1Now Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother’s relatives and said to them and to the whole clan of his mother’s family,
and he wentוַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJerub-Baalיְרֻבַּ֙עַל֙ye.ru.Ba.'alH3378יְרֻבַּ֫עַלnoun · proper name · masculineShechem towardsשְׁכֶ֔מָהshe.Khe.mahH7927שְׁכֶםnoun · proper name + directional hetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] brothers ofאֲחֵ֖י'a.CheiH0251אָחnoun · common · masculine · plural · constructmother hisאִמּ֑וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] clan ofמִשְׁפַּ֛חַתmish.Pa.chatH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct[the] father ofאֲבִ֥י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּ֖וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Say in the ears of all the leaders of Shechem, ‘Which is better for you, that all seventy of the sons of Jerubbaal rule over you, or that one rule over you?’ Remember also that I am your bone and your flesh.”
speakדַּבְּרוּ־da.be.ru-H1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֞אna'H4994נָאinterjectionin [the] ears ofבְּאָזְנֵ֨יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] citizens ofבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · constructShechemשְׁכֶם֮she.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper namewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] goodטּ֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutefor ‹the› youלָכֶם֒la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural¿ to ruleהַמְשֹׁ֨לham.SholH4910מָשַׁלinterrogative + verb · Qal · infinitive construct · commonover ‹the› youבָּכֶ֜םba.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralseventyשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםnoun · common · masculine · plural · absolutemanאִ֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteallכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJerub-Baalיְרֻבַּ֔עַלye.ru.Ba.'alH3378יְרֻבַּ֫עַלnoun · proper name · masculineor?אִם־'im-H0518אִםparticleto ruleמְשֹׁ֥לme.SholH4910מָשַׁלverb · Qal · infinitive construct · commonover ‹the› youבָּכֶ֖םba.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand you will rememberוּזְכַרְתֶּ֕םu.ze.khar.TemH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[am] bone yourעַצְמֵכֶם'atz.me.KhemH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland flesh yourוּבְשַׂרְכֶ֖םu.ve.sar.KhemH1320בָּשָׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralIאָנִֽי׃'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular
3And his mother’s relatives spoke all these words on his behalf in the ears of all the leaders of Shechem, and their hearts inclined to follow Abimelech, for they said, “He is our brother.”
and they spokeוַיְדַבְּר֨וּvay.da.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] brothers ofאֲחֵֽי־'a.chei-H0251אָחnoun · common · masculine · plural · constructmother hisאִמּ֜וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon himעָלָ֗יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] ears ofבְּאָזְנֵי֙be.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] citizens ofבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · constructShechemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper name‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand it turned asideוַיֵּ֤טvai.YetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularheart theirלִבָּם֙li.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructAbimelechאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey saidאָמְר֖וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural[is] brother ourאָחִ֥ינוּ'a.Chi.nuH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
4And they gave him seventy pieces of silver out of the house of Baal-berith with which Abimelech hired worthless and reckless fellows, who followed him.
and they gaveוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularseventyשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםnoun · common · masculine · plural · absolutesilverכֶּ֔סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] house ofמִבֵּ֖יתּmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructBaal-בַ֣עַלBa.'alH1170בַּעַל בְּרִיתnoun · proper nameBerithבְּרִ֑יתbe.RitH1170בַּעַל בְּרִיתnoun · proper nameand he hiredוַיִּשְׂכֹּ֨רvai.yis.KorH7936שָׂכַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor themבָּהֶ֜םba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralAbimelechאֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinemenאֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteunprincipledרֵיקִים֙rei.KimH7386רֵיקadjective · masculine · plural · absoluteand undisciplinedוּפֹ֣חֲזִ֔יםu.Fo.cha.ZimH6348פָּחַזconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand they wentוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralafter himאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5And he went to his father’s house at Ophrah and killed his brothers the sons of Jerubbaal, seventy men, on one stone. But Jotham the youngest son of Jerubbaal was left, for he hid himself.
and he wentוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather hisאָבִיו֙'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularOphrah towardsעָפְרָ֔תָה'a.fe.Ra.tahH6084עׇפְרָהnoun · proper name + directional heand he killedוַֽיַּהֲרֹ֞גvai.ya.ha.RogH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbrothers hisאֶחָ֧יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] sons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJerub-Baalיְרֻבַּ֛עַלye.ru.Ba.'alH3378יְרֻבַּ֫עַלnoun · proper name · masculineseventyשִׁבְּעִ֥יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםnoun · common · masculine · plural · absolutemanאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionstoneאֶ֣בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ת'e.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand he was leftוַיִּוָּתֵ֞רvai.yi.va.TerH3498יָתַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJothamיוֹתָ֧םyo.TamH3147יוֹתָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJerub-Baalיְרֻבַּ֛עַלye.ru.Ba.'alH3378יְרֻבַּ֫עַלnoun · proper name · masculine‹the› youngהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996קָטֹןdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe hid himselfנֶחְבָּֽא׃ סnech.Ba'H2244חָבָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular
6And all the leaders of Shechem came together, and all Beth-millo, and they went and made Abimelech king, by the oak of the pillar at Shechem.
