1Then Jerubbaal (that is, Gideon) and all the people who were with him rose early and encamped beside the spring of Harod. And the camp of Midian was north of them, by the hill of Moreh, in the valley.
and he rose earlyוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularJerub-Baalיְרֻבַּ֜עַלye.ru.Ba.'alH3378יְרֻבַּ֫עַלnoun · proper name · masculinethatה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] Gideonגִדְע֗וֹןgid.'onH1439גִּדְעוֹןnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] with himאִתּ֔וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralatעַל־'al-H5921עַלprepositionEnעֵ֣ין'einH5878עֵין חֲרֹדnoun · proper nameHarodחֲרֹ֑דcha.RodH5878עֵין חֲרֹדnoun · proper nameand [the] camp ofוּמַחֲנֵ֤הu.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructMidianמִדְיָן֙mid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper nameit wasהָיָה־ha.yah-H1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularof ‹the› himל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] northמִצָּפ֔וֹןmi.tza.FonH6828צָפוֹןpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] hill ofמִגִּבְעַ֥תmi.giv.'AtH1389גִּבְעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› Morehהַמּוֹרֶ֖הha.mo.RehH4176מוֹרֶהdefinite article + noun · proper namein the valleyבָּעֵֽמֶק׃ba.'E.mekH6010עֵ֫מֶקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
2The LORD said to Gideon, “The people with you are too many for me to give the Midianites into their hand, lest Israel boast over me, saying, ‘My own hand has saved me.’
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGideonגִּדְע֔וֹןgid.'onH1439גִּדְעוֹןnoun · proper name · masculine[is too] numerousרַ֗בRavH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutethe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] with youאִתָּ֔ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthan to give I מִתִּתִּ֥יmi.ti.TiH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMidianמִדְיָ֖ןmid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper namein hand theirבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleit should glorify itselfיִתְפָּאֵ֨רyit.pa.'ErH6286פָּאַרverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularover meעָלַ֤י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhand myיָדִ֖יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has deliveredהוֹשִׁ֥יעָהho.Shi.'ahH3467יָשַׁעverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singular‹to› ‹the› meלִּֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, ‘Whoever is fearful and trembling, let him return home and hurry away from Mount Gilead.’” Then 22,000 of the people returned, and 10,000 remained.
and thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbproclaimקְרָ֨אke.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֜אna'H4994נָאinterjectionin [the] ears ofבְּאָזְנֵ֤יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] fearfulיָרֵ֣אya.Re'H3373יָרֵאadjective · masculine · singular · absoluteand tremblingוְחָרֵ֔דve.cha.RedH2730חָרֵדconjunction + adjective · masculine · singular · absolutelet him go backיָשֹׁ֥בya.ShoH7725שׁוּבverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularand he may goוְיִצְפֹּ֖רve.yitz.PorH6852צָפַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularfrom [the] mountain ofמֵהַ֣רme.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Gileadהַגִּלְעָ֑דha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper nameand it returnedוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe peopleהָעָ֗םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetwentyעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · absolutethousandאֶ֔לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand tenוַעֲשֶׂ֥רֶתva.'a.Se.retH6235עֶשֶׂרconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthousand‹s›אֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutethey remainedנִשְׁאָֽרוּ׃ סnish.'A.ruH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · common · plural
4And the LORD said to Gideon, “The people are still too many. Take them down to the water, and I will test them for you there, and anyone of whom I say to you, ‘This one shall go with you,’ shall go with you, and anyone of whom I say to you, ‘This one shall not go with you,’ shall not go.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGideonגִּדְע֗וֹןgid.'onH1439גִּדְעוֹןnoun · proper name · masculinestillעוֹד֮'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] numerousרָב֒ravH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutebring downהוֹרֵ֤דho.RedH3381יָרַדverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe waterהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteso I may test itוְאֶצְרְפֶ֥נּוּve.'etz.re.Fe.nuH6884צָרַףconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverband it will beוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the one] whomאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will sayאֹמַ֨ר'o.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto youאֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis [one]זֶ֣ה׀zehH2088זֶהdemonstrativehe will goיֵלֵ֣ךְye.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith youאִתָּ֗ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularheה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will goיֵלֵ֣ךְye.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith youאִתָּ֔ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand everyוְכֹ֨לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[one] whomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI will sayאֹמַ֜ר'o.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto youאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis [one]זֶ֚הzehH2088זֶהdemonstrativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will goיֵלֵ֣ךְye.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith youעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will goיֵלֵֽךְ׃ye.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
5So he brought the people down to the water. And the LORD said to Gideon, “Every one who laps the water with his tongue, as a dog laps, you shall set by himself. Likewise, every one who kneels down to drink.”
