The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 4

Judges

Back to the ESV reading page

1And the people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD after Ehud died.

and they repeatedוַיֹּסִ֙פוּ֙vai.yo.Si.fuH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand Ehudוְאֵה֖וּדve.'e.HudH0164אֵהוּדconjunction + noun · proper name · masculinehe had diedמֵֽת׃MetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

2And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-hagoyim.

and he sold themוַיִּמְכְּרֵ֣םvai.yim.ke.RemH4376מָכַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] hand ofבְּיַד֙be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructJabinיָבִ֣יןya.VinH2985יָבִיןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe reignedמָלַ֖ךְma.LakhH4427מָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin Hazorבְּחָצ֑וֹרbe.cha.TzorH2674חָצוֹרpreposition + noun · proper nameand [was] [the] commander ofוְשַׂר־ve.sar-H8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructarmy hisצְבָאוֹ֙tze.va.'OH6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularSiseraסִֽיסְרָ֔אsis.Ra'H5516סִיסְרָאnoun · proper name · masculineand heוְה֥וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] dwellingיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein Haroshethבַּחֲרֹ֥שֶׁתba.cha.Ro.shetH2800חֲרֹ֫שֶׁתpreposition + noun · proper nameHaggoyimהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471גּוֹיnoun · proper name

3Then the people of Israel cried out to the LORD for help, for he had 900 chariots of iron and he oppressed the people of Israel cruelly for twenty years.

and they cried outוַיִּצְעֲק֥וּvai.yitz.'a.KuH6817צָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֠יkiH3588כִּיparticlenineתְּשַׁ֨עte.Sha'H8672תֵּ֫שַׁעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֤וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutechariot[s] ofרֶֽכֶב־re.khev-H7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · constructironבַּרְזֶל֙bar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absolute[belonged] to ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand heוְ֠הוּאVe.hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe oppressedלָחַ֞ץla.ChatzH3905לָחַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֧יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewith forceבְּחָזְקָ֖הbe.cha.ze.KahH2394חׇזְקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutetwentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃ סsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute

4Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.

and Deborahוּדְבוֹרָה֙u.de.vo.RahH1683דְּבוֹרָהconjunction + noun · proper name · femininea womanאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutea prophetessנְבִיאָ֔הne.vi.'AhH5031נְבִיאָהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] wife ofאֵ֖שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructLappidothלַפִּיד֑וֹתla.pi.DotH3941לַפִּידוֹתnoun · proper name · femininesheהִ֛יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[was] judgingשֹׁפְטָ֥הsho.fe.TahH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameat the timeבָּעֵ֥תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִֽיא׃ha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular

5She used to sit under the palm of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim, and the people of Israel came up to her for judgment.

and sheוְ֠הִיאVe.hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singular[was] dwellingיוֹשֶׁ֨בֶתyo.She.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteunderתַּֽחַת־ta.chat-H8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct[the] palm tree ofתֹּ֜מֶרTo.merH8560תֹּ֫מֶרnoun · common · masculine · singular · constructDeborahדְּבוֹרָ֗הde.vo.RahH1683דְּבוֹרָהnoun · proper name · femininebetweenבֵּ֧יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct‹the› Ramahהָרָמָ֛הha.ra.MahH7414רָמָהdefinite article + noun · proper nameand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructBeth-בֵּֽית־beit-H1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper name-elאֵ֖ל'elH1008בֵּֽיתְ־אֵלnoun · proper namein [the] hill country ofבְּהַ֣רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand they went upוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto herאֵלֶ֛יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefor ‹the› judgmentלַמִּשְׁפָּֽט׃la.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

6She sent and summoned Barak the son of Abinoam from Kedesh-naphtali and said to him, “Has not the LORD, the God of Israel, commanded you, ‘Go, gather your men at Mount Tabor, taking 10,000 from the people of Naphtali and the people of Zebulun.

