1Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day:
and she sangוַתָּ֣שַׁרva.Ta.sharH7891שִׁירconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularDeborahדְּבוֹרָ֔הde.vo.RahH1683דְּבוֹרָהnoun · proper name · feminineand Barakוּבָרָ֖קu.va.RakH1301בָּרָקconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAbinoamאֲבִינֹ֑עַם'a.vi.No.'amH0042אֲבִינֹ֫עַםnoun · proper name · masculineon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“That the leaders took the lead in Israel, that the people offered themselves willingly, bless the LORD!
when acted as leadersבִּפְרֹ֤עַbif.Ro.a'H6544פָּרַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonheadsפְּרָעוֹת֙pe.ra.'OtH6546פֶּ֫רַעnoun · common · feminine · plural · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namewhen volunteersבְּהִתְנַדֵּ֖בbe.hit.na.DevH5068נָדַבpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commona peopleעָ֑ם'AmH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteblessבָּרֲכ֖וּba.ra.KhuH1288בָּרַךְverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
3“Hear, O kings; give ear, O princes; to the LORD I will sing; I will make melody to the LORD, the God of Israel.
hearשִׁמְע֣וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO kingsמְלָכִ֔יםme.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absolutegive earהַאֲזִ֖ינוּha.'a.Zi.nuH0238אָזַןverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · pluralO rulersרֹֽזְנִ֑יםro.ze.NimH7336רָזַןverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteIאָֽנֹכִ֗י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularto Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameIאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will singאָשִׁ֔ירָה'a.Shi.rahH7891שִׁירverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularI will sing praisesאֲזַמֵּ֕ר'a.za.MerH2167זָמַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singularto Yahwehלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
4“LORD, when you went out from Seir, when you marched from the region of Edom, the earth trembled and the heavens dropped, yes, the clouds dropped water.
O Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhen going out youבְּצֵאתְךָ֤be.tze.te.KhaH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom Seirמִשֵּׂעִיר֙mi.se.'IrH8165שֵׂעִירpreposition + noun · proper namewhen marching youבְּצַעְדְּךָ֙be.tza'.de.KhaH6805צָעַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] region ofמִשְּׂדֵ֣הmi.se.DehH7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEdomאֱד֔וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculine[the] earthאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteit shookרָעָ֔שָׁהra.'A.shahH7493רָעַשׁverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularbothגַּם־gam-H1571גַּםadverb[the] heavensשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutethey droppedנָטָ֑פוּna.Ta.fuH5197נָטַףverb · Qal · perfect · third person · common · pluralas well asגַּם־gam-H1571גַּםadverb[the] cloudsעָבִ֖ים'a.VimH5645עָבnoun · common · masculine · plural · absolutethey droppedנָ֥טְפוּNa.te.fuH5197נָטַףverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwaterמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute
5The mountains quaked before the LORD, even Sinai before the LORD, the God of Israel.
[the] mountainsהָרִ֥יםha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absolutethey flowedנָזְל֖וּna.ze.LuH5140נָזַלverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralfrom beforeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrativeSinaiסִינַ֔יsi.NaiH5514סִינַיnoun · proper namefrom beforeמִפְּנֵ֕יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
6“In the days of Shamgar, son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned, and travelers kept to the byways.
in [the] days ofבִּימֵ֞יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructShamgarשַׁמְגַּ֤רsham.GarH8044שַׁמְגַּרnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAnathעֲנָת֙'a.NatH6067עֲנָתnoun · proper name · masculinein [the] days ofבִּימֵ֣יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJaelיָעֵ֔לya.'ElH3278יָעֵלnoun · proper name · femininethey ceasedחָדְל֖וּcha.de.LuH2308חָדַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralroadsאֳרָח֑וֹת'o.ra.ChotH0734אֹ֫רַחnoun · common · feminine · plural · absoluteand walkers ofוְהֹלְכֵ֣יve.ho.le.KheiH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructpathsנְתִיב֔וֹתne.ti.VotH5410נְתִיבָהnoun · common · feminine · plural · absolutethey walkedיֵלְכ֕וּye.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralroadsאֳרָח֖וֹת'o.ra.ChotH0734אֹ֫רַחnoun · common · feminine · plural · absolutetwistingעֲקַלְקַלּֽוֹת׃a.kal.ka.LotH6128עֲקַלְקַלadjective · feminine · plural · absolute
7The villagers ceased in Israel; they ceased to be until I arose; I, Deborah, arose as a mother in Israel.