and they gatheredוַיֵּאָ֨סְפ֜וּvai.ye.'A.se.FuH0622אָסַףconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] citizens ofבַּעֲלֵ֤יba.'a.LeiH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · constructShechemשְׁכֶם֙she.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper nameand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructBethבֵּ֣יתbeitH1037בֵּית מִלּוֹאnoun · common · masculine · singular · constructMilloמִלּ֔וֹאmi.Lo'H1037בֵּית מִלּוֹאnoun · common · masculine · singular · absoluteand they wentוַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they made kingוַיַּמְלִ֥יכוּvai.yam.Li.khuH4427מָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAbimelechאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineto kingלְמֶ֑לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutenearעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] great treeאֵל֥וֹן'e.LonH0436אֵלוֹןnoun · common · masculine · singular · constructset upמֻצָּ֖בmu.TzavH5324נָצַבnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in Shechemבִּשְׁכֶֽם׃bish.KhemH7927שְׁכֶםpreposition + noun · proper name
7When it was told to Jotham, he went and stood on top of Mount Gerizim and cried aloud and said to them, “Listen to me, you leaders of Shechem, that God may listen to you.
and people toldוַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Jothamלְיוֹתָ֗םle.yo.TamH3147יוֹתָםpreposition + noun · proper name · masculineand he wentוַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he stoodוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon [the] top ofבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructGerizimגְּרִזִ֔יםge.ri.ZimH1630גְּרִזִיםnoun · proper nameand he lifted upוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularvoice hisקוֹל֖וֹko.LoH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he called outוַיִּקְרָ֑אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֗םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurallistenשִׁמְע֤וּshim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO citizens ofבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · constructShechemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper nameso he may listenוְיִשְׁמַ֥עve.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularto youאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralGodאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute
8The trees once went out to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us.’
certainly ‹to go›הָל֤וֹךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive absolute · absolutethey wentהָֽלְכוּ֙ha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe treesהָעֵצִ֔יםha.'e.TzimH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto anointלִמְשֹׁ֥חַlim.Sho.achH4886מָשַׁחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonover themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala kingמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand they saidוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto the olive treeלַזַּ֖יִתla.Za.yitH2132זַ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute⚑reign !מָלְכָ֥הme.lo.khahH4427מָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heover usעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
9But the olive tree said to them, ‘Shall I leave my abundance, by which gods and men are honored, and go hold sway over the trees?’
and it saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe olive treeהַזַּ֔יִתha.Za.yitH2132זַ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute¿ will I ceaseהֶחֳדַ֙לְתִּי֙he.cho.Dal.tiH2308חָדַלinterrogative + verb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfatness myדִּשְׁנִ֔יdish.NiH1880דֶּ֫שֶׁןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeby ‹the› meבִּ֛יbiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpeople honorיְכַבְּד֥וּye.kha.be.DuH3513כָּבֵדverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralgodsאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand menוַאֲנָשִׁ֑יםva.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand will I goוְהָ֣לַכְתִּ֔יve.Ha.lakh.TiH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto swayלָנ֖וּעַla.Nu.a'H5128נוּעַpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe treesהָעֵצִֽים׃ha.'e.TzimH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
10And the trees said to the fig tree, ‘You come and reign over us.’
and they saidוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe treesהָעֵצִ֖יםha.'e.TzimH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto the fig treeלַתְּאֵנָ֑הla.te.'e.NahH8384תְּאֵנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutecomeלְכִי־le.khi-H1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularyouאַ֖תְּ'atH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularreignמָלְכִ֥יma.le.KhiH4427מָלַךְverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularover usעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
11But the fig tree said to them, ‘Shall I leave my sweetness and my good fruit and go hold sway over the trees?’
and it saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe fig treeהַתְּאֵנָ֔הha.te.'e.NahH8384תְּאֵנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute¿ will I ceaseהֶחֳדַ֙לְתִּי֙he.cho.Dal.tiH2308חָדַלinterrogative + verb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersweetness myמָתְקִ֔יma.te.KiH4987מֹ֫תֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfruit myתְּנוּבָתִ֖יte.nu.va.TiH8570תְּנוּבָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹the› goodהַטּוֹבָ֑הha.to.VahH2896טוֹבdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand will I goוְהָ֣לַכְתִּ֔יve.Ha.lakh.TiH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto swayלָנ֖וּעַla.Nu.a'H5128נוּעַpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe treesהָעֵצִֽים׃ha.'e.TzimH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
12And the trees said to the vine, ‘You come and reign over us.’
and they saidוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe treesהָעֵצִ֖יםha.'e.TzimH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto the vineלַגָּ֑פֶןla.Ga.fenH1612גֶּ֫פֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutecomeלְכִי־le.khi-H1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularyouאַ֖תְּ'atH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singular⚑reignמָלְכִ֥יma.lo.khiH4427מָלַךְverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularover usעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
13But the vine said to them, ‘Shall I leave my wine that cheers God and men and go hold sway over the trees?’
and it saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe vineהַגֶּ֔פֶןha.Ge.fenH1612גֶּ֫פֶןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute¿ will I ceaseהֶחֳדַ֙לְתִּי֙he.cho.Dal.tiH2308חָדַלinterrogative + verb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markernew wine myתִּ֣ירוֹשִׁ֔יti.ro.ShiH8492תִּירוֹשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhich makes gladהַֽמְשַׂמֵּ֥חַham.sa.Me.achH8055שָׂמַחdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutegodsאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand menוַאֲנָשִׁ֑יםva.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand will I goוְהָ֣לַכְתִּ֔יve.Ha.lakh.TiH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto swayלָנ֖וּעַla.Nu.a'H5128נוּעַpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe treesהָעֵצִֽים׃ha.'e.TzimH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
14Then all the trees said to the bramble, ‘You come and reign over us.’
and they saidוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe treesהָעֵצִ֖יםha.'e.TzimH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe thorn bushהָאָטָ֑דha.'a.TadH0329אָטָדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutecomeלֵ֥ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularreignמְלָךְ־me.lokh-H4427מָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularover usעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
15And the bramble said to the trees, ‘If in good faith you are anointing me king over you, then come and take refuge in my shade, but if not, let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon.’
