1I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath;
Iאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] the manהַגֶּ֙בֶר֙ha.Ge.verH1397גֶּ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[who] he has seenרָאָ֣הra.'AhH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularafflictionעֳנִ֔י'o.NiH6040עֳנִיnoun · common · masculine · singular · absoluteby [the] rod ofבְּשֵׁ֖בֶטbe.She.vetH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfury hisעֶבְרָתֽוֹ׃ev.ra.ToH5678עֶבְרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2he has driven and brought me into darkness without any light;
‹obj.› meאוֹתִ֥י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has drivenנָהַ֛גna.HagH5090נָהַגverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he has made walkוַיֹּלַ֖ךְvai.yo.LakhH1980הָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singulardarknessחֹ֥שֶׁךְCho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativelightאֽוֹר׃'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absolute
3surely against me he turns his hand again and again the whole day long.
surelyאַ֣ךְ'akhH0389אַךְadverbon meבִּ֥יbiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe returnedיָשֻׁ֛בya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhe turnedיַהֲפֹ֥ךְya.ha.FokhH2015הָפַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּֽוֹם׃ סhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
4He has made my flesh and my skin waste away; he has broken my bones;
he has made to waste awayבִּלָּ֤הbi.LahH1086בָּלָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularflesh myבְשָׂרִי֙ve.sa.RiH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand skin myוְעוֹרִ֔יve.'o.RiH5785עוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has brokenשִׁבַּ֖רshi.BarH7665שָׁבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularbones myעַצְמוֹתָֽי׃atz.mo.TaiH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
5he has besieged and enveloped me with bitterness and tribulation;
he has builtבָּנָ֥הba.NahH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon meעָלַ֛י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he has surrounded [me]וַיַּקַּ֖ףvai.ya.KafH5362נָקַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularpoisonרֹ֥אשׁroshH7219רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand hardshipוּתְלָאָֽה׃u.te.la.'AhH8513תְּלָאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
6he has made me dwell in darkness like the dead of long ago.
in dark placesבְּמַחֲשַׁכִּ֥יםbe.ma.cha.sha.KimH4285מַחְשָׁךְpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutehe has caused to dwell meהוֹשִׁיבַ֖נִיho.shi.Va.niH3427יָשַׁבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike dead people ofכְּמֵתֵ֥יke.me.TeiH4191מוּתpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructantiquityעוֹלָֽם׃ סo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
7He has walled me about so that I cannot escape; he has made my chains heavy;
he has walled upגָּדַ֧רga.DarH1443גָּדַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularbehind meבַּעֲדִ֛יba.'a.DiH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will go outאֵצֵ֖א'e.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularhe has made heavyהִכְבִּ֥ידhikh.BidH3513כָּבֵדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularbronze fetter[s] myנְחָשְׁתִּֽי׃ne.cha.she.TiH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
8though I call and cry for help, he shuts out my prayer;
alsoגַּ֣םgamH1571גַּםadverbifכִּ֤יkiH3588כִּיparticleI will cry outאֶזְעַק֙'ez.'AkH2199זָעַקverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand I may cry for helpוַאֲשַׁוֵּ֔עַva.'a.sha.Ve.a'H7768שָׁוַעconjunction + verb · Piel · first person · common · singularhe has shut outשָׂתַ֖םsa.TamH5640שָׂתַםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularprayer myתְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.TiH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
9he has blocked my ways with blocks of stones; he has made my paths crooked.
he has walled upגָּדַ֤רga.DarH1443גָּדַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularways myדְּרָכַי֙de.ra.KhaiH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith hewn [stone]בְּגָזִ֔יתbe.ga.ZitH1496גָּזִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutepaths myנְתִיבֹתַ֖יne.ti.vo.TaiH5410נְתִיבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has made crookedעִוָּֽה׃ ס'i.VahH5753עָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular
10He is a bear lying in wait for me, a lion in hiding;
[is] a bearדֹּ֣בdoH1677דֹּבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutelying in waitאֹרֵ֥ב'o.RevH0693אָרַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteheהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular⚑a lionאֲרִ֖י'ar.yehH0738אֲרִיnoun · common · masculine · singular · absolutein hiding placesבְּמִסְתָּרִֽים׃be.mis.ta.RimH4565מִסְתָּרpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
11he turned aside my steps and tore me to pieces; he has made me desolate;
ways myדְּרָכַ֥יde.ra.KhaiH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has caused to deviateסוֹרֵ֛רso.RerH5493סוּרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand he has torn in pieces meוַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִיvay.fa.she.Che.niH6582פָּשַׁחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has made meשָׂמַ֥נִיsa.Ma.niH7760שׂוּםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardesolateשֹׁמֵֽם׃sho.MemH8076שָׁמֵםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
12he bent his bow and set me as a target for his arrow.