and he brought downוַיּ֥וֹרֶדvai.Yo.redH3381יָרַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe waterהַמָּ֑יִם סha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGideonגִּדְע֗וֹןgid.'onH1439גִּדְעוֹןnoun · proper name · masculineeveryכֹּ֣לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one] whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will lap upיָלֹק֩ya.LokH3952לָקַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith tongue hisבִּלְשׁוֹנ֨וֹbil.sho.NoH3956לָשׁוֹןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe waterהַמַּ֜יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit laps upיָלֹ֣קya.LokH3952לָקַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe dogהַכֶּ֗לֶבha.Ke.levH3611כֶּ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will setתַּצִּ֤יגta.TzigH3322יָצַגverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.› himאוֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› aloneלְבָ֔דle.VadH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand everyוְכֹ֛לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[one] whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will bow downיִכְרַ֥עyikh.Ra'H3766כָּרַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionknees hisבִּרְכָּ֖יוbir.KavH1290בֶּ֫רֶךְnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto drinkלִשְׁתּֽוֹת׃lish.TotH8354שָׁתָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
6And the number of those who lapped, putting their hands to their mouths, was 300 men, but all the rest of the people knelt down to drink water.
and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] number ofמִסְפַּ֞רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · constructthose [who] lappedהַֽמֲלַקְקִ֤יםha.ma.la.KimH3952לָקַקdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutewith hand theirבְּיָדָם֙be.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmouth theirפִּיהֶ֔םpi.HemH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthreeשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֖וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutemanאִ֑ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכֹל֙ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] remainder ofיֶ֣תֶרYe.terH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey bowed downכָּרְע֥וּka.re.'UH3766כָּרַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionknees theirבִּרְכֵיהֶ֖םbir.khei.HemH1290בֶּ֫רֶךְnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto drinkלִשְׁתּ֥וֹתlish.TotH8354שָׁתָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwaterמָֽיִם׃ סMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute
7And the LORD said to Gideon, “With the 300 men who lapped I will save you and give the Midianites into your hand, and let all the others go every man to his home.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGideonגִּדְע֗וֹןgid.'onH1439גִּדְעוֹןnoun · proper name · masculineby threeבִּשְׁלֹשׁ֩bish.LoshH7969שָׁלֹשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֨וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutethe manהָאִ֤ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho lappedהַֽמֲלַקְקִים֙ha.ma.la.KimH3952לָקַקdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteI will deliverאוֹשִׁ֣יעַ'o.Shi.a'H3467יָשַׁעverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will giveוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMidianמִדְיָ֖ןmid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper namein hand yourבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelet them goיֵלְכ֖וּye.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraleachאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto own place hisלִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8So the people took provisions in their hands, and their trumpets. And he sent all the rest of Israel every man to his tent, but retained the 300 men. And the camp of Midian was below him in the valley.
and they tookוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerprovision[s]צֵדָה֩tze.DahH6720צֵידָהnoun · common · feminine · singular · absolutethe peopleהָעָ֨םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein hand theirבְּיָדָ֜םbe.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵ֣תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markertrumpets theirשׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗םshof.ro.tei.HemH7782שֹׁפָרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› man ofאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehe sent awayשִׁלַּח֙shi.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · masculine · singulareachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto tents hisלְאֹֽהָלָ֔יוle.'o.ha.LavH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand on threeוּבִשְׁלֹשׁ־u.vish.losh-H7969שָׁלֹשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֥וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutethe manהָאִ֖ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe kept holdהֶֽחֱזִ֑יקhe.che.ZikH2388חָזַקverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularand [the] camp ofוּמַחֲנֵ֣הu.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructMidianמִדְיָ֔ןmid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper nameit wasהָ֥יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom underמִתַּ֥חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein the valleyבָּעֵֽמֶק׃ פba.'E.mekH6010עֵ֫מֶקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
9That same night the LORD said to him, “Arise, go down against the camp, for I have given it into your hand.