and she sentוַתִּשְׁלַ֗חva.tish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularand she summonedוַתִּקְרָא֙va.tik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹to› Barakלְבָרָ֣קle.va.RakH1301בָּרָקpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAbinoamאֲבִינֹ֔עַם'a.vi.No.'amH0042אֲבִינֹ֫עַםnoun · proper name · masculinefrom Kedeshמִקֶּ֖דֶשׁmi.Ke.deshH6943קֶ֫דֶשׁpreposition + noun · proper nameNaphtaliנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiH5321נַפְתָּלִיnoun · proper name · masculineand she saidוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָ֜יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ notהֲלֹ֥אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativehas he commandedצִוָּ֣ה׀tzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namegoלֵ֤ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand you will marchוּמָֽשַׁכְתָּ֙u.ma.shakh.TaH4900מָשַׁךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularat [the] mountain ofבְּהַ֣רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructTaborתָּב֔וֹרta.VorH8396תָּבוֹרnoun · proper nameand you will takeוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularwith youעִמְּךָ֗'i.me.KhaH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulartenעֲשֶׂ֤רֶת'a.Se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִים֙'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutemanאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] descendants ofמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructNaphtaliנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiH5321נַפְתָּלִיnoun · proper name · masculineand of [the] descendants ofוּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructZebulunזְבֻלֽוּן׃ze.vu.LunH2074זְבוּלֻןnoun · proper name · masculine

7And I will draw out Sisera, the general of Jabin’s army, to meet you by the river Kishon with his chariots and his troops, and I will give him into your hand’?”

and I will drawוּמָשַׁכְתִּ֨יu.ma.shakh.TiH4900מָשַׁךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto youאֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] wadi ofנַ֣חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructKishonקִישׁ֗וֹןki.ShonH7028קִישׁוֹןnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSiseraסִֽיסְרָא֙si.se.Ra'H5516סִיסְרָאnoun · proper name · masculine[the] commander ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · construct[the] army ofצְבָ֣אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · constructJabinיָבִ֔יןya.VinH2985יָבִיןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerchariotry hisרִכְבּ֖וֹrikh.BoH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markermultitude hisהֲמוֹנ֑וֹha.mo.NoH1995הָמוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will give himוּנְתַתִּ֖יהוּu.ne.ta.Ti.huH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin hand yourבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

8Barak said to her, “If you will go with me, I will go, but if you will not go with me, I will not go.”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto herאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularBarakבָּרָ֔קba.RakH1301בָּרָקnoun · proper name · masculineifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will goתֵּלְכִ֥יte.le.KhiH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularwith meעִמִּ֖י'i.MiH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will goוְהָלָ֑כְתִּיve.ha.La.khe.tiH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will goתֵלְכִ֛יte.le.KhiH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularwith meעִמִּ֖י'i.MiH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI will goאֵלֵֽךְ׃'e.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singular

9And she said, “I will surely go with you. Nevertheless, the road on which you are going will not lead to your glory, for the LORD will sell Sisera into the hand of a woman.” Then Deborah arose and went with Barak to Kedesh.

and she saidוַתֹּ֜אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularcertainly ‹to go›הָלֹ֧ךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteI will goאֵלֵ֣ךְ'e.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwith youעִמָּ֗ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularneverthelessאֶ֚פֶס'E.fesH0657אֶ֫פֶסnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּי֩kiH3588כִּיparticlenotלֹ֨אlo'H3808לֹאnegativeit will beתִֽהְיֶ֜הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularhonor yourתִּֽפְאַרְתְּךָ֗tif.'ar.te.KhaH8597תִּפְאָרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe wayהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] goingהוֹלֵ֔ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlein [the] hand ofבְֽיַד־ve.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructa womanאִשָּׁ֔ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutehe will sellיִמְכֹּ֥רyim.KorH4376מָכַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSiseraסִֽיסְרָ֑אsis.Ra'H5516סִיסְרָאnoun · proper name · masculineand she roseוַתָּ֧קָםva.Ta.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularDeborahדְּבוֹרָ֛הde.vo.RahH1683דְּבוֹרָהnoun · proper name · feminineand she wentוַתֵּ֥לֶךva.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionBarakבָּרָ֖קba.RakH1301בָּרָקnoun · proper name · masculineKedesh towardsקֶֽדְשָׁה׃Ked.shahH6943קֶ֫דֶשׁnoun · proper name + directional he

