדprepositionLeboלְב֥וֹאle.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonHamathחֲמָֽת׃cha.MatH2574חֲמָתnoun · proper name
4They were for the testing of Israel, to know whether Israel would obey the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
and they wereוַֽיִּהְי֕וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto put to [the] testלְנַסּ֥וֹתle.na.SotH5254נָסָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonby ‹the› themבָּ֖םbamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto knowלָדַ֗עַתla.Da.'atH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common¿ will they obeyהֲיִשְׁמְעוּ֙ha.yish.me.'UH8085שָׁמַעinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] commandments ofמִצְוֹ֣תmitz.VotH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerancestors theirאֲבוֹתָ֖ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
5So the people of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.
and [the] people ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey dweltיָשְׁב֖וּya.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin [the] midst ofבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֑יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe Hittite[s]הַחִתִּ֤יha.chi.TiH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Amorite[s]וְהָֽאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Perizzite[s]וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522פְּרִזִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Hivite[s]וְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.ViH2340חִוִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Jebusite[s]וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983יְבוּסִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
6And their daughters they took to themselves for wives, and their own daughters they gave to their sons, and they served their gods.
and they tookוַיִּקְח֨וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdaughters theirבְּנוֹתֵיהֶ֤םbe.no.tei.HemH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor ‹the› themselvesלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto wivesלְנָשִׁ֔יםle.na.ShimH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters theirבְּנוֹתֵיהֶ֖םbe.no.tei.HemH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey gaveנָתְנ֣וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto sons theirלִבְנֵיהֶ֑םliv.nei.HemH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they servedוַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergods theirאֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7And the people of Israel did what was evil in the sight of the LORD. They forgot the LORD their God and served the Baals and the Asheroth.
and they didוַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe evilהָרַע֙ha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they forgotוַֽיִּשְׁכְּח֖וּvai.yish.ke.ChuH7911שָׁכַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they servedוַיַּעַבְד֥וּvai.ya.'av.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Baalsהַבְּעָלִ֖יםha.be.'a.LimH1168בַּעַלdefinite article + noun · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Asherah polesהָאֲשֵׁרֽוֹת׃ha.'a.she.RotH0842אֲשֵׁרָהdefinite article + noun · feminine · plural · absolute
8Therefore the anger of the LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of Cushan-rishathaim king of Mesopotamia. And the people of Israel served Cushan-rishathaim eight years.
and it burnedוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַ֤ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand he sold themוַֽיִּמְכְּרֵ֗םvai.yim.ke.RemH4376מָכַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] hand ofבְּיַד֙be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructCushan-כּוּשַׁ֣ןku.ShanH3573כּוּשַׁן רִשְׁעָתַ֫יִםnoun · proper name · masculineRishathaimרִשְׁעָתַ֔יִםrish.'a.Ta.yimH3573כּוּשַׁן רִשְׁעָתַ֫יִםnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרַ֣ם'a.RamH0763אֲרַם נַהֲרַיִםnoun · proper nameNaharaimנַהֲרָ֑יִםna.ha.Ra.yimH0763אֲרַם נַהֲרַיִםnoun · proper nameand they servedוַיַּעַבְד֧וּvai.ya.'av.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerCushan-כּוּשַׁ֥ןku.ShanH3573כּוּשַׁן רִשְׁעָתַ֫יִםnoun · proper name · masculineRishathaimרִשְׁעָתַ֖יִםrish.'a.Ta.yimH3573כּוּשַׁן רִשְׁעָתַ֫יִםnoun · proper name · masculineeightשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִֽים׃sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolute
9But when the people of Israel cried out to the LORD, the LORD raised up a deliverer for the people of Israel, who saved them, Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.
and they cried outוַיִּזְעֲק֤וּvai.yiz.'a.KuH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he raised upוַיָּ֨קֶםvai.Ya.kemH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea delivererמוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutefor [the] people ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he delivered themוַיּֽוֹשִׁיעֵ֑םvai.yo.shi.'EmH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerOthnielעָתְנִיאֵ֣ל'a.te.ni.'ElH6274עׇתְנִיאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructKenazקְנַ֔זke.NazH7073קְנַזnoun · proper name · masculine[the] brother ofאֲחִ֥י'a.ChiH0251אָחnoun · common · masculine · singular · constructCalebכָלֵ֖בkha.LevH3612כָּלֵבnoun · proper name · masculine‹the› youngהַקָּטֹ֥ןha.ka.TonH6996קָטֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutemore than himמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10The Spirit of the LORD was upon him, and he judged Israel. He went out to war, and the LORD gave Cushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand. And his hand prevailed over Cushan-rishathaim.