and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the nightבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameariseק֖וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargo downרֵ֣דredH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularin the campבַּֽמַּחֲנֶ֑הba.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleI have given itנְתַתִּ֖יוne.ta.TivH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin hand yourבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
10But if you are afraid to go down, go down to the camp with Purah your servant.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[are] afraidיָרֵ֥אya.Re'H3373יָרֵאadjective · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularto go downלָרֶ֑דֶתla.Re.detH3381יָרַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongo downרֵ֥דredH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularyouאַתָּ֛ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand Purahוּפֻרָ֥הu.fu.RahH6513פֻּרָהconjunction + noun · proper name · masculineservant yourנַעַרְךָ֖na.'ar.KhaH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe campהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
11And you shall hear what they say, and afterward your hands shall be strengthened to go down against the camp.” Then he went down with Purah his servant to the outposts of the armed men who were in the camp.
and you will hearוְשָֽׁמַעְתָּ֙ve.sha.ma'.TaH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill they speakיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluraland afterוְאַחַר֙ve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutethey will be strongתֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahH2388חָזַקverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralhands yourיָדֶ֔יךָya.Dei.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will go downוְיָרַדְתָּ֖ve.ya.rad.TaH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularin the campבַּֽמַּחֲנֶ֑הba.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he went downוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularheהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand Purahוּפֻרָ֣הu.fu.RahH6513פֻּרָהconjunction + noun · proper name · masculineservant hisנַעֲר֔וֹna.'a.RoH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] edge ofקְצֵ֥הke.TzehH7097קָצֶהnoun · common · masculine · singular · constructthose arrayed for battleהַחֲמֻשִׁ֖יםha.cha.mu.ShimH2571חֲמֻשִׁיםdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in the campבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
12And the Midianites and the Amalekites and all the people of the East lay along the valley like locusts in abundance, and their camels were without number, as the sand that is on the seashore in abundance.
and Midianוּמִדְיָ֨ןu.mid.YanH4080מִדְיָןconjunction + noun · proper nameand Amalekוַעֲמָלֵ֤קva.'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקconjunction + noun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct[the] eastקֶ֙דֶם֙ke.demH6924קֶ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolute[were] lyingנֹפְלִ֣יםno.fe.LimH5307נָפַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein the valleyבָּעֵ֔מֶקba.'E.mekH6010עֵ֫מֶקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutelike ‹the› locust[s]כָּאַרְבֶּ֖הka.'ar.BehH0697אַרְבֶּהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefor multitudeלָרֹ֑בla.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand [belonged] to camels theirוְלִגְמַלֵּיהֶם֙ve.lig.ma.lei.HemH1581גָּמָלconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructnumberמִסְפָּ֔רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · absolutelike the sandכַּח֛וֹלka.CholH2344חוֹלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethat [is] onשֶׁעַל־she.'al-H5921עַלrelative + preposition[the] shore ofשְׂפַ֥תse.FatH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · constructthe seaהַיָּ֖םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor multitudeלָרֹֽב׃la.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
13When Gideon came, behold, a man was telling a dream to his comrade. And he said, “Behold, I dreamed a dream, and behold, a cake of barley bread tumbled into the camp of Midian and came to the tent and struck it so that it fell and turned it upside down, so that the tent lay flat.”
and he cameוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGideonגִדְע֔וֹןgid.'onH1439גִּדְעוֹןnoun · proper name · masculineand there!וְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectiona manאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[was] recountingמְסַפֵּ֥רme.sa.PerH5608סָפַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteto neighbor hisלְרֵעֵ֖הוּle.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara dreamחֲל֑וֹםcha.LomH2472חֲלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhere!הִנֵּ֧הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectiona dreamחֲל֣וֹםcha.LomH2472חֲלוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteI have dreamedחָלַ֗מְתִּיcha.Lam.tiH2492חָלַםverb · Qal · perfect · first person · common · singularand there!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjection⚑a round loaf ofצְלִ֜ילtze.lolH6742צְלִילnoun · common · masculine · singular · constructbread ofלֶ֤חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · constructbarley‹s›שְׂעֹרִים֙se.'o.RimH8184שְׂעֹרָהnoun · common · masculine · plural · absolute[was] tumblingמִתְהַפֵּךְ֙mit.ha.peKhH2015הָפַךְverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutein [the] camp ofבְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructMidianמִדְיָ֔ןmid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper nameand it cameוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe tentהָ֠אֹהֶלHa.'o.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it struck itוַיַּכֵּ֧הוּvai.ya.Ke.huH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it fellוַיִּפֹּ֛לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand it overturned itוַיַּהַפְכֵ֥הוּvai.ya.haf.Khe.huH2015הָפַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› upwards ‹towards›לְמַ֖עְלָהle.Ma'.lahH4605מַ֫עַלpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional heand it fellוְנָפַ֥לve.na.FalH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe tentהָאֹֽהֶל׃ha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
14And his comrade answered, “This is no other than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel; God has given into his hand Midian and all the camp.”