10And Barak called out Zebulun and Naphtali to Kedesh. And 10,000 men went up at his heels, and Deborah went up with him.

and he summonedוַיַּזְעֵ֨קvai.yaz.'EkH2199זָעַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularBarakבָּרָ֜קba.RakH1301בָּרָקnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerZebulunזְבוּלֻ֤ןze.vu.LunH2074זְבוּלֻןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerNaphtaliנַפְתָּלִי֙naf.ta.LiH5321נַפְתָּלִיnoun · proper name · masculineKedesh towardsקֶ֔דְשָׁהKed.shahH6943קֶ֫דֶשׁnoun · proper name + directional heand it went upוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularat feet hisבְּרַגְלָ֔יוbe.rag.LavH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartenעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · constructthousand‹s›אַלְפֵ֖י'al.FeiH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · constructmanאִ֑ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand she went upוַתַּ֥עַלva.Ta.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularwith himעִמּ֖וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularDeborahדְּבוֹרָֽה׃de.vo.RahH1683דְּבוֹרָהnoun · proper name · feminine

11Now Heber the Kenite had separated from the Kenites, the descendants of Hobab the father-in-law of Moses, and had pitched his tent as far away as the oak in Zaanannim, which is near Kedesh.

and Heberוְחֶ֤בֶרve.Che.verH2268חֶ֫בֶרconjunction + noun · proper name · masculinethe Keniteהַקֵּינִי֙ha.kei.NiH7017קֵינִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[was] separateנִפְרָ֣דnif.RadH6504פָּרַדverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutefrom [the] Kenite[s]מִקַּ֔יִןmi.Ka.yinH7014קַ֫יִןpreposition + noun · proper name · masculinefrom [the] descendants ofמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructHobabחֹבָ֖בcho.VavH2246חֹבָבnoun · proper name · masculine[the] father-in-law ofחֹתֵ֣ןcho.TenH2859חֹתֵןverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he had pitchedוַיֵּ֣טvai.YetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartent hisאָהֳל֔וֹ'o.ho.LoH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] great treeאֵל֥וֹן'e.LonH0436אֵלוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutein Zaanannimבְּצַעֲנַנִּ֖יםbatz.'a.nimH6815צַעֲנַנִּיםpreposition + noun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] withאֶת־'et-H0854אֵתprepositionKedeshקֶֽדֶשׁ׃Ke.deshH6943קֶ֫דֶשׁnoun · proper name

12When Sisera was told that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,

and people toldוַיַּגִּ֖דוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Siseraלְסִֽיסְרָ֑אle.si.se.Ra'H5516סִיסְרָאpreposition + noun · proper name · masculinethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe had gone upעָלָ֛ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularBarakבָּרָ֥קba.RakH1301בָּרָקnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAbinoamאֲבִינֹ֖עַם'a.vi.No.'amH0042אֲבִינֹ֫עַםnoun · proper name · masculine[the] mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructTaborתָּבֽוֹר׃ סta.VorH8396תָּבוֹרnoun · proper name

13Sisera called out all his chariots, 900 chariots of iron, and all the men who were with him, from Harosheth-hagoyim to the river Kishon.