they ceasedחָדְל֧וּcha.de.LuH2308חָדַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralrural peopleפְרָז֛וֹןfe.ra.ZonH6520פְּרָזוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namethey ceasedחָדֵ֑לּוּcha.De.luH2308חָדַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluraluntilעַ֤ד'adH5704עַדprepositionthat I aroseשַׁקַּ֙מְתִּי֙sha.Kam.tiH6965קוּםrelative + verb · Qal · perfect · first person · common · singularDeborahדְּבוֹרָ֔הde.vo.RahH1683דְּבוֹרָהnoun · proper name · femininethat I aroseשַׁקַּ֥מְתִּיsha.Kam.tiH6965קוּםrelative + verb · Qal · perfect · first person · common · singulara motherאֵ֖ם'emH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name
8When new gods were chosen, then war was in the gates. Was shield or spear to be seen among forty thousand in Israel?
it choseיִבְחַר֙yiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulargodsאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutenewחֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimH2319חָדָשׁadjective · masculine · plural · absolutethenאָ֖ז'azH0227אָזadverbbreadלָחֶ֣םla.ChemH3901לָחֶםnoun · common · masculine · singular · absolutegatesשְׁעָרִ֑יםshe.'a.RimH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · absolutea shieldמָגֵ֤ןma.GenH4043מָגֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticleit was seenיֵֽרָאֶה֙ye.ra.'EhH7200רָאָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand a spearוָרֹ֔מַחva.Ro.machH7420רֹ֫מַחconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteamong fortyבְּאַרְבָּעִ֥יםbe.'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutethousandאֶ֖לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name
9My heart goes out to the commanders of Israel who offered themselves willingly among the people. Bless the LORD.
heart myלִבִּי֙li.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] for [the] commanders ofלְחוֹקְקֵ֣יle.cho.KeiH2710חָקַקpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethose [who] volunteeredהַמִּֽתְנַדְּבִ֖יםha.mit.na.de.VimH5068נָדַבdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absoluteamong the peopleבָּעָ֑םba.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteblessבָּרֲכ֖וּba.ra.KhuH1288בָּרַךְverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
10“Tell of it, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets and you who walk by the way.
O riders ofרֹכְבֵי֩ro.khe.VeiH7392רָכַבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructfemale donkeysאֲתֹנ֨וֹת'a.to.NotH0860אָתוֹןnoun · common · feminine · plural · absolutetawnyצְחֹר֜וֹתtze.cho.RotH6715צָחֹרadjective · feminine · plural · absoluteO [you who] sitיֹשְׁבֵ֧יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructonעַל־'al-H5921עַלprepositioncloth garmentsמִדִּ֛יןmi.DinH4055מַדnoun · common · masculine · plural · absoluteand O walkersוְהֹלְכֵ֥יve.ho.le.KheiH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] roadדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutetell outשִֽׂיחוּ׃Si.chuH7878שִׂיחַverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural
11To the sound of musicians at the watering places, there they repeat the righteous triumphs of the LORD, the righteous triumphs of his villagers in Israel. “Then down to the gates marched the people of the LORD.
from [the] sound ofמִקּ֣וֹלmi.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructarchersמְחַֽצְצִ֗יםme.cha.TzimH2686חָצַץverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutebetweenבֵּ֚יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct[the] places for drawing waterמַשְׁאַבִּ֔יםmash.'a.BimH4857מַשְׁאָבnoun · common · masculine · plural · absolutethereשָׁ֤םshamH8033שָׁםadverbthey will recountיְתַנּוּ֙ye.ta.NuH8567תָּנָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural[the] righteousness‹es› ofצִדְק֣וֹתtzid.KotH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] righteousness‹es› ofצִדְקֹ֥תtzid.KotH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · plural · constructrural people hisפִּרְזֹנ֖וֹpir.zo.NoH6520פְּרָזוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namethenאָ֛ז'azH0227אָזadverbthey went downיָרְד֥וּya.re.DuH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto the gatesלַשְּׁעָרִ֖יםla.she.'a.RimH8179שַׁ֫עַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
12“Awake, awake, Deborah! Awake, awake, break out in a song! Arise, Barak, lead away your captives, O son of Abinoam.