and he answeredוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularneighbor hisרֵעֵ֤הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularnotאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructthisזֹ֔אתZotH2063זֹאתdemonstrative[is] exceptבִּלְתִּ֗יbil.TiH1115בִּלְתִּיnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹if›אִם־'im-H0518אִםparticle[the] sword ofחֶ֛רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · constructGideonגִּדְע֥וֹןgid.'onH1439גִּדְעוֹןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJoashיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101יוֹאָשׁnoun · proper name · masculinea man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehe has givenנָתַ֤ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹the› Godהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutein hand hisבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMidianמִדְיָ֖ןmid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe armyהַֽמַּחֲנֶֽה׃ פHa.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
15As soon as Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, he worshiped. And he returned to the camp of Israel and said, “Arise, for the LORD has given the host of Midian into your hand.”
and it wasוַיְהִי֩vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heardכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonGideonגִּדְע֜וֹןgid.'onH1439גִּדְעוֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] recounting ofמִסְפַּ֧רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · constructthe dreamהַחֲל֛וֹםha.cha.LomH2472חֲלוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerinterpretation itsשִׁבְר֖וֹshiv.RoH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he bowed downוַיִּשְׁתָּ֑חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he returnedוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] camp ofמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularariseק֔וּמוּKu.muH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has givenנָתַ֧ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein hand yourבְּיֶדְכֶ֖םbe.yed.KhemH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] camp ofמַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · constructMidianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper name
16And he divided the 300 men into three companies and put trumpets into the hands of all of them and empty jars, with torches inside the jars.
and he dividedוַיַּ֛חַץvai.Ya.chatzH2673חָצָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthreeשְׁלֹשׁ־she.losh-H7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֥וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutethe manהָאִ֖ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethreeשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutecompaniesרָאשִׁ֑יםra.ShimH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand he putוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartrumpetsשׁוֹפָר֤וֹתsho.fa.RotH7782שֹׁפָרnoun · common · feminine · plural · absolutein [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructall of themכֻּלָּם֙ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland jarsוְכַדִּ֣יםve.kha.DimH3537כַּדconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteemptyרֵקִ֔יםre.KimH7386רֵיקadjective · masculine · plural · absoluteand torchesוְלַפִּדִ֖יםve.la.pi.DimH3940לַפִּידconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutein [the] midst ofבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe jarsהַכַּדִּֽים׃ha.ka.DimH3537כַּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
17And he said to them, “Look at me, and do likewise. When I come to the outskirts of the camp, do as I do.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom meמִמֶּ֥נִּיmi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will seeתִרְא֖וּtir.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland thusוְכֵ֣ןve.KhenH3651כֵּןconjunction + adverbyou will doתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland here!וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[will be] comingבָא֙va'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] edge ofבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe campהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularjust asכַאֲשֶׁר־kha.'a.Sher-H0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI will doאֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularsoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbyou will do !תַּעֲשֽׂוּן׃ta.'a.SunH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun
18When I blow the trumpet, I and all who are with me, then blow the trumpets also on every side of all the camp and shout, ‘For the LORD and for Gideon.’”
and I will give a blastוְתָקַעְתִּי֙ve.ta.ka'.TiH8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon the trumpetבַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.FarH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] with meאִתִּ֑י'i.TiH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will give a blastוּתְקַעְתֶּ֨םu.te.ka'.TemH8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralon the trumpetsבַּשּׁוֹפָר֜וֹתba.sho.fa.RotH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאַתֶּ֗ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralall aroundסְבִיבוֹת֙se.vi.VotH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · plural · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe campהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will sayוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfor Yahwehלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand for Gideonוּלְגִדְעֽוֹן׃ פu.le.gid.'onH1439גִּדְעוֹןconjunction + preposition + noun · proper name · masculine
19So Gideon and the hundred men who were with him came to the outskirts of the camp at the beginning of the middle watch, when they had just set the watch. And they blew the trumpets and smashed the jars that were in their hands.