and it saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe thorn bushהָאָטָד֮ha.'a.TadH0329אָטָדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe treesהָעֵצִים֒ha.'e.TzimH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteifאִ֡ם'imH0518אִםparticlein truthבֶּאֱמֶ֣תbe.'e.MetH0571אֱמֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteyouאַתֶּם֩'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] anointingמֹשְׁחִ֨יםmo.she.ChimH4886מָשַׁחverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› meאֹתִ֤י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto kingלְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteover youעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralcomeבֹּ֖אוּBo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraltake refugeחֲס֣וּcha.SuH2620חָסָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin shade myבְצִלִּ֑יve.tzi.LiH6738צֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotאַ֕יִן'A.yinH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolutelet it go outתֵּ֤צֵאTe.tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulara fireאֵשׁ֙'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe thorn bushהָ֣אָטָ֔דha.'a.TadH0329אָטָדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand let it consumeוְתֹאכַ֖לve.to.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] cedars ofאַרְזֵ֥י'ar.ZeiH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · plural · construct‹the› Lebanonהַלְּבָנֽוֹן׃ha.le.va.NonH3844לְבָנוֹןdefinite article + noun · proper name
16“Now therefore, if you acted in good faith and integrity when you made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house and have done to him as his deeds deserved—
and nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbifאִם־'im-H0518אִםparticlein faithfulnessבֶּאֱמֶ֤תbe.'e.MetH0571אֱמֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand in integrityוּבְתָמִים֙u.ve.ta.MimH8549תָּמִיםconjunction + preposition + adjective · masculine · singular · absoluteyou have actedעֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.TemH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluraland you have made kingוַתַּמְלִ֖יכוּva.tam.Li.khuH4427מָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAbimelechאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlegoodטוֹבָ֤הto.VahH2896טוֹבnoun · common · feminine · singular · absoluteyou have doneעֲשִׂיתֶם֙'a.si.TemH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralwithעִם־'im-H5973עִםprepositionJerub-Baalיְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alH3378יְרֻבַּ֫עַלnoun · proper name · masculineand withוְעִם־ve.'im-H5973עִםconjunction + prepositionhouse hisבֵּית֔וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleaccording to [the] dealing ofכִּגְמ֥וּלkig.MulH1576גְּמוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhands hisיָדָ֖יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou have doneעֲשִׂ֥יתֶם'a.Si.temH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17for my father fought for you and risked his life and delivered you from the hand of Midian,
thatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe foughtנִלְחַ֥םnil.ChamH3898לָחַםverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularfather myאָבִ֖י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon youעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he threwוַיַּשְׁלֵ֤ךְvai.yash.LekhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlife hisנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom in frontמִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · absoluteand he deliveredוַיַּצֵּ֥לvai.ya.TzelH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMidianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper name
18and you have risen up against my father’s house this day and have killed his sons, seventy men on one stone, and have made Abimelech, the son of his female servant, king over the leaders of Shechem, because he is your relative—
and youוְאַתֶּ֞םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou have risen upקַמְתֶּ֨םkam.TemH6965קוּםverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] house ofבֵּ֤יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather myאָבִי֙'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you have killedוַתַּהַרְג֧וּva.ta.har.GuH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersons hisבָּנָ֛יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularseventyשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםnoun · common · masculine · plural · absolutemanאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionstoneאֶ֣בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ת'e.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absoluteand you have made kingוַתַּמְלִ֜יכוּva.tam.Li.khuH4427מָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAbimelechאֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructfemale slave hisאֲמָתוֹ֙'a.ma.ToH0519אָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] citizens ofבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · constructShechemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] brother yourאֲחִיכֶ֖ם'a.chi.KhemH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
19if you then have acted in good faith and integrity with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlein faithfulnessבֶּאֱמֶ֨תbe.'e.MetH0571אֱמֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand in integrityוּבְתָמִ֧יםu.ve.ta.MimH8549תָּמִיםconjunction + preposition + adjective · masculine · singular · absoluteyou have actedעֲשִׂיתֶ֛ם'a.si.TemH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralwithעִם־'im-H5973עִםprepositionJerub-Baalיְרֻבַּ֥עַלye.ru.Ba.'alH3378יְרֻבַּ֫עַלnoun · proper name · masculineand withוְעִם־ve.'im-H5973עִםconjunction + prepositionhouse hisבֵּית֖וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativerejoiceשִׂמְחוּ֙sim.ChuH8055שָׂמַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin Abimelechבַּאֲבִימֶ֔לֶךְba.'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְpreposition + noun · proper name · masculineso he may rejoiceוְיִשְׂמַ֥חve.yis.MachH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularin ‹the› youבָּכֶֽם׃ba.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
20But if not, let fire come out from Abimelech and devour the leaders of Shechem and Beth-millo; and let fire come out from the leaders of Shechem and from Beth-millo and devour Abimelech.”
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotאַ֕יִן'A.yinH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolutelet it go outתֵּ֤צֵאTe.tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulara fireאֵשׁ֙'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom Abimelechמֵאֲבִימֶ֔לֶךְme.'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְpreposition + noun · proper name · masculineand let it consumeוְתֹאכַ֛לve.to.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] citizens ofבַּעֲלֵ֥יba.'a.LeiH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · constructShechemשְׁכֶ֖םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerBethבֵּ֣יתbeitH1037בֵּית מִלּוֹאnoun · common · masculine · singular · constructMilloמִלּ֑וֹאmi.Lo'H1037בֵּית מִלּוֹאnoun · common · masculine · singular · absoluteand let it go outוְתֵצֵ֨אve.te.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singulara fireאֵ֜שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom [the] citizens ofמִבַּעֲלֵ֤יmi.ba.'a.LeiH1167בַּעַלpreposition + noun · common · masculine · plural · constructShechemשְׁכֶם֙she.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper nameand from Bethוּמִבֵּ֣יתu.mi.BeitH1037בֵּית מִלּוֹאconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructMilloמִלּ֔וֹאmi.Lo'H1037בֵּית מִלּוֹאnoun · common · masculine · singular · absoluteand let it consumeוְתֹאכַ֖לve.to.KhalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAbimelechאֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculine
21And Jotham ran away and fled and went to Beer and lived there, because of Abimelech his brother.