and it wasוַתְּהִ֨יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularon himעָלָ֥יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] spirit ofרֽוּחַ־Ru.ach-H7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he judgedוַיִּשְׁפֹּ֣טvai.yish.PotH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he went outוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› warלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he gaveוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namein hand hisבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerCushan-כּוּשַׁ֥ןku.ShanH3573כּוּשַׁן רִשְׁעָתַ֫יִםnoun · proper name · masculineRishathaimרִשְׁעָתַ֖יִםrish.'a.Ta.yimH3573כּוּשַׁן רִשְׁעָתַ֫יִםnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAramאֲרָ֑ם'a.RamH0758אֲרָםnoun · proper nameand it prevailedוַתָּ֣עָזva.Ta.'ozH5810עָזַזconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularhand hisיָד֔וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularoverעַ֖ל'alH5921עַלprepositionCushan-כּוּשַׁ֥ןku.ShanH3573כּוּשַׁן רִשְׁעָתַ֫יִםnoun · proper name · masculineRishathaimרִשְׁעָתָֽיִם׃rish.'a.Ta.yimH3573כּוּשַׁן רִשְׁעָתַ֫יִםnoun · proper name · masculine
11So the land had rest for forty years. Then Othniel the son of Kenaz died.
and it was at peaceוַתִּשְׁקֹ֥טva.tish.KotH8252שָׁקַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he diedוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularOthnielעָתְנִיאֵ֥ל'a.te.ni.'ElH6274עׇתְנִיאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructKenazקְנַֽז׃ פke.NazH7073קְנַזnoun · proper name · masculine
12And the people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD, and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done what was evil in the sight of the LORD.
and they repeatedוַיֹּסִ֙פוּ֙vai.yo.Si.fuH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he strengthenedוַיְחַזֵּ֨קvay.cha.ZekH2388חָזַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEglonעֶגְל֤וֹןeg.LonH5700עֶגְלוֹןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameonעַ֛ל'alH5921עַלprepositionforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey didעָשׂ֥וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
13He gathered to himself the Ammonites and the Amalekites, and went and defeated Israel. And they took possession of the city of palms.
and he gatheredוַיֶּאֱסֹ֣ףvai.ye.'e.SofH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himselfאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֖וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineand Amalekוַעֲמָלֵ֑קva.'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקconjunction + noun · proper nameand he wentוַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he attackedוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they took possession ofוַיִּֽירְשׁ֖וּvai.yi.re.ShuH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] city ofעִ֥יר'irH5899עִיר הַתְּמָרִיםnoun · common · feminine · singular · constructthe palm treesהַתְּמָרִֽים׃ha.te.ma.RimH5899עִיר הַתְּמָרִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
14And the people of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.
and they servedוַיַּעַבְד֤וּvai.ya.'av.DuH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEglonעֶגְל֣וֹןeg.LonH5700עֶגְלוֹןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameeight-שְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteteenעֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240עָשָׂרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃ סsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
15Then the people of Israel cried out to the LORD, and the LORD raised up for them a deliverer, Ehud, the son of Gera, the Benjaminite, a left-handed man. The people of Israel sent tribute by him to Eglon the king of Moab.
and they cried outוַיִּזְעֲק֣וּvai.yiz.'a.KuH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָה֒Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he raised upוַיָּקֶם֩vai.ya.KemH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor ‹the› themלָהֶ֜םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala delivererמוֹשִׁ֗יעַmo.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEhudאֵה֤וּד'e.HudH0164אֵהוּדnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructGeraגֵּרָא֙ge.Ra'H1617גֵּרָאnoun · proper name · masculine[the] Ben-בֶּן־ben-H1145בֶּן־יְמִינִיnoun · gentilic · masculine · singular · construct‹the› jaminiteהַיְמִינִ֔יhay.mi.NiH1145בֶּן־יְמִינִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutea manאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteimpededאִטֵּ֖ר'i.TerH0334אִטֵּרadjective · masculine · singular · absolute[the] hand ofיַד־yad-H3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructright hisיְמִינ֑וֹye.mi.NoH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they sentוַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameby hand hisבְּיָדוֹ֙be.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartributeמִנְחָ֔הmin.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Eglonלְעֶגְל֖וֹןle.'eg.LonH5700עֶגְלוֹןpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name
16And Ehud made for himself a sword with two edges, a cubit in length, and he bound it on his right thigh under his clothes.