he has bentדָּרַ֤ךְda.RakhH1869דָּרַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularbow hisקַשְׁתוֹ֙kash.ToH7198קֶ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he has set up meוַיַּצִּיבֵ֔נִיvai.ya.tzi.Ve.niH5324נָצַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike ‹the› targetכַּמַּטָּרָ֖אka.ma.ta.Ra'H4307מַטָּרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutefor ‹the› arrowלַחֵֽץ׃ סla.ChetzH2671חֵץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
13He drove into my kidneys the arrows of his quiver;
he has broughtהֵבִיא֙he.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularin kidneys myבְּכִלְיוֹתָ֔יbe.khil.yo.TaiH3629כִּלְיָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] sons ofבְּנֵ֖יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructquiver hisאַשְׁפָּתֽוֹ׃'ash.pa.ToH0827אַשְׁפָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
14I have become the laughingstock of all my people, the object of their taunts all day long.
I have becomeהָיִ֤יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singulara laughingstockשְּׂחֹק֙se.ChokH7814שְׂחֹקnoun · common · masculine · singular · absoluteto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople myעַמִּ֔י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartaunt song theirנְגִינָתָ֖םne.gi.na.TamH5058נְגִינָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
15He has filled me with bitterness; he has sated me with wormwood.
he has surfeited meהִשְׂבִּיעַ֥נִיhis.bi.'A.niH7646שָׂבֵעַverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith ‹the› bitter thingsבַמְּרוֹרִ֖יםva.me.ro.RimH4844מָרֹרpreposition · with the article + adjective · masculine · plural · absolutehe has made drink meהִרְוַ֥נִיhir.Va.niH7301רָוָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwormwoodלַעֲנָֽה׃ סla.'a.NahH3939לַעֲנָהnoun · common · feminine · singular · absolute
16He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes;
and he has brokenוַיַּגְרֵ֤סvai.yag.ResH1638גָּרַסconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith ‹the› gravelבֶּֽחָצָץ֙be.cha.TzatzH2687חָצָץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteteeth myשִׁנָּ֔יshi.NaiH8127שֵׁןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe has made cower meהִכְפִּישַׁ֖נִיhikh.pi.Sha.niH3728כָּפַשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin ‹the› ash[es]בָּאֵֽפֶר׃ba.'E.ferH0665אֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
17my soul is bereft of peace; I have forgotten what happiness is;
and it has excludedוַתִּזְנַ֧חva.tiz.NachH2186זָנַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularfrom peaceמִשָּׁל֛וֹםmi.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteself myנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have forgottenנָשִׁ֥יתִיna.Shi.tiH5382נָשָׁהverb · Qal · perfect · first person · common · singulargoodטוֹבָֽה׃to.VahH2896טוֹבָהnoun · common · feminine · singular · absolute
18so I say, “My endurance has perished; so has my hope from the LORD.”
and I saidוָאֹמַר֙va.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularit has perishedאָבַ֣ד'a.VadH0006אָבַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularendurance myנִצְחִ֔יnitz.ChiH5331נֵ֫צַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand hope myוְתוֹחַלְתִּ֖יve.to.chal.TiH8431תּוֹחֶ֫לֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom Yahwehמֵיְהוָֽה׃ סme.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
19Remember my affliction and my wanderings, the wormwood and the gall!
rememberזְכָר־ze.khor-H2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularaffliction myעָנְיִ֥י'a.ne.YiH6040עֳנִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand homelessness myוּמְרוּדִ֖יu.me.ru.DiH4788מָרוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwormwoodלַעֲנָ֥הla.'a.NahH3939לַעֲנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand poisonוָרֹֽאשׁ׃va.RoshH7219רֹאשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
20My soul continually remembers it and is bowed down within me.