and he fledוַיָּ֣נָסvai.Ya.nosH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJothamיוֹתָ֔םyo.TamH3147יוֹתָםnoun · proper name · masculineand he ran awayוַיִּבְרַ֖חvai.yiv.RachH1272בָּרַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBeer towardsבְּאֵ֑רָהbe.'E.rahH0876בְּאֵרnoun · proper name + directional heand he dweltוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverb[away] from beforeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAbimelechאֲבִימֶ֥לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinebrother hisאָחִֽיו׃ פ'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
22Abimelech ruled over Israel three years.
and he ruledוַיָּ֧שַׂרvai.Ya.sarH7786שׂוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineoverעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethreeשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִֽים׃sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolute
23And God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem, and the leaders of Shechem dealt treacherously with Abimelech,
and he sentוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutea spiritר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteevilרָעָ֔הra.'AhH7451רַעadjective · feminine · singular · absolutebetweenבֵּ֣יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructAbimelechאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineand betweenוּבֵ֖יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct[the] citizens ofבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · constructShechemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper nameand they dealt treacherouslyוַיִּבְגְּד֥וּvai.yiv.ge.DuH0898בָּגַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] citizens ofבַעֲלֵי־va.'a.lei-H1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · constructShechemשְׁכֶ֖םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper namewith Abimelechבַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ba.'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְpreposition + noun · proper name · masculine
24that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid on Abimelech their brother, who killed them, and on the men of Shechem, who strengthened his hands to kill his brothers.
to comeלָב֕וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] violence ofחֲמַ֖סcha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · constructseventyשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםnoun · common · masculine · plural · absolute[the] sons ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJerub-Baalיְרֻבָּ֑עַלye.ru.Ba.'alH3378יְרֻבַּ֫עַלnoun · proper name · masculineand blood theirוְדָמָ֗םve.da.MamH1818דָּםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto putלָשׂ֞וּםla.SumH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלprepositionAbimelechאֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinebrother theirאֲחִיהֶם֙'a.chi.HemH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe killedהָרַ֣גha.RagH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland onוְעַל֙ve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[the] citizens ofבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · constructShechemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper namewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey strengthenedחִזְּק֥וּchi.ze.KuH2388חָזַקverb · Piel · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhands hisיָדָ֖יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto killלַהֲרֹ֥גla.ha.RogH2026הָרַגpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbrothers hisאֶחָֽיו׃'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
25And the leaders of Shechem put men in ambush against him on the mountaintops, and they robbed all who passed by them along that way. And it was told to Abimelech.
and they setוַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› himלוֹ֩loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] citizens ofבַעֲלֵ֨יva.'a.LeiH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · constructShechemשְׁכֶ֜םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper nameambushersמְאָרְבִ֗יםme.'a.re.VimH0693אָרַבverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteonעַ֚ל'alH5921עַלpreposition[the] tops ofרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe mountainsהֶהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they robbedוַיִּגְזְל֗וּvai.yig.ze.LuH1497גָּזַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one] whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe passed byיַעֲבֹ֥רya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon the roadבַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand it was toldוַיֻּגַּ֖דvai.yu.GadH5046נָגַדconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Abimelechלַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ פla.'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְpreposition + noun · proper name · masculine
26And Gaal the son of Ebed moved into Shechem with his relatives, and the leaders of Shechem put confidence in him.
and he cameוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGaalגַּ֤עַלGa.'alH1603גַּ֫עַלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructEbedעֶ֙בֶד֙'e.vedH5651עֶ֫בֶדnoun · proper name · masculineand brothers hisוְאֶחָ֔יוve.'e.ChavH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they passed onוַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.RuH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin Shechemבִּשְׁכֶ֑םbish.KhemH7927שְׁכֶםpreposition + noun · proper nameand they trustedוַיִּבְטְחוּ־vai.yiv.te.chu-H0982בָּטַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin ‹the› himב֖וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] citizens ofבַּעֲלֵ֥יba.'a.LeiH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · constructShechemשְׁכֶֽם׃she.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper name
27And they went out into the field and gathered the grapes from their vineyards and trod them and held a festival; and they went into the house of their god and ate and drank and reviled Abimelech.
and they went outוַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe fieldהַשָּׂדֶ֜הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they gathered grapesוַֽיִּבְצְר֤וּvai.yiv.tze.RuH1219בָּצַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervineyards theirכַּרְמֵיהֶם֙kar.mei.HemH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they trod [them]וַֽיִּדְרְכ֔וּvai.yid.re.KhuH1869דָּרַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they madeוַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralrejoicingsהִלּוּלִ֑יםhi.lu.LimH1974הִלּוּלnoun · common · masculine · plural · absoluteand they wentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructgod theirאֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם'elo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they ateוַיֹּֽאכְלוּ֙vai.yo.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they drankוַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.TuH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they cursedוַֽיְקַלְל֖וּvay.ka.LuH7043קָלַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAbimelechאֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculine
28And Gaal the son of Ebed said, “Who is Abimelech, and who are we of Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and is not Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem; but why should we serve him?
