The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 2

Lamentations

Back to the ESV reading page

1How the Lord in his anger has set the daughter of Zion under a cloud! He has cast down from heaven to earth the splendor of Israel; he has not remembered his footstool in the day of his anger.

how!אֵיכָה֩'ei.KhahH0349אֵיכָהinterrogativehe covers with a cloudיָעִ֨יבya.'IvH5743עוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularin anger hisבְּאַפּ֤וֹ׀be.'a.PoH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper namehe has thrownהִשְׁלִ֤יךְhish.LikhH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfrom heavenמִשָּׁמַ֙יִם֙mi.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteearthאֶ֔רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute[the] splendor ofתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retH8597תִּפְאָרָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe has rememberedזָכַ֥רza.KharH2142זָכַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] footstool ofהֲדֹם־ha.dom-H1916הֲדֹםnoun · common · masculine · singular · constructfeet hisרַגְלָ֖יוrag.LavH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] day ofבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructanger hisאַפּֽוֹ׃ ס'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

2The Lord has swallowed up without mercy all the habitations of Jacob; in his wrath he has broken down the strongholds of the daughter of Judah; he has brought down to the ground in dishonor the kingdom and its rulers.

he has swallowed upבִּלַּ֨עbi.La'H1104בָּלַעverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֜י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameand notוְלֹ֣אlo'H3808לֹאconjunction + negativehe has sparedחָמַ֗לcha.MalH2550חָמַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] settlements ofנְא֣וֹתne.'otH4999נָוָהnoun · common · feminine · plural · constructJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinehe has torn downהָרַ֧סha.RasH2040הָרַסverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin wrath hisבְּעֶבְרָת֛וֹbe.'ev.ra.ToH5678עֶבְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] fortifications ofמִבְצְרֵ֥יmiv.tze.ReiH4013מִבְצָרnoun · common · masculine · plural · construct[the] daughter ofבַת־vat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namehe has made [them] touchהִגִּ֣יעַhi.Gi.a'H5060נָגַעverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹to› the groundלָאָ֑רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutehe has profanedחִלֵּ֥לchi.LelH2490חָלַלverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular[the] kingdomמַמְלָכָ֖הmam.la.KhahH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand princes itsוְשָׂרֶֽיהָ׃ סve.sa.Rei.haH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

3He has cut down in fierce anger all the might of Israel; he has withdrawn from them his right hand in the face of the enemy; he has burned like a flaming fire in Jacob, consuming all around.

he has cut offגָּדַ֣עga.Da'H1438גָּדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin [the] heat ofבָּֽחֳרִיbo.cho.ri-H2750חֳרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructangerאַ֗ף'AfH0639אַףnoun · common · masculine · singular · absoluteeveryכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› horn ofקֶ֣רֶןKe.renH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehe has turned backהֵשִׁ֥יבhe.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularbackwardאָח֛וֹר'a.ChorH0268אָחוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteright [hand] hisיְמִינ֖וֹye.mi.NoH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom beforeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] enemyאוֹיֵ֑ב'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand he has burnedוַיִּבְעַ֤רvai.yiv.'ArH1197בָּעַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹in› Jacobבְּיַעֲקֹב֙be.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculinelike a fire ofכְּאֵ֣שׁke.'EshH0784אֵשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructflameלֶֽהָבָ֔הle.ha.VahH3852לֶהָבָהnoun · common · feminine · singular · absolute[which] it has consumedאָכְלָ֖ה'a.khe.LahH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularall aroundסָבִֽיב׃ סsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

4He has bent his bow like an enemy, with his right hand set like a foe; and he has killed all who were delightful in our eyes; in the tent of the daughter of Zion, he has poured out his fury like fire.

he has bentדָּרַ֨ךְda.RakhH1869דָּרַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularbow hisקַשְׁתּ֜וֹkash.ToH7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike an enemyכְּאוֹיֵ֗בke.'o.YevH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[he has] taken a standנִצָּ֤בni.TzavH5324נָצַבverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteright [hand] hisיְמִינוֹ֙ye.mi.NoH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike an opponentכְּצָ֔רke.TzarH6862צַרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand he has killedוַֽיַּהֲרֹ֔גvai.ya.ha.RogH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] delights ofמַחֲמַדֵּי־ma.cha.ma.dei-H4261מַחְמָדnoun · common · masculine · plural · constructeyeעָ֑יִן'A.yinH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] tent ofבְּאֹ֙הֶל֙be.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper namehe has poured outשָׁפַ֥ךְsha.FakhH8210שָׁפַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlike ‹the› fireכָּאֵ֖שׁka.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluterage hisחֲמָתֽוֹ׃ סcha.ma.ToH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