continually ‹remember›זָכ֣וֹרza.KhorH2142זָכַרverb · Qal · infinitive absolute · absoluteit remembersתִּזְכּ֔וֹרtiz.KorH2142זָכַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular⚑so it may bow downוְתָשׁ֥וֹחַve.ta.shi.achH7743שׁוּחַconjunction + verb · Qal · third person · feminine · singularon meעָלַ֖י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularself myנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
21But this I call to mind, and therefore I have hope:
thisזֹ֛אתzotH2063זֹאתdemonstrativeI bring backאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionheart myלִבִּ֖יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbI will waitאוֹחִֽיל׃ ס'o.ChilH3176יָחַלverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular
22The steadfast love of the LORD never ceases; his mercies never come to an end;
[the] covenant loyalti‹es› ofחַֽסְדֵ֤יchas.DeiH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativewe have met our endתָ֔מְנוּTa.me.nuH8552תָּמַםverb · Qal · perfect · first person · common · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey come to an endכָל֖וּkha.LuH3615כָּלָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralcompassion‹s› hisרַחֲמָֽיו׃ra.cha.MavH7356רַחֲמִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
23they are new every morning; great is your faithfulness.
[they are] newחֲדָשִׁים֙cha.da.ShimH2319חָדָשׁadjective · masculine · plural · absoluteto the morningsלַבְּקָרִ֔יםla.be.ka.RimH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute[is] greatרַבָּ֖הra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absolutefaithfulness yourאֱמוּנָתֶֽךָ׃'e.mu.na.Te.khaH0530אֱמוּנָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
24“The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in him.”
[is] portion myחֶלְקִ֤יchel.KiH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit has saidאָמְרָ֣ה'a.me.RahH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularself myנַפְשִׁ֔יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbI will waitאוֹחִ֥יל'o.ChilH3176יָחַלverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularfor himלֽוֹ׃ סloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
25The LORD is good to those who wait for him, to the soul who seeks him.
[is] goodט֤וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name⚑to [those who] wait for himלְקוָֹ֔יוle.ko.VavH6960קָוָהpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto anyoneלְנֶ֖פֶשׁle.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute[who] it will seek himתִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃tid.re.She.nuH1875דָּרַשׁverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
26It is good that one should wait quietly for the salvation of the LORD.
[is] goodט֤וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand waitingוְיָחִיל֙ve.ya.ChilH3175יָחִילconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand silentlyוְדוּמָ֔םve.du.MamH1748דּוּמָםconjunction + adverbfor [the] salvation ofלִתְשׁוּעַ֖תlit.shu.'AtH8668תְּשׁוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
27It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
[is] goodט֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutefor ‹the› manלַגֶּ֔בֶרla.Ge.verH1397גֶּ֫בֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will bearיִשָּׂ֥אyi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara yokeעֹ֖ל'olH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · absolutein youth‹s› hisבִּנְעוּרָֽיו׃ סbin.'u.RavH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
28Let him sit alone in silence when it is laid on him;
let him sitיֵשֵׁ֤בye.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularaloneבָּדָד֙ba.DadH0910בָּדָדnoun · common · masculine · singular · absoluteand let him be silentוְיִדֹּ֔םve.yi.DomH1826דָּמַםconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe has laid [it]נָטַ֖לna.TalH5190נָטַלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon himעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
29let him put his mouth in the dust— there may yet be hope;
let him putיִתֵּ֤ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin the dustבֶּֽעָפָר֙be.'a.FarH6083עָפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutemouth hisפִּ֔יהוּPi.huH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularperhapsאוּלַ֖י'u.LaiH0194אוּלַיadverbthereיֵ֥שׁyeshH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[is] hopeתִּקְוָֽה׃tik.VahH8615תִּקְוָהnoun · common · feminine · singular · absolute
30let him give his cheek to the one who strikes, and let him be filled with insults.