and he saidוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGaalגַּ֣עַלGa.'alH1603גַּ֫עַלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructEbedעֶ֗בֶד'E.vedH5651עֶ֫בֶדnoun · proper name · masculinewho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] Abimelechאֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineand who?וּמִֽי־u.mi-H4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[is] Shechemשְׁכֶם֙she.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper namethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewe will serve himנַעַבְדֶ֔נּוּna.'av.De.nuH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ notהֲלֹ֥אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[is he] [the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJerub-Baalיְרֻבַּ֖עַלye.ru.Ba.'alH3378יְרֻבַּ֫עַלnoun · proper name · masculineand [is] Zebul?וּזְבֻ֣לu.ze.VulH2083זְבֻלconjunction + noun · proper name · masculinedeputy hisפְּקִיד֑וֹpe.ki.DoH6496פָּקִידnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularserveעִבְד֗וּ'iv.DuH5647עָבַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] men ofאַנְשֵׁ֤י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructHamorחֲמוֹר֙cha.mOrH2544חֲמוֹרnoun · proper name · masculine[the] father ofאֲבִ֣י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · constructShechemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper nameand why?וּמַדּ֖וּעַu.ma.Du.a'H4069מַדּוּעַconjunction + interrogativewill we serve himנַעַבְדֶ֥נּוּna.'av.De.nuH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularweאֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural
29Would that this people were under my hand! Then I would remove Abimelech. I would say to Abimelech, ‘Increase your army, and come out.’”
and who?וּמִ֨יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronounwill he giveיִתֵּ֜ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֤םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativein hand myבְּיָדִ֔יbe.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will removeוְאָסִ֖ירָהve.'a.Si.rahH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAbimelechאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularof Abimelechלַאֲבִימֶ֔לֶךְla.'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְpreposition + noun · proper name · masculinemake numerousרַבֶּ֥הra.BehH7235רָבָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulararmy yourצְבָאֲךָ֖tze.va.'a.KhaH6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand come out !וָצֵֽאָה׃va.Tze.'ahH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic he
30When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
and he heardוַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularZebulזְבֻל֙ze.VulH2083זְבֻלnoun · proper name · masculine[the] official ofשַׂר־sar-H8269שַׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructGaalגַּ֣עַלGa.'alH1603גַּ֫עַלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructEbedעָ֑בֶד'A.vedH5651עֶ֫בֶדnoun · proper name · masculineand it burnedוַיִּ֖חַרvai.Yi.charH2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularanger hisאַפּֽוֹ׃'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
31And he sent messengers to Abimelech secretly, saying, “Behold, Gaal the son of Ebed and his relatives have come to Shechem, and they are stirring up the city against you.
and he sentוַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularmessengersמַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAbimelechאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinein treacheryבְּתָרְמָ֣הbe.ta.re.MahH8649תׇּרְמָהpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhere!הִנֵּה֩hi.NehH2009הִנֵּהinterjectionGaalגַ֨עַלGa.'alH1603גַּ֫עַלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructEbedעֶ֤בֶד'E.vedH5651עֶ֫בֶדnoun · proper name · masculineand brothers hisוְאֶחָיו֙ve.'e.ChavH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] comingבָּאִ֣יםba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteShechem towardsשְׁכֶ֔מָהshe.Khe.mahH7927שְׁכֶםnoun · proper name + directional heand here theyוְהִנָּ֛םve.hi.NamH2009הִנֵּהconjunction + interjection + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] shutting upצָרִ֥יםtza.RimH6696צוּרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֖ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteon youעָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
32Now therefore, go by night, you and the people who are with you, and set an ambush in the field.
and thereforeוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbariseק֣וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularnightלַ֔יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand the peopleוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] with youאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand lie in waitוֶאֱרֹ֖בve.'e.RoH0693אָרַבconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularin the fieldבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
33Then in the morning, as soon as the sun is up, rise early and rush upon the city. And when he and the people who are with him come out against you, you may do to them as your hand finds to do.”
and it will beוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the morningבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhen risesכִּזְרֹ֣חַkiz.Ro.achH2224זָרַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe sunהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyou will rise earlyתַּשְׁכִּ֖יםtash.KimH7925שָׁכַםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularand you will make a raidוּפָשַׁטְתָּ֣u.fa.sha.TaH6584פָּשַׁטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe cityהָעִ֑ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009הִנֵּהconjunction + interjectionheה֞וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand the peopleוְהָעָ֤םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] with himאִתּוֹ֙'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] going outיֹצְאִ֣יםyo.tze.'ImH3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteagainst youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will doוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto ‹the› himלּ֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit will findתִּמְצָ֥אtim.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularhand yourיָדֶֽךָ׃ סya.De.khaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
34So Abimelech and all the men who were with him rose up by night and set an ambush against Shechem in four companies.
and he aroseוַיָּ֧קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] with himעִמּ֖וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularnightלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand they lay in waitוַיֶּאֶרְב֣וּvai.ye.'er.VuH0693אָרַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionShechemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper namefourאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutecompaniesרָאשִֽׁים׃ra.ShimH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · absolute
35And Gaal the son of Ebed went out and stood in the entrance of the gate of the city, and Abimelech and the people who were with him rose from the ambush.
and he went outוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGaalגַּ֣עַלGa.'alH1603גַּ֫עַלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructEbedעֶ֔בֶד'E.vedH5651עֶ֫בֶדnoun · proper name · masculineand he stoodוַיַּעֲמֹ֕דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] gate ofשַׁ֣עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֑ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he aroseוַיָּ֧קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineand the peopleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] with himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe ambushהַמַּאְרָֽב׃ha.ma'.RavH3993מַאֲרָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
36And when Gaal saw the people, he said to Zebul, “Look, people are coming down from the mountaintops!” And Zebul said to him, “You mistake the shadow of the mountains for men.”