5The Lord has become like an enemy; he has swallowed up Israel; he has swallowed up all its palaces; he has laid in ruins its strongholds, and he has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.

he has becomeהָיָ֨הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֤י׀'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namelike an enemyכְּאוֹיֵב֙ke.'o.YevH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehe has swallowed upבִּלַּ֣עbi.La'H1104בָּלַעverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehe has swallowed upבִּלַּע֙bi.La'H1104בָּלַעverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpalaces itsאַרְמְנוֹתֶ֔יהָ'ar.me.no.Tei.haH0759אַרְמוֹןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe has ruinedשִׁחֵ֖תshi.ChetH7843שָׁחַתverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularfortifications itsמִבְצָרָ֑יוmiv.tza.RavH4013מִבְצָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he has multipliedוַיֶּ֙רֶב֙vai.Ye.revH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] daughter ofבְּבַת־be.vat-H1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namemourningתַּאֲנִיָּ֖הta.'a.ni.YahH8386תַּאֲנִיָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand lamentationוַאֲנִיָּֽה׃ סva.'a.ni.YahH0592אֲנִיָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

6He has laid waste his booth like a garden, laid in ruins his meeting place; the LORD has made Zion forget festival and Sabbath, and in his fierce indignation has spurned king and priest.

and he has treated violentlyוַיַּחְמֹ֤סvai.yach.MosH2554חָמַסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularlike ‹the› gardenכַּגַּן֙ka.GanH1588גַּןpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutebooth hisשֻׂכּ֔וֹsu.KoH7900שֹׂךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has ruinedשִׁחֵ֖תshi.ChetH7843שָׁחַתverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularappointed place hisמוֹעֲד֑וֹmo.'a.DoH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has caused to be forgottenשִׁכַּ֨חshi.KachH7911שָׁכַחverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namein Zionבְּצִיּוֹן֙be.tzi.yOnH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper nameappointed feastמוֹעֵ֣דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand sabbathוְשַׁבָּ֔תve.sha.BatH7676שַׁבָּתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand he has spurnedוַיִּנְאַ֥ץvai.yin.'AtzH5006נָאַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] indignation ofבְּזַֽעַם־be.za.'am-H2195זַ֫עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructanger hisאַפּ֖וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularkingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand priestוְכֹהֵֽן׃ סve.kho.HenH3548כֹּהֵןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

7The Lord has scorned his altar, disowned his sanctuary; he has delivered into the hand of the enemy the walls of her palaces; they raised a clamor in the house of the LORD as on the day of festival.

he has rejectedזָנַ֨חza.NachH2186זָנַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֤י׀'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namealtar hisמִזְבְּחוֹ֙miz.be.ChoH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has repudiatedנִאֵ֣רni.'ErH5010נָאַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularsanctuary hisמִקְדָּשׁ֔וֹmik.da.ShoH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has delivered upהִסְגִּיר֙his.GirH5462סָגַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructan enemyאוֹיֵ֔ב'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] walls ofחוֹמֹ֖תcho.MotH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · plural · constructpalaces itsאַרְמְנוֹתֶ֑יהָ'ar.me.no.Tei.haH0759אַרְמוֹןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularvoiceק֛וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · absolutepeople have given forthנָתְנ֥וּna.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin [the] house ofבְּבֵית־be.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelike [the] day ofכְּי֥וֹםke.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructan appointed feastמוֹעֵֽד׃ סmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute

8The LORD determined to lay in ruins the wall of the daughter of Zion; he stretched out the measuring line; he did not restrain his hand from destroying; he caused rampart and wall to lament; they languished together.

he has plannedחָשַׁ֨בcha.ShavH2803חָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto destroyלְהַשְׁחִית֙le.hash.ChitH7843שָׁחַתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[the] wall ofחוֹמַ֣תcho.MatH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper namehe has stretched outנָ֣טָהNa.tahH5186נָטָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara measuring-lineקָ֔וKavH6957קַוnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe has turned backהֵשִׁ֥יבhe.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularhand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom swallowing upמִבַּלֵּ֑עַmi.ba.Le.a'H1104בָּלַעpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonand he has caused to mournוַיַּֽאֲבֶל־vai.ya.'a.vel-H0056אָבַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularrampartחֵ֥לchelH2426חֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand wallוְחוֹמָ֖הve.cho.MahH2346חוֹמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutetogetherיַחְדָּ֥וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbthey have languishedאֻמְלָֽלוּ׃ ס'um.La.luH0535אָמַלverb · Pual · perfect · third person · common · plural