awakeעוּרִ֤י'u.RiH5782עוּרverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularawakeעוּרִי֙'u.RiH5782עוּרverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO Deborahדְּבוֹרָ֔הde.vo.RahH1683דְּבוֹרָהnoun · proper name · feminineawakeע֥וּרִי'U.riH5782עוּרverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularawakeע֖וּרִי'U.riH5782עוּרverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularspeakדַּבְּרִי־da.be.ri-H1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · feminine · singulara songשִׁ֑ירShirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · absoluteariseק֥וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Barakבָּרָ֛קba.RakH1301בָּרָקnoun · proper name · masculineand take captiveוּֽשֲׁבֵ֥הu.sha.VehH7617שָׁבָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularcaptive[s] yourשֶׁבְיְךָ֖shev.ye.KhaH7628שָׁבִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAbinoamאֲבִינֹֽעַם׃'a.vi.No.'amH0042אֲבִינֹ֫עַםnoun · proper name · masculine
13Then down marched the remnant of the noble; the people of the LORD marched down for me against the mighty.
thenאָ֚ז'azH0227אָזadverbhe went downיְרַ֣דye.RadH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] survivor[s]שָׂרִ֔ידsa.RidH8300שָׂרִידnoun · common · masculine · singular · absoluteof [the] noblesלְאַדִּירִ֖יםle.'a.di.RimH0117אַדִּירpreposition + adjective · masculine · plural · absolute[the] peopleעָ֑ם'AmH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֕הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe went downיְרַד־ye.rad-H3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularamong the mighty [ones]בַּגִּבּוֹרִֽים׃ba.gi.bo.RimH1368גִּבּוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
14From Ephraim their root they marched down into the valley, following you, Benjamin, with your kinsmen; from Machir marched down the commanders, and from Zebulun those who bear the lieutenant’s staff;
some ofמִנִּ֣יmi.NiH4480מִן־prepositionEphraimאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineroot theirשָׁרְשָׁם֙sha.re.ShamH8328שֹׁ֫רֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[was] in Amalekבַּעֲמָלֵ֔קba.'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקpreposition + noun · proper nameafter youאַחֲרֶ֥יךָ'a.cha.Rei.khaH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularBenjaminבִנְיָמִ֖יןvin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculine[was] among people‹s› yourבַּֽעֲמָמֶ֑יךָba.'a.ma.Mei.khaH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfromמִנִּ֣יmi.NiH4480מִן־prepositionMakirמָכִ֗ירma.KhirH4353מָכִירnoun · proper name · masculinethey came downיָֽרְדוּ֙ya.re.DuH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · common · pluralcommandersמְחֹ֣קְקִ֔יםme.Cho.ke.KimH2710חָקַקverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand from Zebulunוּמִ֨זְּבוּלֻ֔ןu.Mi.ze.vu.LunH2074זְבוּלֻןconjunction + preposition + noun · proper name · masculine[those who] marchמֹשְׁכִ֖יםmo.she.KhimH4900מָשַׁךְverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewith [the] staff ofבְּשֵׁ֥בֶטbe.She.vetH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa muster-officerסֹפֵֽר׃so.FerH5608סֹפֵרnoun · common · masculine · singular · absolute
15the princes of Issachar came with Deborah, and Issachar faithful to Barak; into the valley they rushed at his heels. Among the clans of Reuben there were great searchings of heart.