and he sawוַיַּרְא־vai.yar'-H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGaalגַּעַל֮ga.'AlH1603גַּ֫עַלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָם֒ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionZebulזְבֻ֔לze.VulH2083זְבֻלnoun · proper name · masculinethere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectiona peopleעָ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute[is] coming downיוֹרֵ֔דyo.RedH3381יָרַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom [the] tops ofמֵרָאשֵׁ֖יme.ra.SheiH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe mountainsהֶהָרִ֑יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularZebulזְבֻ֔לze.VulH2083זְבֻלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] shadow ofצֵ֧לtzelH6738צֵלnoun · common · masculine · singular · constructthe mountainsהֶהָרִ֛יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] seeingרֹאֶ֖הro.'EhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutelike ‹the› menכָּאֲנָשִֽׁים׃ סka.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
37Gaal spoke again and said, “Look, people are coming down from the center of the land, and one company is coming from the direction of the Diviners’ Oak.”
and he repeatedוַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularagainע֣וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteGaalגַּעַל֮ga.'AlH1603גַּ֫עַלnoun · proper name · masculineto speakלְדַבֵּר֒le.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectiona peopleעָם֙'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolute[are] coming downיֽוֹרְדִ֔יםyor.DimH3381יָרַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom withמֵעִ֖םme.'ImH5973מֵעִםpreposition + preposition[the] center ofטַבּ֣וּרta.BurH2872טַבּוּרnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand a companyוְרֹאשׁ־ve.rosh-H7218רֹאשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֣ד'e.ChadH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolute[is] comingבָּ֔אBa'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom [the] direction ofמִדֶּ֖רֶךְmi.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] great tree ofאֵל֥וֹן'e.LonH0436אֵלוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] soothsayerמְעוֹנְנִֽים׃me.'o.NimH6049עָנַןverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute
38Then Zebul said to him, “Where is your mouth now, you who said, ‘Who is Abimelech, that we should serve him?’ Are not these the people whom you despised? Go out now and fight with them.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֜יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularZebulזְבֻ֗לze.VulH2083זְבֻלnoun · proper name · masculinewhere?אַיֵּ֨ה'ai.YehH0346אַיֵּהinterrogativethenאֵפ֥וֹא'e.Fo'H0645אֵפוֹinterjection[is] mouth yourפִ֙יךָ֙fi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO [you] whoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou saidתֹּאמַ֔רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[is] Abimelechאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlewe will serve himנַעַבְדֶ֑נּוּna.'av.De.nuH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ notהֲלֹ֨אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[is] thisזֶ֤הzehH2088זֶהdemonstrativethe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou rejectedמָאַ֣סְתָּהma.'As.tahH3988מָאַסverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹in› ‹the› itבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulargo outצֵא־tze'-H3318יָצָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionnowעַתָּ֖ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverband fightוְהִלָּ֥חֶםve.hi.La.chemH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · imperative · second person · masculine · singularagainst ‹the› himבּֽוֹ׃ סboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
39And Gaal went out at the head of the leaders of Shechem and fought with Abimelech.
and he went outוַיֵּ֣צֵאvai.Ye.tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGaalגַ֔עַלGa.'alH1603גַּ֫עַלnoun · proper name · masculine‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] citizens ofבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · constructShechemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper nameand he foughtוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularagainst Abimelechבַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ba.'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְpreposition + noun · proper name · masculine
40And Abimelech chased him, and he fled before him. And many fell wounded, up to the entrance of the gate.
and he pursued himוַיִּרְדְּפֵ֣הוּvai.yir.de.Fe.huH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineand he fledוַיָּ֖נָסvai.Ya.nosH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom before himמִפָּנָ֑יוmi.pa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they fellוַֽיִּפְּל֛וּvai.yi.pe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[those] fatally woundedחֲלָלִ֥יםcha.la.LimH2491חָלָלadjective · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֖יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] entrance ofפֶּ֥תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructthe gateהַשָּֽׁעַר׃ha.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
41And Abimelech lived at Arumah, and Zebul drove out Gaal and his relatives, so that they could not dwell at Shechem.
and he dweltוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineat ‹the› Arumahבָּארוּמָ֑הba.ru.MahH0725אֲרוּמָהpreposition · with the article + noun · proper nameand he drove outוַיְגָ֧רֶשׁvay.Ga.reshH1644גָּרַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularZebulזְבֻ֛לze.VulH2083זְבֻלnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerGaalגַּ֥עַלGa.'alH1603גַּ֫עַלnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerbrothers hisאֶחָ֖יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom dwellingמִשֶּׁ֥בֶתmi.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonat Shechemבִּשְׁכֶֽם׃bish.KhemH7927שְׁכֶםpreposition + noun · proper name
42On the following day, the people went out into the field, and Abimelech was told.
and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] next dayמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand it went outוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe fieldהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand people toldוַיַּגִּ֖דוּvai.ya.Gi.duH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto Abimelechלַאֲבִימֶֽלֶךְ׃la.'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְpreposition + noun · proper name · masculine
43He took his people and divided them into three companies and set an ambush in the fields. And he looked and saw the people coming out of the city. So he rose against them and killed them.
and he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֗םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he divided themוַֽיֶּחֱצֵם֙vai.ye.che.TzemH2673חָצָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto threeלִשְׁלֹשָׁ֣הlish.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutecompaniesרָאשִׁ֔יםra.ShimH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand he lay in waitוַיֶּאֱרֹ֖בvai.ye.'e.RoH0693אָרַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the fieldבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he sawוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] going outיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he rose upוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he struck down themוַיַּכֵּֽם׃vai.ya.KemH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
44Abimelech and the company that was with him rushed forward and stood at the entrance of the gate of the city, while the two companies rushed upon all who were in the field and killed them.