9Her gates have sunk into the ground; he has ruined and broken her bars; her king and princes are among the nations; the law is no more, and her prophets find no vision from the LORD.

they have sunkטָבְע֤וּta.ve.'UH2883טָבַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin the groundבָאָ֙רֶץ֙va.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutegates itsשְׁעָרֶ֔יהָshe.'a.Rei.haH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe has destroyedאִבַּ֥ד'i.BadH0006אָבַדverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand he has brokenוְשִׁבַּ֖רve.shi.BarH7665שָׁבַרconjunction + verb · Piel · perfect · third person · masculine · singularbars itsבְּרִיחֶ֑יהָbe.ri.Chei.haH1280בְּרִיחַnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularking itsמַלְכָּ֨הּmal.KahH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand princes itsוְשָׂרֶ֤יהָve.sa.Rei.haH8269שַׂרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[are] among the nationsבַגּוֹיִם֙va.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutethere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] instructionתּוֹרָ֔הto.RahH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbprophets itsנְבִיאֶ֕יהָne.vi.'Ei.haH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey have foundמָצְא֥וּma.tze.'UH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · plurala visionחָז֖וֹןcha.ZonH2377חָזוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Yahwehמֵיְהוָֽה׃ סme.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

10The elders of the daughter of Zion sit on the ground in silence; they have thrown dust on their heads and put on sackcloth; the young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground.

they sitיֵשְׁב֨וּye.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto the groundלָאָ֤רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethey are silentיִדְּמוּ֙yi.de.MuH1826דָּמַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] elders ofזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · construct[the] daughter ofבַת־vat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper namethey have caused to riseהֶֽעֱל֤וּhe.'e.LuH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraldustעָפָר֙'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhead theirרֹאשָׁ֔םro.ShamH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have girded onחָגְר֖וּcha.ge.RuH2296חָגַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralsackcloth‹s›שַׂקִּ֑יםsa.KimH8242שַׂקnoun · common · masculine · plural · absolutethey have brought downהוֹרִ֤ידוּho.Ri.duH3381יָרַדverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralto the groundלָאָ֙רֶץ֙la.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutehead theirרֹאשָׁ֔ןro.ShanH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural[the] virgins ofבְּתוּלֹ֖תbe.tu.LotH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

11My eyes are spent with weeping; my stomach churns; my bile is poured out to the ground because of the destruction of the daughter of my people, because infants and babies faint in the streets of the city.

they have failedכָּל֨וּka.LuH3615כָּלָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralby ‹the› tearsבַדְּמָע֤וֹתva.de.ma.'otH1832דִּמְעָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteeyes myעֵינַי֙'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey are in turmoilחֳמַרְמְר֣וּcho.mar.me.RuH2560חָמַרverb · Piel · perfect · third person · common · pluralinward parts myמֵעַ֔יme.'AiH4578מֵעֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has been poured outנִשְׁפַּ֤ךְnish.PakhH8210שָׁפַךְverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto the groundלָאָ֙רֶץ֙la.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteliver myכְּבֵדִ֔יke.ve.DiH3516כָּבֵדnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] brokenness ofשֶׁ֖בֶרShe.verH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructpeople myעַמִּ֑י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularbecause faintבֵּֽעָטֵ֤ףbe.'a.TefH5848עָטַףpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonchildעוֹלֵל֙o.LelH5768עוֹלֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand suckling-childוְיוֹנֵ֔קve.yo.NekH3243יָנַקconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] open places ofבִּרְחֹב֖וֹתbir.cho.VotH7339רְחוֹבpreposition + noun · common · feminine · plural · constructa townקִרְיָֽה׃ סkir.YahH7151קִרְיָהnoun · common · feminine · singular · absolute

12They cry to their mothers, “Where is bread and wine?” as they faint like a wounded man in the streets of the city, as their life is poured out on their mothers’ bosom.