and he madeוַיַּעַשׂ֩vai.ya.'AsH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfל֨וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularEhudאֵה֜וּד'e.HudH0164אֵהוּדnoun · proper name · masculinea swordחֶ֗רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand [belonged] to ‹the› itוְלָ֛הּve.LahH9034Os3fconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulartwoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · constructlipsפֵי֖וֹתfe.YotH6366פֵּיָהnoun · common · feminine · plural · absolute[was] a cubitגֹּ֣מֶדGo.medH1574גֹּ֫מֶדnoun · common · masculine · singular · absolutelength itsאָרְכָּ֑הּ'a.re.KahH0753אֹ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he girdedוַיַּחְגֹּ֤רvai.yach.GorH2296חָגַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאוֹתָהּ֙'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom underמִתַּ֣חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructto garments hisלְמַדָּ֔יוle.ma.DavH4055מַדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] thigh ofיֶ֥רֶךְYe.rekhH3409יָרֵךְnoun · common · feminine · singular · constructright hisיְמִינֽוֹ׃ye.mi.NoH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17And he presented the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.
and he brought nearוַיַּקְרֵב֙vai.yak.RevH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tributeהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503מִנְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto Eglonלְעֶגְל֖וֹןle.'eg.LonH5700עֶגְלוֹןpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand Eglonוְעֶגְל֕וֹןve.'eg.LonH5700עֶגְלוֹןconjunction + noun · proper name · masculine[was] a manאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefatבָּרִ֖יאba.Ri'H1277בָּרִיאadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
18And when Ehud had finished presenting the tribute, he sent away the people who carried the tribute.
and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust whenכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had finishedכִּלָּ֔הki.LahH3615כָּלָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularto bring nearלְהַקְרִ֖יבle.hak.RivH7126קָרַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tributeהַמִּנְחָ֑הha.min.ChahH4503מִנְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he sent awayוַיְשַׁלַּח֙vay.sha.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[who] boreנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› the tributeהַמִּנְחָֽה׃ha.min.ChahH4503מִנְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
19But he himself turned back at the idols near Gilgal and said, “I have a secret message for you, O king.” And he commanded, “Silence.” And all his attendants went out from his presence.
and heוְה֣וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe returnedשָׁ֗בShavH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe idolsהַפְּסִילִים֙ha.pe.si.LimH6456פָּסִילdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] withאֶת־'et-H0854אֵתpreposition‹the› Gilgalהַגִּלְגָּ֔לha.gil.GalH1537גִּלְגָּלdefinite article + noun · proper nameand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructsecrecyסֵ֥תֶרSe.terH5643סֵ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to ‹the› meלִ֛יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularO kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhush!הָ֔סHasH2013הַסverb · Piel · imperative · second person · masculine · singularand they went outוַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom with ‹the› himמֵֽעָלָ֔יוme.'a.LavH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethose [who] stoodהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewith himעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
20And Ehud came to him as he was sitting alone in his cool roof chamber. And Ehud said, “I have a message from God for you.” And he arose from his seat.
and Ehudוְאֵה֣וּד׀ve.'e.HudH0164אֵהוּדconjunction + noun · proper name · masculinehe cameבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand heוְהֽוּא־ve.hu'-H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] sittingיֹ֠שֵׁבYo.shevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] roof chamber ofבַּעֲלִיַּ֨תba.'a.li.YatH5944עֲלִיָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe coolnessהַמְּקֵרָ֤הha.me.ke.RahH4747מְקֵרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto only himלְבַדּ֔וֹle.va.DoH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEhudאֵה֔וּד'e.HudH0164אֵהוּדnoun · proper name · masculinea word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[belongs] to ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto youאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he roseוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe throneהַכִּסֵּֽא׃ha.ki.Se'H3678כִּסֵּאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
21And Ehud reached with his left hand, took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly.