and princes myוְשָׂרַ֤יve.sa.RaiH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin Issacharבְּיִשָּׂשכָר֙be.yi.sa.sh.KharH3485יִשָּׂשכָרpreposition + noun · proper name · masculine[were] withעִם־'im-H5973עִםprepositionDeborahדְּבֹרָ֔הde.vo.RahH1683דְּבוֹרָהnoun · proper name · feminineand Issacharוְיִשָּׂשכָר֙ve.yi.sa.sh.KharH3485יִשָּׂשכָרconjunction + noun · proper name · masculinesoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbBarakבָּרָ֔קba.RakH1301בָּרָקnoun · proper name · masculinein the valleyבָּעֵ֖מֶקba.'E.mekH6010עֵ֫מֶקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe was sentשֻׁלַּ֣חshu.LachH7971שָׁלַחverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularat feet hisבְּרַגְלָ֑יוbe.rag.LavH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularamong [the] divisions ofבִּפְלַגּ֣וֹתbif.la.GotH6391פְּלֻגָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculine[were] greatגְּדֹלִ֖יםge.do.LimH1419גַּלadjective · masculine · plural · absoluteresolves ofחִקְקֵי־chi.kei-H2711חֵקֶקnoun · common · masculine · plural · constructheartלֵֽב׃LevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolute
16Why did you sit still among the sheepfolds, to hear the whistling for the flocks? Among the clans of Reuben there were great searchings of heart.
‹to› why?לָ֣מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundid you sitיָשַׁ֗בְתָּya.Shav.taH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularbetweenבֵּ֚יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe fire-placesהַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִםha.mish.pe.Ta.yimH4942מִשְׁפְּתַ֫יִםdefinite article + noun · common · masculine · dual · absoluteto hearלִשְׁמֹ֖עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] whistling ofשְׁרִק֣וֹתshe.ri.KotH8292שְׁרִיקָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] flocksעֲדָרִ֑ים'a.da.RimH5739עֵ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · absoluteto [the] divisions ofלִפְלַגּ֣וֹתlif.la.GotH6391פְּלֻגָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculine[were] greatגְּדוֹלִ֖יםge.do.LimH1419גַּלadjective · masculine · plural · absolutesearchings ofחִקְרֵי־chik.rei-H2714חֵ֫קֶרnoun · common · masculine · plural · constructheartלֵֽב׃LevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolute
17Gilead stayed beyond the Jordan; and Dan, why did he stay with the ships? Asher sat still at the coast of the sea, staying by his landings.
Gileadגִּלְעָ֗דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper nameon [the] other side ofבְּעֵ֤בֶרbe.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namehe dweltשָׁכֵ֔ןsha.KhenH7931שָׁכַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand Danוְדָ֕ןve.DanH1835דָּןconjunction + noun · proper name‹to› why?לָ֥מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundid he sojournיָג֖וּרya.GurH1481גּוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularshipsאֳנִיּ֑וֹת'o.ni.YotH0591אֳנִיָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteAsherאָשֵׁ֗ר'a.SherH0836אָשֵׁרnoun · proper name · masculinehe remainedיָשַׁב֙ya.ShavH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto [the] coast ofלְח֣וֹףle.ChofH2348חוֹףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] seasיַמִּ֔יםya.MimH3220יָםnoun · common · masculine · plural · absoluteand atוְעַ֥לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionlanding places hisמִפְרָצָ֖יוmif.ra.TzavH4664מִפְרָץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe dweltיִשְׁכּֽוֹן׃yish.KonH7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
18Zebulun is a people who risked their lives to the death; Naphtali, too, on the heights of the field.
Zebulunזְבֻל֗וּןze.vu.LunH2074זְבוּלֻןnoun · proper name · masculine[was] a peopleעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute[which] it despisedחֵרֵ֥ףche.RefH2778חָרַףverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularlife itsנַפְשׁ֛וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto dieלָמ֖וּתla.MutH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand Naphtaliוְנַפְתָּלִ֑יve.naf.ta.LiH5321נַפְתָּלִיconjunction + noun · proper name · masculineonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] heights ofמְרוֹמֵ֥יme.ro.MeiH4791מָרוֹםnoun · common · masculine · plural · construct[the] fieldשָׂדֶֽה׃sa.DehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · absolute
19“The kings came, they fought; then fought the kings of Canaan, at Taanach, by the waters of Megiddo; they got no spoils of silver.