and he wentוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGideonגִ֠דְעוֹןGid.'onH1439גִּדְעוֹןnoun · proper name · masculineand one hundredוּמֵאָה־u.me.'ah-H3967מֵאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutemanאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[were] with himאִתּ֜וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] edge ofבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe campהַֽמַּחֲנֶ֗הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] beginning ofרֹ֚אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe watchהָאַשְׁמֹ֣רֶתha.'ash.Mo.retH0821אַשְׁמוּרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› middleהַתִּֽיכוֹנָ֔הha.ti.kho.NahH8484תִּיכוֹןdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutejust asאַ֛ךְ'akhH0389אַךְadverbcertainly ‹to station›הָקֵ֥םha.KemH6965קוּםverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutethey had stationedהֵקִ֖ימוּhe.Ki.muH6965קוּםverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe watchmenהַשֹּֽׁמְרִ֑יםha.sho.me.RimH8104שָׁמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand they gave a blastוַֽיִּתְקְעוּ֙vai.yit.ke.'UH8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon the trumpetsבַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹתba.Sho.fa.RotH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand they smashedוְנָפ֥וֹץve.na.FotzH5310נָפַץconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolutethe jarsהַכַּדִּ֖יםha.ka.DimH3537כַּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in hand theirבְּיָדָֽם׃be.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
20Then the three companies blew the trumpets and broke the jars. They held in their left hands the torches, and in their right hands the trumpets to blow. And they cried out, “A sword for the LORD and for Gideon!”
and they gave a blastוַֽ֠יִּתְקְעוּVai.yit.ke.'uH8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] threeשְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe companiesהָרָאשִׁ֥יםha.ra.ShimH7218רֹאשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteon the trumpetsבַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ba.sho.fa.rOtH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand they brokeוַיִּשְׁבְּר֣וּvai.yish.be.RuH7665שָׁבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe jarsהַכַּדִּים֒ha.ka.DimH3537כַּדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they took holdוַיַּחֲזִ֤יקוּvai.ya.cha.Zi.kuH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] hand ofבְיַד־ve.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructleft theirשְׂמאוֹלָם֙se.m.'o.LamH8040שְׂמֹאלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon the torchesבַּלַּפִּדִ֔יםba.la.pi.DimH3940לַפִּידpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand in [the] hand ofוּבְיַ֨ד־u.ve.Yad-H3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructright theirיְמִינָ֔םye.mi.NamH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe trumpetsהַשּׁוֹפָר֖וֹתha.sho.fa.RotH7782שֹׁפָרdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteto give a blastלִתְק֑וֹעַlit.Ko.a'H8628תָּקַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand they called outוַֽיִּקְרְא֔וּvai.yik.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurala swordחֶ֥רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutefor Yahwehלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand for Gideonוּלְגִדְעֽוֹן׃u.le.gid.'onH1439גִּדְעוֹןconjunction + preposition + noun · proper name · masculine
21Every man stood in his place around the camp, and all the army ran. They cried out and fled.
and they stoodוַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleveryoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutein place hisתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularround aboutסָבִ֖יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹to› the campלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it ranוַיָּ֧רָץvai.Ya.rotzH7323רוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe armyהַֽמַּחֲנֶ֛הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they shouted in distressוַיָּרִ֖יעוּvai.ya.Ri.'uH7321רוּעַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural⚑and they fledוַיָּנֽוּסוּ׃vai.ya.ni.suH5127נוּסconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural
22When they blew the 300 trumpets, the LORD set every man’s sword against his comrade and against all the army. And the army fled as far as Beth-shittah toward Zererah, as far as the border of Abel-meholah, by Tabbath.
and they gave a blastוַֽיִּתְקְעוּ֮vai.yit.ke.'UH8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] threeשְׁלֹשׁ־she.losh-H7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› hundred‹s›מֵא֣וֹתme.'otH3967מֵאָהnoun · common · feminine · plural · absolutethe trumpetsהַשּׁוֹפָרוֹת֒ha.sho.fa.rOtH7782שֹׁפָרdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he setוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] sword ofחֶ֥רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · constructeachאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteon neighbor hisבְּרֵעֵ֖הוּbe.re.'E.huH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand on allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe armyהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it fledוַיָּ֨נָסvai.Ya.nosH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe armyהַֽמַּחֲנֶ֜הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionBethבֵּ֤יתbeitH1029בֵּית הַשִּׁטָּהnoun · proper name‹of the› Shittahהַשִּׁטָּה֙ha.shi.TahH1029בֵּית הַשִּׁטָּהdefinite article + noun · proper nametowards Zererahצְֽרֵרָ֔תָהtze.re.Ra.tahH6888צְרֵרָהnoun · proper nametoעַ֛ד'adH5704עַדpreposition[the] border ofשְׂפַת־se.fat-H8193שָׂפָהnoun · common · feminine · singular · constructAbelאָבֵ֥ל'a.VelH0065אָבֵל מְחוֹלָהnoun · proper nameMeholahמְחוֹלָ֖הme.cho.LahH0065אָבֵל מְחוֹלָהnoun · proper nameatעַל־'al-H5921עַלprepositionTabbathטַבָּֽת׃ta.BatH2888טַבָּ֑תnoun · proper name
23And the men of Israel were called out from Naphtali and from Asher and from all Manasseh, and they pursued after Midian.