and he stretched outוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEhudאֵהוּד֙'e.HudH0164אֵהוּדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] hand ofיַ֣דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructleft hisשְׂמֹאל֔וֹse.mo.LoH8040שְׂמֹאלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he tookוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe swordהַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719חֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom onמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] thigh ofיֶ֣רֶךְYe.rekhH3409יָרֵךְnoun · common · feminine · singular · constructright hisיְמִינ֑וֹye.mi.NoH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he thrust itוַיִּתְקָעֶ֖הָvai.yit.ka.'E.haH8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularin belly hisבְּבִטְנֽוֹ׃be.vit.NoH0990בֶּ֫טֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
22And the hilt also went in after the blade, and the fat closed over the blade, for he did not pull the sword out of his belly; and the dung came out.
and it wentוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularalsoגַֽם־gam-H1571גַּםadverbthe hiltהַנִּצָּ֜בha.ni.TzavH5325נִצָּבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteafterאַחַ֣ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructthe bladeהַלַּ֗הַבha.La.havH3851לַ֫הַבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it closed upוַיִּסְגֹּ֤רvai.yis.GorH5462סָגַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe fatהַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459חֵ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutebehindבְּעַ֣דbe.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe bladeהַלַּ֔הַבha.La.havH3851לַ֫הַבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe drew outשָׁלַ֛ףsha.LafH8025שָׁלַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe swordהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719חֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom belly hisמִבִּטְנ֑וֹmi.bit.NoH0990בֶּ֫טֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he went outוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe hole towardsהַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃Ha.par.she.Do.nahH6574פַּרְשְׁדֹ֑נָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he
23Then Ehud went out into the porch and closed the doors of the roof chamber behind him and locked them.
and he went outוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEhudאֵה֖וּד'e.HudH0164אֵהוּדnoun · proper name · masculinethe porch towardsהַֽמִּסְדְּר֑וֹנָהha.mis.de.Ro.nahH4528מִסְדְּרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand he closedוַיִּסְגֹּ֞רvai.yis.GorH5462סָגַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] doors ofדַּלְת֧וֹתdal.TotH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · plural · constructthe roof chamberהָעַלִיָּ֛הha.'a.li.YahH5944עֲלִיָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutebehind himבַּעֲד֖וֹba.'a.DoH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he locked [them]וְנָעָֽל׃ve.na.'AlH5274נָעַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular
24When he had gone, the servants came, and when they saw that the doors of the roof chamber were locked, they thought, “Surely he is relieving himself in the closet of the cool chamber.”
and heוְה֤וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe went forthיָצָא֙ya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand servants hisוַעֲבָדָ֣יוva.'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey cameבָּ֔אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they sawוַיִּרְא֕וּvai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland there!וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection[the] doors ofדַּלְת֥וֹתdal.TotH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · plural · constructthe roof chamberהָעֲלִיָּ֖הha.'a.li.YahH5944עֲלִיָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[were] lockedנְעֻל֑וֹתne.'u.LotH5274נָעַלverb · Qal · passive participle · feminine · plural · absoluteand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsurelyאַ֣ךְ'akhH0389אַךְadverb[is] coveringמֵסִ֥יךְme.SikhH5526סָכַךְverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteheה֛וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfeet hisרַגְלָ֖יוrag.LavH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] chamber ofבַּחֲדַ֥רba.cha.DarH2315חֶ֫דֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe coolnessהַמְּקֵרָֽה׃ha.me.ke.RahH4747מְקֵרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
25And they waited till they were embarrassed. But when he still did not open the doors of the roof chamber, they took the key and opened them, and there lay their lord dead on the floor.
and they writhedוַיָּחִ֣ילוּvai.ya.Chi.luH2342חוּלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwere ashamedבּ֔וֹשׁBo.oshH0954בּוֹשׁverb · Qal · infinitive construct · commonand there!וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionnot heאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] openingפֹתֵ֖חַfo.Te.achH6605פָּתַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] doors ofדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · plural · constructthe roof chamberהָֽעֲלִיָּ֑הha.'a.li.YahH5944עֲלִיָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they tookוַיִּקְח֤וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe keyהַמַּפְתֵּ֙חַ֙ha.maf.Te.achH4668מַפְתֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they opened [them]וַיִּפְתָּ֔חוּvai.yif.Ta.chuH6605פָּתַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland there!וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionmaster‹s› theirאֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם'a.Do.nei.HemH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[was] lyingנֹפֵ֥לno.FelH5307נָפַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] ground towardsאַ֖רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute + directional hedeadמֵֽת׃MetH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
26Ehud escaped while they delayed, and he passed beyond the idols and escaped to Seirah.