and he summonedוַיַּזְעֵ֨קvai.yaz.'EkH2199זָעַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularSiseraסִֽיסְרָ֜אsis.Ra'H5516סִיסְרָאnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructchariotry hisרִכְבּ֗וֹrikh.BoH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnineתְּשַׁ֤עte.Sha'H8672תֵּ֫שַׁעnoun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵאוֹת֙me.'OtH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutechariot[s] ofרֶ֣כֶבRe.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · constructironבַּרְזֶ֔לbar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] with himאִתּ֑וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom Haroshethמֵחֲרֹ֥שֶׁתme.cha.Ro.shetH2800חֲרֹ֫שֶׁתpreposition + noun · proper nameHaggoyimהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] wadi ofנַ֥חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructKishonקִישֽׁוֹן׃ki.ShonH7028קִישׁוֹןnoun · proper name

14And Deborah said to Barak, “Up! For this is the day in which the LORD has given Sisera into your hand. Does not the LORD go out before you?” So Barak went down from Mount Tabor with 10,000 men following him.

and she saidוַתֹּאמֶר֩va.to.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularDeborahדְּבֹרָ֨הde.vo.RahH1683דְּבוֹרָהnoun · proper name · femininetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBarakבָּרָ֜קba.RakH1301בָּרָקnoun · proper name · masculineariseק֗וּםKumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethisזֶ֤הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the dayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has givenנָתַ֨ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSiseraסִֽיסְרָא֙si.se.Ra'H5516סִיסְרָאnoun · proper name · masculinein hand yourבְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular¿ notהֲלֹ֥אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehas he gone outיָצָ֣אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹to› before youלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he went downוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBarakבָּרָק֙ba.RakH1301בָּרָקnoun · proper name · masculinefrom [the] mountain ofמֵהַ֣רme.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructTaborתָּב֔וֹרta.VorH8396תָּבוֹרnoun · proper nameand tenוַעֲשֶׂ֧רֶתva.'a.Se.retH6235עֶשֶׂרconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֛ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutemanאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[were] after himאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

15And the LORD routed Sisera and all his chariots and all his army before Barak by the edge of the sword. And Sisera got down from his chariot and fled away on foot.

and he routedוַיָּ֣הָםvai.Ya.homH2000הָמַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְ֠הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSiseraסִֽיסְרָ֨אsis.Ra'H5516סִיסְרָאnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe chariotryהָרֶ֧כֶבha.Re.khevH7393רֶ֫כֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe armyהַֽמַּחֲנֶ֛הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto [the] mouth ofלְפִי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] swordחֶ֖רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructBarakבָרָ֑קva.RakH1301בָּרָקnoun · proper name · masculineand he went downוַיֵּ֧רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSiseraסִֽיסְרָ֛אsis.Ra'H5516סִיסְרָאnoun · proper name · masculinefrom onמֵעַ֥לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe chariotהַמֶּרְכָּבָ֖הha.mer.ka.VahH4818מֶרְכָּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he fledוַיָּ֥נָסvai.Ya.nosH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon feet hisבְּרַגְלָֽיו׃be.rag.LavH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

16And Barak pursued the chariots and the army to Harosheth-hagoyim, and all the army of Sisera fell by the edge of the sword; not a man was left.

and Barakוּבָרָ֗קu.va.RakH1301בָּרָקconjunction + noun · proper name · masculinehe pursuedרָדַ֞ףra.DafH7291רָדַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularafterאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructthe chariotryהָרֶ֙כֶב֙ha.Re.khevH7393רֶ֫כֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand afterוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructthe armyהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoעַ֖ד'adH5704עַדprepositionHaroshethחֲרֹ֣שֶׁתcha.Ro.shetH2800חֲרֹ֫שֶׁתnoun · proper nameHaggoyimהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471גּוֹיnoun · proper nameand it fellוַיִּפֹּ֞לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] army ofמַחֲנֵ֤הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · constructSiseraסִֽיסְרָא֙si.se.Ra'H5516סִיסְרָאnoun · proper name · masculineto [the] mouth ofלְפִי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] swordחֶ֔רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit was leftנִשְׁאַ֖רnish.'ArH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularup toעַד־'ad-H5704עַדprepositiononeאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolute

17But Sisera fled away on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite, for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

and Siseraוְסִֽיסְרָא֙ve.si.se.Ra'H5516סִיסְרָאconjunction + noun · proper name · masculinehe fledנָ֣סnasH5127נוּסverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon feet hisבְּרַגְלָ֔יוbe.rag.LavH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructJaelיָעֵ֔לya.'ElH3278יָעֵלnoun · proper name · feminine[the] wife ofאֵ֖שֶּׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructHeberחֶ֣בֶרChe.verH2268חֶ֫בֶרnoun · proper name · masculinethe Keniteהַקֵּינִ֑יha.kei.NiH7017קֵינִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlepeaceשָׁל֗וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute[was] betweenבֵּ֚יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructJabinיָבִ֣יןya.VinH2985יָבִיןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructHazorחָצ֔וֹרcha.TzorH2674חָצוֹרnoun · proper nameand betweenוּבֵ֕יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֖יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructHeberחֶ֥בֶרChe.verH2268חֶ֫בֶרnoun · proper name · masculinethe Keniteהַקֵּינִֽי׃ha.kei.NiH7017קֵינִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

18And Jael came out to meet Sisera and said to him, “Turn aside, my lord; turn aside to me; do not be afraid.” So he turned aside to her into the tent, and she covered him with a rug.

and she went outוַתֵּצֵ֣אva.te.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularJaelיָעֵל֮ya.'ElH3278יָעֵלnoun · proper name · feminineto meetלִקְרַ֣אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonSiseraסִֽיסְרָא֒si.se.Ra'H5516סִיסְרָאnoun · proper name · masculineand she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָ֗יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularturn aside !סוּרָ֧הsu.RahH5493סוּרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO lord myאֲדֹנִ֛י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularturn aside !סוּרָ֥הsu.RahH5493סוּרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּירָ֑אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularand he turned asideוַיָּ֤סַרvai.Ya.sarH5493סוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto herאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe tent towardsהָאֹ֔הֱלָהha.'O.he.lahH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand she covered himוַתְּכַסֵּ֖הוּva.te.kha.Se.huH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith the coveringבַּשְּׂמִיכָֽה׃ba.se.mi.KhahH8063שְׂמִיכָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

19And he said to her, “Please give me a little water to drink, for I am thirsty.” So she opened a skin of milk and gave him a drink and covered him.

and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto herאֵלֶ֛יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulargive to drink meהַשְׁקִינִי־hash.ki.ni-H8248שָׁקָהverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectiona little ofמְעַט־me.'at-H4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · constructwaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI am thirstyצָמֵ֑אתִיtza.Me.tiH6770צָמֵאverb · Qal · perfect · first person · common · singularand she openedוַתִּפְתַּ֞חva.tif.TachH6605פָּתַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] skin-bottle ofנֹ֧אודNodH4997נֹאדnoun · common · masculine · singular · construct‹the› milkהֶחָלָ֛בhe.cha.LavH2461חָלָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she gave a drink himוַתַּשְׁקֵ֖הוּva.tash.Ke.huH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she covered himוַתְּכַסֵּֽהוּ׃va.te.kha.Se.huH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

20And he said to her, “Stand at the opening of the tent, and if any man comes and asks you, ‘Is anyone here?’ say, ‘No.’”

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto herאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularstandעֲמֹ֖ד'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular[the] opening ofפֶּ֣תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructthe tentהָאֹ֑הֶלha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will beוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleanyoneאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutehe will comeיָב֜וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will ask youוּשְׁאֵלֵ֗ךְu.she.'e.LekhH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularand he will sayוְאָמַ֛רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular¿ [is] thereהֲיֵֽשׁ־ha.yesh-H3426יֵשׁinterrogative + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutehereפֹּ֥הpohH6311פֹּהadverbanyoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will sayוְאָמַ֥רְתְּve.'a.MartH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularnoאָֽיִן׃'A.yinH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolute

21But Jael the wife of Heber took a tent peg, and took a hammer in her hand. Then she went softly to him and drove the peg into his temple until it went down into the ground while he was lying fast asleep from weariness. So he died.

and she tookוַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularJaelיָעֵ֣לya.'ElH3278יָעֵלnoun · proper name · feminine[the] wife ofאֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructHeberחֶ֠בֶרChe.verH2268חֶ֫בֶרnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] peg ofיְתַ֨דye.TadH3489יָתֵדnoun · common · feminine · singular · constructthe tentהָאֹ֜הֶלha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she putוַתָּ֧שֶׂםva.Ta.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe hammerהַמַּקֶּ֣בֶתha.ma.Ke.vetH4718מַקֶּ֫בֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein hand herבְּיָדָ֗הּbe.ya.DahH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she wentוַתָּב֤וֹאva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin ‹the› secrecyבַּלָּ֔אטba.LatH3814לָאטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand she droveוַתִּתְקַ֤עva.tit.Ka'H8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe pegהַיָּתֵד֙hai.ya.TedH3489יָתֵדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein temple hisבְּרַקָּת֔וֹbe.ra.ka.ToH7541רַקָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it went downוַתִּצְנַ֖חva.titz.NachH6795צָנַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularin the groundבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand heוְהֽוּא־ve.hu'-H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] sleepingנִרְדָּ֥םnir.DamH7290רָדַםverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand he was wearyוַיָּ֖עַףvai.Ya.'afH5888עִיףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he diedוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular

22And behold, as Barak was pursuing Sisera, Jael went out to meet him and said to him, “Come, and I will show you the man whom you are seeking.” So he went in to her tent, and there lay Sisera dead, with the tent peg in his temple.

and there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionBarakבָרָק֮va.RakH1301בָּרָקnoun · proper name · masculine[was] pursuingרֹדֵ֣ףro.DefH7291רָדַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerSiseraסִֽיסְרָא֒si.se.Ra'H5516סִיסְרָאnoun · proper name · masculineand she went outוַתֵּצֵ֤אva.te.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularJaelיָעֵל֙ya.'ElH3278יָעֵלnoun · proper name · feminineto meet himלִקְרָאת֔וֹlik.ra.ToH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularcomeלֵ֣ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand I will show youוְאַרְאֶ֔ךָּve.'ar.'E.kaH7200רָאָהconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe manהָאִ֖ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] seekingמְבַקֵּ֑שׁme.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand he wentוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto herאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionSiseraסִֽיסְרָא֙si.se.Ra'H5516סִיסְרָאnoun · proper name · masculine[was] lyingנֹפֵ֣לno.FelH5307נָפַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutedeadמֵ֔תMetH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand the pegוְהַיָּתֵ֖דve.hai.ya.TedH3489יָתֵדconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] in temple hisבְּרַקָּתֽוֹ׃be.ra.ka.ToH7541רַקָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

23So on that day God subdued Jabin the king of Canaan before the people of Israel.

and he subduedוַיַּכְנַ֤עvai.yakh.Na'H3665כָּנַעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerJabinיָבִ֣יןya.VinH2985יָבִיןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

24And the hand of the people of Israel pressed harder and harder against Jabin the king of Canaan, until they destroyed Jabin king of Canaan.

and it wentוַתֵּ֜לֶךְva.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] hand ofיַ֤דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namegoingהָל֣וֹךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absoluteand hardוְקָשָׁ֔הve.ka.ShahH7186קָשֶׁהconjunction + adjective · feminine · singular · absoluteonעַ֖ל'alH5921עַלprepositionJabinיָבִ֣יןya.VinH2985יָבִיןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameuntilעַ֚ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey cut offהִכְרִ֔יתוּhikh.Ri.tuH3772כָּרַתverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerJabinיָבִ֥יןya.VinH2985יָבִיןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructCanaanכְּנָֽעַן׃ פke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name