they cameבָּ֤אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralkingsמְלָכִים֙me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · absolutethey foughtנִלְחָ֔מוּnil.Cha.muH3898לָחַםverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralthenאָ֤ז'azH0227אָזadverbthey foughtנִלְחֲמוּ֙nil.cha.MuH3898לָחַםverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructCanaanכְנַ֔עַןkhe.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameat Taanachבְּתַעְנַ֖ךְbe.ta'.NakhH8590תַּעֲנָךְpreposition + noun · proper nameatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] waters ofמֵ֣יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructMegiddoמְגִדּ֑וֹme.gi.DoH4023מְגִדּוֹnoun · proper nameprofit ofבֶּ֥צַעBe.tza'H1215בֶּ֫צַעnoun · common · masculine · singular · constructsilverכֶּ֖סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey tookלָקָֽחוּ׃la.Ka.chuH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · common · plural
20From heaven the stars fought, from their courses they fought against Sisera.
fromמִן־min-H4480מִן־prepositionheavenשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · absolutethey foughtנִלְחָ֑מוּnil.Cha.muH3898לָחַםverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralthe starsהַכּֽוֹכָבִים֙ha.ko.kha.VimH3556כּוֹכָבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom highways theirמִמְּסִלּוֹתָ֔םmi.me.si.lo.TamH4546מְסִלָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey foughtנִלְחֲמ֖וּnil.cha.MuH3898לָחַםverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralwithעִם־'im-H5973עִםprepositionSiseraסִיסְרָֽא׃si.se.Ra'H5516סִיסְרָאnoun · proper name · masculine
21The torrent Kishon swept them away, the ancient torrent, the torrent Kishon. March on, my soul, with might!
[the] wadi ofנַ֤חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructKishonקִישׁוֹן֙ki.shOnH7028קִישׁוֹןnoun · proper nameit swept away themגְּרָפָ֔םge.ra.FamH1640גָּרַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plurala wadi ofנַ֥חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructancient timesקְדוּמִ֖יםke.du.MimH6917קָדוּםnoun · common · masculine · plural · absolute[the] wadi ofנַ֣חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructKishonקִישׁ֑וֹןki.ShonH7028קִישׁוֹןnoun · proper nameyou will marchתִּדְרְכִ֥יtid.re.KhiH1869דָּרַךְverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularO self myנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularstrengthעֹֽז׃'OzH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absolute
22“Then loud beat the horses’ hoofs with the galloping, galloping of his steeds.
thenאָ֥ז'azH0227אָזadverbthey struckהָלְמ֖וּhal.MuH1986הָלַםverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] heels ofעִקְּבֵי־'i.ke.vei-H6119עָקֵבnoun · common · masculine · plural · constructhorse[s]ס֑וּסSusH5483סוּסnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] gallopingמִֽדַּהֲר֖וֹתmi.da.ha.RotH1726דַּהֲרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolute[the] galloping ofדַּהֲר֥וֹתda.ha.RotH1726דַּהֲרָהnoun · common · feminine · plural · constructmighty [horses] hisאַבִּירָֽיו׃'a.bi.RavH0047אַבִּירadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
23“Curse Meroz, says the angel of the LORD, curse its inhabitants thoroughly, because they did not come to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.
curseא֣וֹרוּ'o.ruH0779אָרַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralMerozמֵר֗וֹזme.RozH4789מֵרוֹזnoun · proper namehe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namecurseאֹ֥רוּ'O.ruH0779אָרַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralcontinuously ‹to curse›אָר֖וֹר'a.RorH0779אָרַרverb · Qal · infinitive absolute · absoluteinhabitants itsיֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.haH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey cameבָ֙אוּ֙va.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto [the] help ofלְעֶזְרַ֣תle.'ez.RatH5833עֶזְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto [the] help ofלְעֶזְרַ֥תle.'ez.RatH5833עֶזְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon the mighty [ones]בַּגִּבּוֹרִֽים׃ba.gi.bo.RimH1368גִּבּוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
24“Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, of tent-dwelling women most blessed.