and Ehudוְאֵה֥וּדve.'e.HudH0164אֵהוּדconjunction + noun · proper name · masculinehe escapedנִמְלַ֖טnim.LatH4422מָלַטverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularuntilעַ֣ד'adH5704עַדprepositiondelayed theyהִֽתְמַהְמְהָ֑םhit.mah.me.HamH4102מָהַהּverb · Hithpael · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland heוְהוּא֙ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe passed byעָבַ֣ר'a.VarH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe idolsהַפְּסִילִ֔יםha.pe.si.LimH6456פָּסִילdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he escapedוַיִּמָּלֵ֖טvai.yi.ma.LetH4422מָלַטconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹the› Seirah towardsהַשְּׂעִירָֽתָה׃ha.se.'i.Ra.tahH8167שְׂעִירָהdefinite article + noun · proper name + directional he
27When he arrived, he sounded the trumpet in the hill country of Ephraim. Then the people of Israel went down with him from the hill country, and he was their leader.
and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen came heבְּבוֹא֔וֹbe.vo.'OH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he gave a blastוַיִּתְקַ֥עvai.yit.Ka'H8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon the ram's hornבַּשּׁוֹפָ֖רba.sho.FarH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] hill country ofבְּהַ֣רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand they went downוַיֵּרְד֨וּvai.ye.re.DuH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwith himעִמּ֧וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe hill countryהָהָ֖רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand heוְה֥וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] ‹to› before themלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
28And he said to them, “Follow after me, for the LORD has given your enemies the Moabites into your hand.” So they went down after him and seized the fords of the Jordan against the Moabites and did not allow anyone to pass over.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralpursueרִדְפ֣וּrid.FuH7291רָדַףverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralafter meאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has givenנָתַ֨ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerenemies yourאֹיְבֵיכֶ֛ם'o.ye.vei.KhemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namein hand yourבְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.KhemH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they went downוַיֵּרְד֣וּvai.ye.re.DuH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralafter himאַחֲרָ֗יו'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they capturedוַֽיִּלְכְּד֞וּvai.yil.ke.DuH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] fords ofמַעְבְּר֤וֹתma'.be.RotH4569מַעֲבָרָהnoun · common · feminine · plural · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameto Moabלְמוֹאָ֔בle.mo.'AvH4124מוֹאָבpreposition + noun · proper nameand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey permittedנָתְנ֥וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralanyoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto pass overלַעֲבֹֽר׃la.'a.VorH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
29And they killed at that time about 10,000 of the Moabites, all strong, able-bodied men; not a man escaped.
and they struck downוַיַּכּ֨וּvai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMoabמוֹאָ֜בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameat the timeבָּעֵ֣תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֗יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularabout tenכַּעֲשֶׂ֤רֶתka.'a.Se.retH6235עֶשֶׂרpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִים֙'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutemanאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutestout [person]שָׁמֵ֖ןsha.MenH8082שָׁמֵןadjective · masculine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteman ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructstrengthחָ֑יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe escapedנִמְלַ֖טnim.LatH4422מָלַטverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularanyoneאִֽישׁ׃'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute
30So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest for eighty years.
and it was subduedוַתִּכָּנַ֤עva.ti.ka.Na'H3665כָּנַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularunderתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct[the] hand ofיַ֣דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand it was at peaceוַתִּשְׁקֹ֥טva.tish.KotH8252שָׁקַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteeightyשְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.NimH8084שְׁמֹנִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃ סsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
31After him was Shamgar the son of Anath, who killed 600 of the Philistines with an oxgoad, and he also saved Israel.
and after himוְאַחֲרָ֤יוve.'a.cha.RavH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe wasהָיָה֙ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularShamgarשַׁמְגַּ֣רsham.GarH8044שַׁמְגַּרnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAnathעֲנָ֔ת'a.NatH6067עֲנָתnoun · proper name · masculineand he struck downוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] Philistinesפְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutesixשֵֽׁשׁ־shesh-H8337שֵׁשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutehundred‹s›מֵא֣וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutemanאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewith [the] goad ofבְּמַלְמַ֖דbe.mal.MadH4451מַלְמֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› cattleהַבָּקָ֑רha.ba.KarH1241בָּקָרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he deliveredוַיֹּ֥שַׁעvai.Yo.sha'H3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.