and it was summonedוַיִּצָּעֵ֧קvai.yi.tza.'EkH6817צָעַקconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] man ofאִֽישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom Naphtaliמִנַּפְתָּלִ֥יmi.naf.ta.LiH5321נַפְתָּלִיpreposition + noun · proper name · masculineand fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionAsherאָשֵׁ֖ר'a.SherH0836אָשֵׁרnoun · proper name · masculineand fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineand they pursuedוַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.FuH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralafterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructMidianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper name
24Gideon sent messengers throughout all the hill country of Ephraim, saying, “Come down against the Midianites and capture the waters against them, as far as Beth-barah, and also the Jordan.” So all the men of Ephraim were called out, and they captured the waters as far as Beth-barah, and also the Jordan.
and messengersוּמַלְאָכִ֡יםu.mal.'a.KhimH4397מַלְאָךְconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutehe sentשָׁלַ֣חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularGideonגִּדְעוֹן֩gid.'OnH1439גִּדְעוֹןnoun · proper name · masculinein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] hill country ofהַ֨רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncome downרְד֞וּre.DuH3381יָרַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto meetלִקְרַ֤אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonMidianמִדְיָן֙mid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper nameand captureוְלִכְד֤וּve.likh.DuH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe watersהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoעַ֛ד'adH5704עַדprepositionBethבֵּ֥יתbeitH1012בֵּית בָּרָהnoun · proper nameBarahבָּרָ֖הba.RahH1012בֵּית בָּרָהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameand he was summonedוַיִּצָּעֵ֞קvai.yi.tza.'EkH6817צָעַקconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› man ofאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand they capturedוַיִּלְכְּד֣וּvai.yil.ke.DuH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe watersהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoעַ֛ד'adH5704עַדprepositionBethבֵּ֥יתbeitH1012בֵּית בָּרָהnoun · proper nameBarahבָּרָ֖הba.RahH1012בֵּית בָּרָהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name
25And they captured the two princes of Midian, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they killed at the winepress of Zeeb. Then they pursued Midian, and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon across the Jordan.
and they capturedוַֽיִּלְכְּד֡וּvai.yil.ke.DuH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] twoשְׁנֵֽי־she.nei-H8147שְׁנַ֫יִםnoun · common · masculine or feminine · dual · construct[the] commanders ofשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructMidianמִדְיָ֜ןmid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerOrebעֹרֵ֣ב'o.RevH6159עֹרֵבnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerZeebזְאֵ֗בze.'EvH2062זְאֵבnoun · proper name · masculineand they killedוַיַּהַרְג֨וּvai.ya.har.GuH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerOrebעוֹרֵ֤בo.RevH6159עֹרֵבnoun · proper name · masculineat [the] rock ofבְּצוּר־be.tzur-H6697צוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructOrebעוֹרֵב֙o.RevH6159עֹרֵבnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerZeebזְאֵב֙ze.'EvH2062זְאֵבnoun · proper name · masculinethey killedהָרְג֣וּha.re.GuH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · common · pluralat [the] winepress ofבְיֶֽקֶב־ve.ye.kev-H3342יֶ֫קֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZeebזְאֵ֔בze.'EvH2062זְאֵבnoun · proper name · masculineand they pursuedוַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.FuH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionMidianמִדְיָ֑ןmid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper nameand [the] head ofוְרֹאשׁ־ve.rosh-H7218רֹאשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructOrebעֹרֵ֣ב'o.RevH6159עֹרֵבnoun · proper name · masculineand Zeebוּזְאֵ֔בu.ze.'EvH2062זְאֵבconjunction + noun · proper name · masculinethey broughtהֵבִ֙יאוּ֙he.Vi.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGideonגִּדְע֔וֹןgid.'onH1439גִּדְעוֹןnoun · proper name · masculinefrom [the] other sideמֵעֵ֖בֶרme.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof the Jordanלַיַּרְדֵּֽן׃lai.yar.DenH3383יַרְדֵּןpreposition · with the article + noun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.