she will be blessedתְּבֹרַךְ֙te.vo.raKhH1288בָּרַךְverb · Pual · imperfect · third person · feminine · singularmore than womenמִנָּשִׁ֔יםmi.na.ShimH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteJaelיָעֵ֕לya.'ElH3278יָעֵלnoun · proper name · feminine[the] wife ofאֵ֖שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructHeberחֶ֣בֶרChe.verH2268חֶ֫בֶרnoun · proper name · masculinethe Keniteהַקֵּינִ֑יha.kei.NiH7017קֵינִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutemore than womenמִנָּשִׁ֥יםmi.na.ShimH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutein the tentבָּאֹ֖הֶלba.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteshe will be blessedתְּבֹרָֽךְ׃te.vo.RakhH1288בָּרַךְverb · Pual · imperfect · third person · feminine · singular
25He asked for water and she gave him milk; she brought him curds in a noble’s bowl.
waterמַ֥יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutehe askedשָׁאַ֖לsha.'AlH7592שָׁאַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularmilkחָלָ֣בcha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteshe gaveנָתָ֑נָהna.Ta.nahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularin a bowl ofבְּסֵ֥פֶלbe.Se.felH5602סֵ֫פֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructnoblesאַדִּירִ֖ים'a.di.RimH0117אַדִּירadjective · masculine · plural · absoluteshe brought nearהִקְרִ֥יבָהhik.Ri.vahH7126קָרַבverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singularcurd‹s›חֶמְאָֽה׃chem.'AhH2529חֶמְאָהnoun · common · feminine · singular · absolute
26She sent her hand to the tent peg and her right hand to the workmen’s mallet; she struck Sisera; she crushed his head; she shattered and pierced his temple.
hand herיָדָהּ֙ya.DahH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto the pegלַיָּתֵ֣דlai.ya.TedH3489יָתֵדpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey stretched outתִּשְׁלַ֔חְנָהtish.Lach.nahH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand right [hand] herוִֽימִינָ֖הּvi.mi.NahH3225יָמִיןconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto a hammer ofלְהַלְמ֣וּתle.hal.MutH1989הַלְמוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructworkmenעֲמֵלִ֑ים'a.me.LimH6001עָמֵלadjective · masculine · plural · absoluteand she struckוְהָלְמָ֤הve.hal.MahH1986הָלַםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularSiseraסִֽיסְרָא֙si.se.Ra'H5516סִיסְרָאnoun · proper name · masculineshe shatteredמָחֲקָ֣הma.cha.KahH4277מָחַקverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularhead hisרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she smashedוּמָחֲצָ֥הu.ma.cha.TzahH4272מָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularand she piercedוְחָלְפָ֖הve.chal.FahH2498חָלַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singulartemple hisרַקָּתֽוֹ׃ra.ka.ToH7541רַקָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
27Between her feet he sank, he fell, he lay still; between her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell—dead.
betweenבֵּ֣יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructfeet herרַגְלֶ֔יהָrag.Lei.haH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe bowed downכָּרַ֥עka.Ra'H3766כָּרַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhe fellנָפַ֖לna.FalH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhe lay downשָׁכָ֑בsha.KhavH7901שָׁכַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularbetweenבֵּ֤יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructfeet herרַגְלֶ֙יהָ֙rag.Lei.haH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe bowed downכָּרַ֣עka.Ra'H3766כָּרַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhe fellנָפָ֔לna.FalH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularat whereבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH0834בַאֲשֶׁרpreposition + relativehe bowed downכָּרַ֔עka.Ra'H3766כָּרַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbhe fellנָפַ֥לna.FalH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulardestroyedשָׁדֽוּד׃sha.DudH7703שָׁדַדverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute
28“Out of the window she peered, the mother of Sisera wailed through the lattice: ‘Why is his chariot so long in coming? Why tarry the hoofbeats of his chariots?’