and Abimelechוַאֲבִימֶ֗לֶךְva.'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְconjunction + noun · proper name · masculineand the companiesוְהָרָאשִׁים֙ve.ha.ra.ShimH7218רֹאשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] with himעִמּ֔וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey made a raidפָּשְׁט֕וּpa.she.TuH6584פָּשַׁטverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they stoodוַיַּ֣עַמְד֔וּvai.Ya.'am.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] gate ofשַׁ֣עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִ֑ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] twoוּשְׁנֵ֣יu.she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · constructthe companiesהָֽרָאשִׁ֗יםha.ra.ShimH7218רֹאשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey made a raidפָּֽשְׁט֛וּpa.she.TuH6584פָּשַׁטverb · Qal · perfect · third person · common · pluralonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[those] whoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] in the fieldבַּשָּׂדֶ֖הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they struck down themוַיַּכּֽוּם׃vai.ya.KumH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural
45And Abimelech fought against the city all that day. He captured the city and killed the people who were in it, and he razed the city and sowed it with salt.
and Abimelechוַאֲבִימֶ֜לֶךְva.'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְconjunction + noun · proper name · masculine[was] fightingנִלְחָ֣םnil.ChamH3898לָחַםverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteagainst the cityבָּעִ֗ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteallכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand he capturedוַיִּלְכֹּד֙vai.yil.KodH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] in ‹the› itבָּ֖הּbahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe killedהָרָ֑גha.RagH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he pulled downוַיִּתֹּץ֙vai.yi.TotzH5422נָתַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he sowed itוַיִּזְרָעֶ֖הָvai.yiz.ra.'E.haH2232זָרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularsaltמֶֽלַח׃ פMe.lachH4417מֶ֫לַחnoun · common · masculine · singular · absolute
46When all the leaders of the Tower of Shechem heard of it, they entered the stronghold of the house of El-berith.
and they heardוַֽיִּשְׁמְע֔וּvai.yish.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] citizens ofבַּעֲלֵ֖יba.'a.LeiH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · construct[the] tower ofמִֽגְדַּל־mig.dal-H4026מִגְדָּלnoun · common · masculine · singular · constructShechemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper nameand they wentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] underground chamber ofצְרִ֔יחַtze.Ri.achH6877צְרִיחַnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֖יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructEl-אֵ֥ל'elH0410אֵלnoun · proper nameBerithבְּרִֽית׃be.RitH1286בְּרִיתnoun · proper name
47Abimelech was told that all the leaders of the Tower of Shechem were gathered together.
and it was toldוַיֻּגַּ֖דvai.yu.GadH5046נָגַדconjunction + verb · Hophal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Abimelechלַאֲבִימֶ֑לֶךְla.'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְpreposition + noun · proper name · masculinethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey had gathered togetherהִֽתְקַבְּצ֔וּhit.ka.be.TzuH6908קָבַץverb · Hithpael · perfect · third person · common · pluralallכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] citizens ofבַּעֲלֵ֖יba.'a.LeiH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · construct[the] tower ofמִֽגְדַּל־mig.dal-H4026מִגְדָּלnoun · common · masculine · singular · constructShechemשְׁכֶֽם׃she.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper name
48And Abimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people who were with him. And Abimelech took an axe in his hand and cut down a bundle of brushwood and took it up and laid it on his shoulder. And he said to the men who were with him, “What you have seen me do, hurry and do as I have done.”
and he went upוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculine[the] mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructZalmonצַלְמ֗וֹןtzal.MonH6756צַלְמוֹןnoun · proper nameheהוּא֮hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] with himאִתּוֹ֒'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he tookוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֨לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe axesהַקַּרְדֻּמּ֜וֹתha.kar.du.MotH7134קַרְדֹּםdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutein hand hisבְּיָד֗וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he cut offוַיִּכְרֹת֙vai.yikh.RotH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara branch ofשׂוֹכַ֣תso.KhatH7754שׂוֹכָהnoun · common · feminine · singular · constructwood‹s›עֵצִ֔ים'e.TzimH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · absoluteand he lifted up itוַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָvai.Yi.sa.'E.haH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he put [it]וַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionshoulder hisשִׁכְמ֑וֹshikh.MoH7926שְׁכֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] with himעִמּ֗וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhateverמָ֤הmahH4100מָהinterrogative · pronounyou have seenרְאִיתֶם֙re.'i.TemH7200רָאָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralI have doneעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularhurryמַהֲר֖וּma.ha.RuH4116מָהַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluraldoעֲשׂ֥וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · plurallike meכָמֽוֹנִי׃kha.Mo.niH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
49So every one of the people cut down his bundle and following Abimelech put it against the stronghold, and they set the stronghold on fire over them, so that all the people of the Tower of Shechem also died, about 1,000 men and women.
and they cut offוַיִּכְרְת֨וּvai.yikh.re.TuH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralalsoגַם־gam-H1571גַּםadverballכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֜םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteeveryoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteown branch hisשׂוֹכֹ֗הso.KhohH7754שׂוֹךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they wentוַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralafterאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructAbimelechאֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineand they put [them]וַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraloverעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe underground chamberהַצְּרִ֔יחַha.tze.Ri.achH6877צְרִיחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they set on fireוַיַּצִּ֧יתוּvai.ya.Tzi.tuH3341יָצַתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralover themעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe underground chamberהַצְּרִ֖יחַha.tze.Ri.achH6877צְרִיחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith ‹the› fireבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they diedוַיָּמֻ֜תוּvai.ya.Mu.tuH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralalsoגַּ֣םgamH1571גַּםadverballכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] men ofאַנְשֵׁ֧י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct[the] tower ofמִֽגְדַּל־mig.dal-H4026מִגְדָּלnoun · common · masculine · singular · constructShechemשְׁכֶ֛םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper nameabout a thousandכְּאֶ֖לֶףke.'E.lefH0505אֶ֫לֶףpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructmanאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand womanוְאִשָּֽׁה׃ פve.'i.ShahH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
50Then Abimelech went to Thebez and encamped against Thebez and captured it.