let him giveיִתֵּ֧ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto [the] [one who] strikes himלְמַכֵּ֛הוּle.ma.Ke.huH5221נָכָהpreposition + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara cheekלֶ֖חִיLe.chiH3895לְחִיnoun · common · masculine · singular · absolutelet him be satedיִשְׂבַּ֥עyis.Ba'H7646שָׂבֵעַverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith reproachבְּחֶרְפָּֽה׃ סbe.cher.PahH2781חֶרְפָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
31For the Lord will not cast off forever,
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will rejectיִזְנַ֛חyiz.NachH2186זָנַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor everלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] Lordאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name
32for, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love;
thatכִּ֣יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlehe has caused griefהוֹגָ֔הho.GahH3013יָגָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularand he will have compassionוְרִחַ֖םve.ri.ChamH7355רָחַםconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularaccording to [the] greatness ofכְּרֹ֥בke.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct⚑covenant loyalti‹es› hisחֲסָדָֽיו׃chas.dovH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
33for he does not afflict from his heart or grieve the children of men.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativehe has afflictedעִנָּה֙'i.NahH6031עָנָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularfrom heart hisמִלִּבּ֔וֹmi.li.BoH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he has grievedוַיַּגֶּ֖הvai.ya.GehH3013יָגָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] children ofבְנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructa manאִֽישׁ׃ ס'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute
34To crush underfoot all the prisoners of the earth,
to crushלְדַכֵּא֙le.da.Ke'H1792דָּכָאpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructfeet hisרַגְלָ֔יוrag.LavH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] prisoners ofאֲסִ֥ירֵי'a.Si.reiH0615אָסִירnoun · common · masculine · plural · construct[the] landאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute
35to deny a man justice in the presence of the Most High,
to turn asideלְהַטּוֹת֙le.ha.tOtH5186נָטָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[the] justice ofמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · constructa manגָּ֔בֶרGa.verH1397גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolutebeforeנֶ֖גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · construct[the] presence ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct[the] Most Highעֶלְיֽוֹן׃el.YonH5945עֶלְיוֹןadjective · masculine · singular · absolute
36to subvert a man in his lawsuit, the Lord does not approve.
to subvertלְעַוֵּ֤תle.'a.VetH5791עָוַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonanyoneאָדָם֙'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutein case at law hisבְּרִיב֔וֹbe.ri.VoH7379רִיבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe has seenרָאָֽה׃ סra.'AhH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
37Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has commanded it?
who?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounthisזֶ֤הzehH2088זֶהdemonstrativehas he spokenאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand it wasוַתֶּ֔הִיva.Te.hiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe commanded [it]צִוָּֽה׃tzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular
38Is it not from the mouth of the Most High that good and bad come?
from [the] mouth ofמִפִּ֤יmi.PiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] Most Highעֶלְיוֹן֙'el.yOnH5945עֶלְיוֹןadjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativedoes it goes forth?תֵצֵ֔אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe troublesהָרָע֖וֹתha.ra.'otH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the goodוְהַטּֽוֹב׃ve.ha.TovH2896טוֹבconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absolute
39Why should a living man complain, a man, about the punishment of his sins?
why?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill he complainיִּתְאוֹנֵן֙yit.'o.NenH0596אָנַןverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singulara personאָדָ֣ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutelivingחָ֔יChaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absolutea manגֶּ֖בֶרGe.verH1397גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition⚑sins hisחֲטָאָֽיו׃ סchet.'ovH2399חֵטְאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
40Let us test and examine our ways, and return to the LORD!
let us examineנַחְפְּשָׂ֤הnach.pe.SahH2664חָפַשׂverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralways ourדְרָכֵ֙ינוּ֙de.ra.Khei.nuH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland let us examineוְֽנַחְקֹ֔רָהve.nach.Ko.rahH2713חָקַרconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluraland let us returnוְנָשׁ֖וּבָהve.na.Shu.vahH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדprepositionYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
41Let us lift up our hearts and hands to God in heaven:
let us lift upנִשָּׂ֤אni.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralheart ourלְבָבֵ֙נוּ֙le.va.Ve.nuH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpalmsכַּפָּ֔יִםka.Pa.yimH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGodאֵ֖ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutein the heavensבַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
42“We have transgressed and rebelled, and you have not forgiven.
weנַ֤חְנוּNach.nuH5168נַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralwe have transgressedפָשַׁ֙עְנוּ֙fa.Sha'.nuH6586פָּשַׁעverb · Qal · perfect · first person · common · pluraland we have rebelledוּמָרִ֔ינוּu.ma.Ri.nuH4784מָרָהconjunction + verb · Qal · perfect · first person · common · pluralyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou have forgivenסָלָֽחְתָּ׃ סsa.La.che.taH5545סָלַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular
43“You have wrapped yourself with anger and pursued us, killing without pity;
you have covered yourselfסַכֹּ֤תָהsa.Ko.tahH5526סָכַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwith ‹the› angerבָאַף֙va.'AfH0639אַףpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you have pursued usוַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּva.tir.de.Fe.nuH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralyou have killedהָרַ֖גְתָּha.Rag.taH2026הָרַגverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou have sparedחָמָֽלְתָּ׃cha.Mal.taH2550חָמַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular
44you have wrapped yourself with a cloud so that no prayer can pass through.