throughבְּעַד֩be.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe windowהַחַלּ֨וֹןha.cha.LonH2474חַלּוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteshe looked downנִשְׁקְפָ֧הnish.ke.FahH8259שָׁקַףverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularand she lamentedוַתְּיַבֵּ֛בva.te.ya.BevH2980יָבַבconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] mother ofאֵ֥ם'emH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · constructSiseraסִֽיסְרָ֖אsis.Ra'H5516סִיסְרָאnoun · proper name · masculinethroughבְּעַ֣דbe.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe widow-latticeהָֽאֶשְׁנָ֑בha.'esh.NavH0822אֶשְׁנָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhy?מַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativehas it delayedבֹּשֵׁ֤שׁbo.SheshH0954בּוֹשׁverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularchariot hisרִכְבּוֹ֙rikh.BoH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto comeלָב֔וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwhy?מַדּ֣וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativehave they delayedאֶֽחֱר֔וּ'e.che.RuH0309אָחַרverb · Piel · perfect · third person · common · plural[the] hoof-beats ofפַּעֲמֵ֖יpa.'a.MeiH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · constructchariots hisמַרְכְּבוֹתָֽיו׃mar.ke.vo.TavH4818מֶרְכָּבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
29Her wisest princesses answer, indeed, she answers herself,
[the] wise [women] ofחַכְמ֥וֹתchakh.MotH2450חָכָםadjective · feminine · plural · constructnoble ladies herשָׂרוֹתֶ֖יהָsa.ro.Tei.haH8282שָׂרָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey answeredתַּעֲנֶ֑ינָּהta.'a.Nei.nahH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralalsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionsheהִ֕יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularshe brought backתָּשִׁ֥יבta.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularwords herאֲמָרֶ֖יהָ'a.ma.Rei.haH0561אֵמֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto ‹the› herselfלָֽהּ׃LahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
30‘Have they not found and divided the spoil?— A womb or two for every man; spoil of dyed materials for Sisera, spoil of dyed materials embroidered, two pieces of dyed work embroidered for the neck as spoil?’
¿ notהֲלֹ֨אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeare they findingיִמְצְא֜וּyim.tze.'UH4672מָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralare they dividing up?יְחַלְּק֣וּye.cha.le.KuH2505חָלַקverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralplunderשָׁלָ֗לsha.LalH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · absolutea wombרַ֤חַםRa.chamH7356רַחַםnoun · common · masculine · singular · absolutetwo wombsרַחֲמָתַ֙יִם֙ra.cha.ma.Ta.yimH7356רַחַםnoun · common · feminine · dual · absolutefor [the] head ofלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa manגֶּ֔בֶרGe.verH1397גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteplunder ofשְׁלַ֤לshe.LalH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · constructcolored cloth‹s›צְבָעִים֙tze.va.'ImH6648צֶ֫בַעnoun · common · masculine · plural · absolutefor Siseraלְסִ֣יסְרָ֔אle.Si.se.Ra'H5516סִיסְרָאpreposition + noun · proper name · masculineplunder ofשְׁלַ֥לshe.LalH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · constructcolored cloth‹s›צְבָעִ֖יםtze.va.'ImH6648צֶ֫בַעnoun · common · masculine · plural · absoluteembroidered materialרִקְמָ֑הrik.MahH7553רִקְמָהnoun · common · feminine · singular · absolutecolored clothצֶ֥בַעTze.va'H6648צֶ֫בַעnoun · common · masculine · singular · constructembroidered material‹s›רִקְמָתַ֖יִםrik.ma.Ta.yimH7553רִקְמָהnoun · common · feminine · dual · absolutefor [the] necks ofלְצַוְּארֵ֥יle.tza.ve.ReiH6677צַוָּארpreposition + noun · common · masculine · plural · constructplunderשָׁלָֽל׃sha.LalH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · absolute
31“So may all your enemies perish, O LORD! But your friends be like the sun as he rises in his might.” And the land had rest for forty years.
soכֵּ֠ןkenH3651כֵּןadverbmay they perishיֹאבְד֤וּyoe.DuH0006אָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructenemies yourאוֹיְבֶ֙יךָ֙'oy.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [those who] love himוְאֹ֣הֲבָ֔יוve.'O.ha.VavH0157אָהֵבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[be] as [the] going out ofכְּצֵ֥אתke.TzetH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe sunהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutein strength itsבִּגְבֻרָת֑וֹbig.vu.ra.ToH1369גְּבוּרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it was at peaceוַתִּשְׁקֹ֥טva.tish.KotH8252שָׁקַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefortyאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃ פsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.