to mothers theirלְאִמֹּתָם֙le.'i.mo.TamH0517אֵםpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey sayיֹֽאמְר֔וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralwhere?אַיֵּ֖ה'ai.YehH0346אַיֵּהinterrogative[are] grainדָּגָ֣ןda.GanH1715דָּגָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand wineוָיָ֑יִןva.Ya.yinH3196יַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewhen faint away theyבְּהִֽתְעַטְּפָ֤םbe.hit.'a.te.FamH5848עָטַףpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› [one] fatally woundedכֶּֽחָלָל֙ke.cha.LalH2491חָלָלpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] open places ofבִּרְחֹב֣וֹתbir.cho.VotH7339רְחוֹבpreposition + noun · common · feminine · plural · constructa cityעִ֔יר'IrH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absolutewhen pours itself outבְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְbe.hish.ta.PekhH8210שָׁפַךְpreposition + verb · Hithpael · infinitive construct · commonlife theirנַפְשָׁ֔םnaf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] bosom ofחֵ֖יקcheikH2436חֵיקnoun · common · masculine · singular · constructmothers theirאִמֹּתָֽם׃ ס'i.mo.TamH0517אֵםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

13What can I say for you, to what compare you, O daughter of Jerusalem? What can I liken to you, that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? For your ruin is vast as the sea; who can heal you?

what?מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill I testify for youאֲעִידֵ֞ךְ'a.'i.DekhH5749עוּדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhat?מָ֣הmahH4100מָהinterrogative · pronounwill I likenאֲדַמֶּה־'a.da.meh-H1819דָּמָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singularto youלָּ֗ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularO daughter ofהַבַּת֙ha.BatH1323בַּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · constructJerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namewhat?מָ֤הmahH4100מָהinterrogative · pronounwill I make equalאַשְׁוֶה־'ash.veh-H7737שָׁוָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto youלָּךְ֙loKhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularso I may comfort youוַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְva.'a.na.cha.MekhH5162נָחַםconjunction + verb · Piel · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularO virgin ofבְּתוּלַ֖תbe.tu.LatH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructZionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] greatגָד֥וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutelike the seaכַּיָּ֛םkai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutebrokenness yourשִׁבְרֵ֖ךְshiv.RekhH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he healיִרְפָּא־yir.pa'-H7495רָפָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› youלָֽךְ׃ סLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular

14Your prophets have seen for you false and deceptive visions; they have not exposed your iniquity to restore your fortunes, but have seen for you oracles that are false and misleading.

prophets yourנְבִיאַ֗יִךְne.vi.'A.yikhH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey have seenחָ֤זוּCha.zuH2372חָזָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor youלָךְ֙loKhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularworthlessnessשָׁ֣וְאshav'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absoluteand shamוְתָפֵ֔לve.ta.FelH8602תָּפֵלconjunction + cardinal number · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey have made knownגִלּ֥וּgi.LuH1540גָּלָהverb · Piel · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositioniniquity yourעֲוֹנֵ֖ךְ'a.vo.NekhH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto turn backלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commoncaptivity yourשְׁבוּתֵ֑ךְshe.vi.tekhH7622שְׁבִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand they have seenוַיֶּ֣חֱזוּvai.Ye.che.zuH2372חָזָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularoracles ofמַשְׂא֥וֹתmas.'otH4853מַשָּׂאnoun · common · feminine · plural · constructworthlessnessשָׁ֖וְאshav'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absoluteand enticement‹s›וּמַדּוּחִֽים׃ סu.ma.du.ChimH4065מַדּוּחַconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute

15All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?”

they have clappedסָֽפְק֨וּsa.fe.KuH5606סָפַקverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon youעָלַ֤יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularhandsכַּפַּ֙יִם֙ka.Pa.yimH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] pass by ofעֹ֣בְרֵיoe.reiH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] roadדֶ֔רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutethey have hissedשָֽׁרְקוּ֙sha.re.KuH8319שָׁרַקverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they have shakenוַיָּנִ֣עוּvai.ya.Ni.'uH5128נוּעַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralhead theirרֹאשָׁ֔םro.ShamH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] daughter ofבַּ֖תbatH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name¿ [is] thisהֲזֹ֣אתha.ZotH2063זֹאתinterrogative + demonstrativethe cityהָעִ֗ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethat people saidשֶׁיֹּֽאמְרוּ֙shei.yo.me.RuH0559אָמַרrelative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralperfect ofכְּלִ֣ילַתke.Li.latH3632כָּלִילadjective · feminine · singular · constructbeautyיֹ֔פִיYo.fiH3308יֳפִיnoun · common · masculine · singular · absolutea joyמָשׂ֖וֹשׂma.SosH4885מָשׂוֹשׂnoun · common · masculine · singular · absoluteto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