you have coveredסַכּ֤וֹתָהsa.Ko.tahH5526סָכַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwith ‹the› cloudבֶֽעָנָן֙ve.'a.NanH6051עָנָןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› yourselfלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom passing throughמֵעֲב֖וֹרme.'a.VorH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonprayer ofתְּפִלָּֽה׃te.fi.LahH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · absolute
45You have made us scum and garbage among the peoples.
scouringסְחִ֧יse.ChiH5501סְחִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand refuseוּמָא֛וֹסu.ma.'osH3973מָאוֹסconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou have made usתְּשִׂימֵ֖נוּte.si.Me.nuH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin [the] midst ofבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָעַמִּֽים׃ סha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
46“All our enemies open their mouths against us;
they have openedפָּצ֥וּpa.TzuH6475פָּצָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon usעָלֵ֛ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralmouth theirפִּיהֶ֖םpi.HemH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructenemies ourאֹיְבֵֽינוּ׃'o.ye.Vei.nuH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
47panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction;
terrorפַּ֧חַדPa.chadH6343פַּ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absoluteand a pitוָפַ֛חַתva.Fa.chatH6354פַּ֫חַתconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit has happenedהָ֥יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto usלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹the› devastationהַשֵּׁ֥אתha.ShetH7612שֵׁאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹the› brokennessוְהַשָּֽׁבֶר׃ve.ha.Sha.verH7667שֶׁ֫בֶרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute
48my eyes flow with rivers of tears because of the destruction of the daughter of my people.
streams ofפַּלְגֵי־pal.gei-H6388פֶּ֫לֶגnoun · common · masculine · plural · constructwaterמַ֙יִם֙ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteit goes downתֵּרַ֣דte.RadH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulareye myעֵינִ֔י'ei.NiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] brokenness ofשֶׁ֖בֶרShe.verH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructpeople myעַמִּֽי׃ ס'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
49“My eyes will flow without ceasing, without respite,
eye myעֵינִ֧י'ei.NiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has poured itselfנִגְּרָ֛הni.ge.RahH5064נָגַרverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will ceaseתִדְמֶ֖הtid.MehH1820דָּמָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfrom notמֵאֵ֥יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructstop‹s›הֲפֻגֽוֹת׃ha.fu.GotH2014הֲפוּגָהnoun · common · feminine · plural · absolute
50until the LORD from heaven looks down and sees;
untilעַד־'ad-H5704עַדprepositionhe will look downיַשְׁקִ֣יףyash.KifH8259שָׁקַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand he will seeוְיֵ֔רֶאve.Ye.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom heavenמִשָּׁמָֽיִם׃mi.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
51my eyes cause me grief at the fate of all the daughters of my city.
eye myעֵינִי֙'ei.NiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit has dealt severelyעֽוֹלְלָ֣ה'o.LahH5953עָלַלverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularto self myלְנַפְשִׁ֔יle.naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom allמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] daughters ofבְּנ֥וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructcity myעִירִֽי׃ ס'i.RiH5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
52“I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause;
certainly ‹to hunt›צ֥וֹדTzodH6679צוּדverb · Qal · infinitive absolute · absolutethey hunted meצָד֛וּנִיtza.Du.niH6679צוּדverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike ‹the› birdכַּצִּפּ֖וֹרka.tzi.PorH6833צִפּוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteenemies myאֹיְבַ֥י'o.ye.VaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwithout causeחִנָּֽם׃chi.NamH2600חִנָּםadverb
53they flung me alive into the pit and cast stones on me;
they destroyedצָֽמְת֤וּtza.me.TuH6789צָמַתverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin the pitבַבּוֹר֙va.bOrH0953בּוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutelife myחַיָּ֔יchai.YaiH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they threw downוַיַּדּוּ־vai.ya.du-H3034יָדָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plurala stoneאֶ֖בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteon meבִּֽי׃BiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
54water closed over my head; I said, ‘I am lost.’
they overflowedצָֽפוּ־tza.fu-H6687צוּףverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwatersמַ֥יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionhead myרֹאשִׁ֖יro.ShiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI saidאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularI have been cut offנִגְזָֽרְתִּי׃ סnig.Za.re.tiH1504גָּזַרverb · Niphal · perfect · first person · common · singular
55“I called on your name, O LORD, from the depths of the pit;
I calledקָרָ֤אתִיka.Ra.tiH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularname yourשִׁמְךָ֙shim.KhaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom a pit ofמִבּ֖וֹרmi.BorH0953בּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlowest partsתַּחְתִּיּֽוֹת׃tach.ti.YotH8482תַּחְתִּיadjective · feminine · plural · absolute
56you heard my plea, ‘Do not close your ear to my cry for help!’