and he wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionThebezתֵּבֵ֑ץte.VetzH8405תֵּבֵץnoun · proper nameand he encampedוַיִּ֥חַןvai.Yi.chanH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularat Thebezבְּתֵבֵ֖ץbe.te.VetzH8405תֵּבֵץpreposition + noun · proper nameand he captured itוַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Vai.yil.ke.DahH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
51But there was a strong tower within the city, and all the men and women and all the leaders of the city fled to it and shut themselves in, and they went up to the roof of the tower.
and a tower ofוּמִגְדַּל־u.mig.dal-H4026מִגְדָּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructstrengthעֹז֮'ozH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · absoluteit wasהָיָ֣הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin [the] middle ofבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִיר֒ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they fledוַיָּנֻ֨סוּvai.ya.Nu.suH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthere towardsשָׁ֜מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe menהָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the womenוְהַנָּשִׁ֗יםve.ha.na.ShimH0802אִשָּׁהconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand allוְכֹל֙ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] citizens ofבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · constructthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they shut [the] doorוַֽיִּסְגְּר֖וּvai.yis.ge.RuH5462סָגַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralbehind themבַּעֲדָ֑םba.'a.DamH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they went upוַֽיַּעֲל֖וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] roof ofגַּ֥גgagH1406גָּגnoun · common · masculine · singular · constructthe towerהַמִּגְדָּֽל׃ha.mig.DalH4026מִגְדָּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
52And Abimelech came to the tower and fought against it and drew near to the door of the tower to burn it with fire.
and he cameוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe towerהַמִּגְדָּ֔לha.mig.DalH4026מִגְדָּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he foughtוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularagainst ‹the› itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he drew nearוַיִּגַּ֛שׁvai.yi.GashH5066נָגַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] entrance ofפֶּ֥תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructthe towerהַמִּגְדָּ֖לha.mig.DalH4026מִגְדָּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto burn itלְשָׂרְפ֥וֹle.sa.re.FoH8313שָׂרַףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› fireבָאֵֽשׁ׃va.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
53And a certain woman threw an upper millstone on Abimelech’s head and crushed his skull.
and she threwוַתַּשְׁלֵ֞ךְva.tash.LekhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singulara womanאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַ֛ת'a.ChatH0259אֶחָדnoun · common · feminine · singular · absolutea mill-stone ofפֶּ֥לַחPe.lachH6400פֶּ֫לַחnoun · common · feminine · singular · constructan upper mill-stoneרֶ֖כֶבRe.khevH7393רֶ֫כֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructAbimelechאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineand it crushedוַתָּ֖רִץva.Ta.ritzH7533רָצַץconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerskull hisגֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃gul.gal.ToH1538גֻּלְגֹּ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
54Then he called quickly to the young man his armor-bearer and said to him, “Draw your sword and kill me, lest they say of me, ‘A woman killed him.’” And his young man thrust him through, and he died.
and he calledוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularquicklyמְהֵרָ֜הme.he.RahH4120מְהֵרָהadverbtoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe young manהַנַּ֣עַר׀ha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[who] carriedנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› armor‹s› hisכֵלָ֗יוkhe.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulardrawשְׁלֹ֤ףshe.LofH8025שָׁלַףverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularsword yourחַרְבְּךָ֙char.be.KhaH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand kill meוּמ֣וֹתְתֵ֔נִיu.Mo.Te.niH4191מוּתconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlepeople should sayיֹ֥אמְרוּYo.me.ruH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralof ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara womanאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteshe killed himהֲרָגָ֑תְהוּha.ra.Ga.te.huH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he pierced through himוַיִּדְקְרֵ֥הוּvai.yid.ke.Re.huH1856דָּקַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularyoung man hisנַעֲר֖וֹna.'a.RoH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he diedוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
55And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, everyone departed to his home.
and they sawוַיִּרְא֥וּvai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] man ofאִֽישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe was deadמֵ֣תmetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAbimelechאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculineand they wentוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleveryoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto own place hisלִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
56Thus God returned the evil of Abimelech, which he committed against his father in killing his seventy brothers.
and he repaidוַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] evil ofרָעַ֣תra.'AtH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · constructAbimelechאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH0040אֲבִימֶ֫לֶךְnoun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂה֙'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto father hisלְאָבִ֔יוle.'a.VivH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby killingלַהֲרֹ֖גla.ha.RogH2026הָרַגpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerseventyשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםnoun · common · masculine · plural · absolutebrothers hisאֶחָֽיו׃'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
57And God also made all the evil of the men of Shechem return on their heads, and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
and ‹obj.›וְאֵ֗תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] evil ofרָעַת֙ra.'AtH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] men ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructShechemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927שְׁכֶםnoun · proper namehe repaidהֵשִׁ֥יבhe.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteon head theirבְּרֹאשָׁ֑םbe.ro.ShamH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it cameוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto themאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] curse ofקִֽלֲלַ֖תki.la.LatH7045קְלָלָהnoun · common · feminine · singular · constructJothamיוֹתָ֥םyo.TamH3147יוֹתָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJerub-Baalיְרֻבָּֽעַל׃ פye.ru.Ba.'alH3378יְרֻבַּ֫עַלnoun · proper name · masculine
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.