16All your enemies rail against you; they hiss, they gnash their teeth, they cry: “We have swallowed her! Ah, this is the day we longed for; now we have it; we see it!”

they have openedפָּצ֨וּpa.TzuH6475פָּצָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon youעָלַ֤יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularmouth theirפִּיהֶם֙pi.HemH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructenemies yourא֣וֹיְבַ֔יִךְ'oy.Va.yikhH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey have hissedשָֽׁרְקוּ֙sha.re.KuH8319שָׁרַקverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they have gnashedוַיַּֽחַרְקוּ־vai.ya.char.ku-H2786חָרַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurala toothשֵׁ֔ןShenH8127שֵׁןnoun · common · feminine · singular · absolutethey saidאָמְר֖וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwe have swallowed upבִּלָּ֑עְנוּbi.La.'e.nuH1104בָּלַעverb · Piel · perfect · first person · common · pluralsurelyאַ֣ךְ'akhH0389אַךְadverbthisזֶ֥הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the dayהַיּ֛וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethat we have waited for itשֶׁקִּוִּינֻ֖הוּshe.ki.vi.Nu.huH6960קָוָהrelative + verb · Piel · perfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularwe have foundמָצָ֥אנוּma.Tza.nuH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralwe have seenרָאִֽינוּ׃ סra.'I.nuH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · plural

17The LORD has done what he purposed; he has carried out his word, which he commanded long ago; he has thrown down without pity; he has made the enemy rejoice over you and exalted the might of your foes.

he has doneעָשָׂ֨ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe purposedזָמָ֗םza.MamH2161זָמַםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularhe has fulfilledבִּצַּ֤עbi.Tza'H1214בָּצַעverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularword hisאֶמְרָתוֹ֙'em.ra.ToH0565אֶמְרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularfrom days ofמִֽימֵי־mi.mei-H3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructantiquityקֶ֔דֶםKe.demH6924קֶ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolutehe has torn downהָרַ֖סha.RasH2040הָרַסverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe has sparedחָמָ֑לcha.MalH2550חָמַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he has caused to rejoiceוַיְשַׂמַּ֤חvay.sa.MachH8055שָׂמַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularon youעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularan enemyאוֹיֵ֔ב'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehe has lifted upהֵרִ֖יםhe.RimH7311רוּםverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular[the] horn ofקֶ֥רֶןKe.renH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · constructopponents yourצָרָֽיִךְ׃ סtza.Ra.yikhH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

18Their heart cried to the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears stream down like a torrent day and night! Give yourself no rest, your eyes no respite!

it has cried outצָעַ֥קtza.'AkH6817צָעַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart theirלִבָּ֖םli.BamH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameO wall ofחוֹמַ֣תcho.MatH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructZionצִ֠יּוֹןTzi.yonH6726צִיּוֹןnoun · proper namesend downהוֹרִ֨ידִיho.Ri.diH3381יָרַדverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularlike ‹the› riverכַנַּ֤חַלkha.Na.chalH5158נַ֫חַלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutetear[s]דִּמְעָה֙dim.'AhH1832דִּמְעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteby dayיוֹמָ֣םyo.MamH3119יוֹמָםadverband nightוָלַ֔יְלָהva.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutemay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou giveתִּתְּנִ֤יti.te.NiH5414נָתַןverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularrestפוּגַת֙fu.GatH6314פּוּגַתnoun · common · feminine · singular · constructto yourselfלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeit be stillתִּדֹּ֖םti.DomH1826דָּמַםverb · Qal · jussive · third person · feminine · singular[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructeye yourעֵינֵֽךְ׃ ס'ei.NekhH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

19“Arise, cry out in the night, at the beginning of the night watches! Pour out your heart like water before the presence of the Lord! Lift your hands to him for the lives of your children, who faint for hunger at the head of every street.”