voice myקוֹלִ֖יko.LiH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou heardשָׁמָ֑עְתָּsha.Ma.'e.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou hideתַּעְלֵ֧םta'.LemH5956עָלַםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularear yourאָזְנְךָ֛'a.ze.ne.KhaH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto relief myלְרַוְחָתִ֖יle.rav.cha.TiH7309רְוָחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto cry for help myלְשַׁוְעָתִֽי׃le.shav.'a.TiH7775שַׁוְעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
57You came near when I called on you; you said, ‘Do not fear!’
you drew nearקָרַ֙בְתָּ֙ka.Rav.taH7126קָרַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularon [the] dayבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[when] I called on youאֶקְרָאֶ֔ךָּ'ek.ra.'E.kaH7121קָרָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou saidאָמַ֖רְתָּ'a.Mar.taH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou fearתִּירָֽא׃ סti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular
58“You have taken up my cause, O Lord; you have redeemed my life.
you have conductedרַ֧בְתָּRav.taH7378רִיבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularO Lordאֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name[the] cases ofרִיבֵ֥יri.VeiH7379רִיבnoun · common · masculine · plural · constructself myנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou have redeemedגָּאַ֥לְתָּga.'Al.taH1350גָּאַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularlife myחַיָּֽי׃chai.YaiH2416חַיִּיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
59You have seen the wrong done to me, O LORD; judge my cause.
you have seenרָאִ֤יתָהra.'I.tahH7200רָאָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameoppression myעַוָּ֣תָתִ֔י'a.Va.ta.TiH5792עַוָּתָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularjudge !שָׁפְטָ֖הsha.fe.TahH8199שָׁפַטverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hejudgment myמִשְׁפָּטִֽי׃mish.pa.TiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
60You have seen all their vengeance, all their plots against me.
you have seenרָאִ֙יתָה֙ra.'I.tahH7200רָאָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructvengeance theirנִקְמָתָ֔םnik.ma.TamH5360נְקָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructplans theirמַחְשְׁבֹתָ֖םmach.she.vo.TamH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto meלִֽי׃ סLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
61“You have heard their taunts, O LORD, all their plots against me.
you have heardשָׁמַ֤עְתָּsha.Ma'.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularreproach theirחֶרְפָּתָם֙cher.pa.TamH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructplans theirמַחְשְׁבֹתָ֖םmach.she.vo.TamH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon meעָלָֽי׃'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
62The lips and thoughts of my assailants are against me all the day long.
[the] lips ofשִׂפְתֵ֤יsif.TeiH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · construct[those who] rise against meקָמַי֙ka.MaiH6965קוּםverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand muttering theirוְהֶגְיוֹנָ֔םve.heg.yo.NamH1902הִגָּיוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon meעָלַ֖י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
63Behold their sitting and their rising; I am the object of their taunts.
sitting theirשִׁבְתָּ֤םshiv.TamH7675שֶׁ֫בֶתverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland rising theirוְקִֽימָתָם֙ve.ki.ma.TamH7012קִימָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallook at !הַבִּ֔יטָהha.Bi.tahH5027נָבַטverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] mocking song theirמַנְגִּינָתָֽם׃ סman.gi.na.TamH4485מַנְגִּינָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
64“You will repay them, O LORD, according to the work of their hands.
you will repayתָּשִׁ֨יבta.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularto themלָהֶ֥םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralrecompenseגְּמ֛וּלge.MulH1576גְּמוּלnoun · common · masculine · singular · absoluteO Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameaccording to [the] work ofכְּמַעֲשֵׂ֥הke.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhands theirיְדֵיהֶֽם׃ye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
65You will give them dullness of heart; your curse will be on them.
you will giveתִּתֵּ֤ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralshamelessness ofמְגִנַּת־me.gi.nat-H4044מְגִנָּהnoun · common · feminine · singular · constructheartלֵ֔בLevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolutecurse yourתַּאֲלָֽתְךָ֖ta.'a.la.te.KhaH8381תַּאֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[may it belong] to themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
66You will pursue them in anger and destroy them from under your heavens, O LORD.”
you will pursue [them]תִּרְדֹּ֤ףtir.DofH7291רָדַףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin angerבְּאַף֙be.'AfH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will destroy themוְתַשְׁמִידֵ֔םve.tash.mi.DemH8045שָׁמַדconjunction + verb · Hiphil · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom underמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478תַּחַתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] heavens ofשְׁמֵ֥יshe.MeiH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.