ariseק֣וּמִי׀Ku.miH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularcry outרֹ֣נִּיRo.niH7442רָנַןverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularin the nightבַלַּ֗יְלָהva.la.yilH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] head ofלְרֹאשׁ֙le.roShH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] night-watchesאַשְׁמֻר֔וֹת'ash.mu.RotH0821אַשְׁמוּרָהnoun · common · feminine · plural · absolutepour outשִׁפְכִ֤יshif.KhiH8210שָׁפַךְverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularlike ‹the› waterכַמַּ֙יִם֙kha.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteheart yourלִבֵּ֔ךְli.BekhH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularbeforeנֹ֖כַחNo.khachH5227נֹ֫כַחcardinal number · masculine · singular · construct[the] presence ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct[the] Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namelift upשְׂאִ֧יse.'IH5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularto himאֵלָ֣יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularhands yourכַּפַּ֗יִךְka.Pa.yikhH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] lifeנֶ֙פֶשׁ֙ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructchildren yourעֽוֹלָלַ֔יִךְo.la.La.yikhH5768עוֹלֵלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularthe ones enfeebledהָעֲטוּפִ֥יםha.'a.tu.FimH5848עָטַףdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteby hungerבְּרָעָ֖בbe.ra.'AvH7458רָעָבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteat [the] head ofבְּרֹ֥אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] streetsחוּצֽוֹת׃ סchu.TzotH2351חוּץnoun · common · feminine · plural · absolute

20Look, O LORD, and see! With whom have you dealt thus? Should women eat the fruit of their womb, the children of their tender care? Should priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord?

seeרְאֵ֤הre.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand look !וְֽהַבִּ֔יטָהve.ha.Bi.tahH5027נָבַטconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto whom?לְמִ֖יle.MiH4310מִיpreposition + interrogative · pronounhave you dealt severelyעוֹלַ֣לְתָּo.Lal.taH5953עָלַלverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularthusכֹּ֑הKohH3541כֹּהadverb‹if›?אִם־'im-H0518אִםparticlewill they eatתֹּאכַ֨לְנָהto.Khal.nahH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralwomenנָשִׁ֤יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absolutedescendant[s] theirפִּרְיָם֙pir.YamH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralchildren ofעֹלֲלֵ֣י'o.la.LeiH5768עוֹלֵלnoun · common · masculine · plural · constructhealth‹s›טִפֻּחִ֔יםti.pu.ChimH2949טִפֻּחִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteor?אִם־'im-H0518אִםparticlewill he be killedיֵהָרֵ֛גye.ha.RegH2026הָרַגverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularin [the] sanctuary ofבְּמִקְדַּ֥שׁbe.mik.DashH4720מִקְדָּשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namepriestכֹּהֵ֥ןko.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteand prophetוְנָבִֽיא׃ סve.na.Vi'H5030נָבִיאconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

21In the dust of the streets lie the young and the old; my young women and my young men have fallen by the sword; you have killed them in the day of your anger, slaughtering without pity.

they have lain downשָׁכְב֨וּsha.khe.VuH7901שָׁכַבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto the groundלָאָ֤רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutestreetsחוּצוֹת֙chu.tzOtH2351חוּץnoun · common · feminine · plural · absoluteyouthנַ֣עַרNa.'arH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absoluteand old [person]וְזָקֵ֔ןve.za.KenH2205זָקֵןconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteyoung women myבְּתוּלֹתַ֥יbe.tu.lo.TaiH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand young men myוּבַחוּרַ֖יu.va.chu.RaiH0970בָּחוּרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey have fallenנָפְל֣וּna.fe.LuH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralby the swordבֶחָ֑רֶבve.Cha.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou have killedהָרַ֙גְתָּ֙ha.Rag.taH2026הָרַגverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularin [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructanger yourאַפֶּ֔ךָ'a.Pe.khaH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou have slaughteredטָבַ֖חְתָּta.Vach.taH2873טָבַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou have sparedחָמָֽלְתָּ׃ סcha.Mal.taH2550חָמַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular

22You summoned as if to a festival day my terrors on every side, and on the day of the anger of the LORD no one escaped or survived; those whom I held and raised my enemy destroyed.

you have summonedתִּקְרָא֩tik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularlike [the] day ofכְי֨וֹםkhe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructan appointed feastמוֹעֵ֤דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteterrors myמְגוּרַי֙me.gu.RaiH4032מָגוֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom round aboutמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe wasהָיָ֛הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin [the] day ofבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] anger ofאַף־'af-H0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namean escapeeפָּלִ֣יטpa.LitH6412פָּלִיטnoun · common · masculine · singular · absoluteand a survivorוְשָׂרִ֑ידve.sa.RidH8300שָׂרִידconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[those] whomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI had given birthטִפַּ֥חְתִּיti.Pach.tiH2946טָפַחverb · Piel · perfect · first person · common · singularand I had rearedוְרִבִּ֖יתִיve.ri.Bi.tiH7235רָבָהconjunction + verb · Piel · perfect · first person · common · singularenemy myאֹיְבִ֥י'o.ye.ViH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has made an end of themכִלָּֽם׃ פkhi.LamH3615כָּלָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural