The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 5

Lamentations

Back to the ESV reading page

1Remember, O LORD, what has befallen us; look, and see our disgrace!

rememberזְכֹ֤רze.KhorH2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhat?מֶֽה־meh-H4100מָהinterrogative · pronounhas it happenedהָ֣יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto usלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurallook !הַבִּ֖יטָהha.beithH5027נָבַטverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heand seeוּרְאֵ֥הu.re.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerreproach ourחֶרְפָּתֵֽנוּ׃cher.pa.Te.nuH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

2Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.

inheritance ourנַחֲלָתֵ֙נוּ֙na.cha.la.Te.nuH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralit has been turned overנֶֽהֶפְכָ֣הne.hef.KhahH2015הָפַךְverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularto strangersלְזָרִ֔יםle.za.RimH2114זוּרpreposition + adjective · masculine · plural · absolutehouses ourבָּתֵּ֖ינוּba.Tei.nuH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto foreignersלְנָכְרִֽים׃le.na.khe.RimH5237נׇכְרִיpreposition + adjective · masculine · plural · absolute

3We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows.

fatherless onesיְתוֹמִ֤יםye.to.MimH3490יָתוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutewe have becomeהָיִ֙ינוּ֙ha.Yi.nuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · pluraland there notוְאֵ֣יןve.einH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] a fatherאָ֔ב'AvH0001אָבnoun · common · masculine · singular · absolutemothers ourאִמֹּתֵ֖ינוּ'i.mo.Tei.nuH0517אֵםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[are] like widowsכְּאַלְמָנֽוֹת׃ke.'al.ma.NotH0490אַלְמָנָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolute

4We must pay for the water we drink; the wood we get must be bought.

water ourמֵימֵ֙ינוּ֙mei.Mei.nuH4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfor moneyבְּכֶ֣סֶףbe.Khe.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewe have drunkשָׁתִ֔ינוּsha.Ti.nuH8354שָׁתָהverb · Qal · perfect · first person · common · pluralwood‹s› ourעֵצֵ֖ינוּ'e.Tzei.nuH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfor a priceבִּמְחִ֥ירbim.ChirH4242מְחִירpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey comeיָבֹֽאוּ׃ya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

5Our pursuers are at our necks; we are weary; we are given no rest.

atעַ֤ל'alH5921עַלprepositionneck ourצַוָּארֵ֙נוּ֙tza.va.Re.nuH6677צַוָּארnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe have been pursuedנִרְדָּ֔פְנוּnir.Da.fe.nuH7291רָדַףverb · Niphal · perfect · first person · common · pluralwe have become wearyיָגַ֖עְנוּya.Ga'.nuH3021יָגֵעַverb · Qal · perfect · first person · common · pluraland notוְלֹ֥אve.lo'H3808לֹאconjunction + negativeit has been given restהֽוּנַֽחhu.nach-H5117נוּחַverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularto usלָֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

6We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to get bread enough.

Egyptמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namewe have givenנָתַ֣נּוּna.Ta.nuH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · plurala handיָ֔דYadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteAssyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameto be satisfiedלִשְׂבֹּ֥עַֽlis.Bo.a'H7646שָׂבֵעַpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbreadלָֽחֶם׃La.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolute

7Our fathers sinned, and are no more; and we bear their iniquities.

ancestors ourאֲבֹתֵ֤ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthey sinnedחָֽטְאוּ֙cha.te.'UH2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland not [are] theyוְאֵינָ֔םve.ei.namH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland weוַאֲנַ֖חְנוּva.'a.nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluraliniquities theirעֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם'a.vo.no.tei.HemH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwe have borneסָבָֽלְנוּ׃sa.Val.nuH5445סָבַלverb · Qal · perfect · first person · common · plural

8Slaves rule over us; there is none to deliver us from their hand.

slavesעֲבָדִים֙'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absolutethey have ruledמָ֣שְׁלוּMa.she.luH4910מָשַׁלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralover usבָ֔נוּVa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[is one who] rescuesפֹּרֵ֖קpo.RekH6561פָּרַקverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructfrom hand theirמִיָּדָֽם׃mi.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

9We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.

with life ourבְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙be.naf.She.nuH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe bringנָבִ֣יאna.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · pluralbread ourלַחְמֵ֔נוּlach.Me.nuH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · plural‹from› because ofמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] sword ofחֶ֥רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · constructthe wildernessהַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

10Our skin is hot as an oven with the burning heat of famine.

skin ourעוֹרֵ֙נוּ֙o.Re.nuH5785עוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurallike an ovenכְּתַנּ֣וּרke.ta.NurH8574תַּנּוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey have grown hotנִכְמָ֔רוּnikh.Ma.ruH3648כָּמַרverb · Niphal · perfect · third person · common · plural‹from› because ofמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] burning heat ofזַלְעֲפ֥וֹתzal.'a.FotH2152זַלְעָפָהnoun · common · feminine · plural · constructhungerרָעָֽב׃ra.'AvH7458רָעָבnoun · common · masculine · singular · absolute

11Women are raped in Zion, young women in the towns of Judah.

womenנָשִׁים֙na.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absolutein Zionבְּצִיּ֣וֹןbe.tzi.YonH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper namemen have humiliatedעִנּ֔וּ'i.NuH6031עָנָהverb · Piel · perfect · third person · common · pluralvirginsבְּתֻלֹ֖תbe.tu.LotH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · plural · absolutein [the] cities ofבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name

12Princes are hung up by their hands; no respect is shown to the elders.

princesשָׂרִים֙sa.RimH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · absoluteby hand theirבְּיָדָ֣םbe.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey have been hangedנִתְל֔וּnit.LuH8518תָּלָהverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[the] face ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructeldersזְקֵנִ֖יםze.ke.NimH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey have been honoredנֶהְדָּֽרוּ׃neh.Da.ruH1921הָדַרverb · Niphal · perfect · third person · common · plural

13Young men are compelled to grind at the mill, and boys stagger under loads of wood.

young menבַּחוּרִים֙ba.chu.RimH0970בָּחוּרnoun · common · masculine · plural · absolutea millטְח֣וֹןte.ChonH2911טְחוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutethey have liftedנָשָׂ֔אוּna.Sa.'uH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland young menוּנְעָרִ֖יםu.ne.'a.RimH5288נַ֫עַרconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutewith ‹the› woodבָּעֵ֥ץba.'EtzH6086עֵץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethey have staggeredכָּשָֽׁלוּ׃ka.Sha.luH3782כָּשַׁלverb · Qal · perfect · third person · common · plural

14The old men have left the city gate, the young men their music.

old [men]זְקֵנִים֙ze.ke.NimH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · absolutefrom [the] gateמִשַּׁ֣עַרmi.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethey have ceasedשָׁבָ֔תוּsha.Va.tuH7673שָׁבַתverb · Qal · perfect · third person · common · pluralyoung menבַּחוּרִ֖יםba.chu.RimH0970בָּחוּרnoun · common · masculine · plural · absolutefrom music theirמִנְּגִינָתָֽם׃mi.ne.gi.na.TamH5058נְגִינָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

15The joy of our hearts has ceased; our dancing has been turned to mourning.

it has ceasedשָׁבַת֙sha.VatH7673שָׁבַתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] joy ofמְשׂ֣וֹשׂme.SosH4885מָשׂוֹשׂnoun · common · masculine · singular · constructheart ourלִבֵּ֔נוּli.Be.nuH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralit has been changedנֶהְפַּ֥ךְneh.PakhH2015הָפַךְverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularinto mourningלְאֵ֖בֶלle.'E.velH0060אֵ֫בֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutedancing ourמְחֹלֵֽנוּ׃me.cho.Le.nuH4234מָחוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

16The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!

it has fallenנָֽפְלָה֙na.fe.LahH5307נָפַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] crown ofעֲטֶ֣רֶת'a.Te.retH5850עֲטָרָהnoun · common · feminine · singular · constructhead ourרֹאשֵׁ֔נוּro.She.nuH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwoe!אֽוֹי־'o-H0188אוֹיinterjectionpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionto usלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlewe have sinnedחָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · plural

17For this our heart has become sick, for these things our eyes have grown dim,

onעַל־'al-H5921עַלprepositionthisזֶ֗הZehH2088זֶהdemonstrativeit has becomeהָיָ֤הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfaintדָוֶה֙da.VehH1739דָּוֶהadjective · masculine · singular · absoluteheart ourלִבֵּ֔נוּli.Be.nuH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthese [things]אֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativethey have grown dimחָשְׁכ֥וּcha.she.KhuH2821חָשַׁךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluraleyes ourעֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

18for Mount Zion which lies desolate; jackals prowl over it.

onעַ֤ל'alH5921עַלpreposition[the] mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructZionצִיּוֹן֙tzi.yOnH6726צִיּוֹןnoun · proper namethat [is] desolateשֶׁשָּׁמֵ֔םshe.sha.MemH8074שָׁמֵםrelative + adjective · masculine · singular · absolutefoxesשׁוּעָלִ֖יםshu.'a.LimH7776שׁוּעָלnoun · common · masculine · plural · absolutethey have prowledהִלְּכוּ־hi.le.khu-H1980הָלַךְverb · Piel · perfect · third person · common · pluralon itבֽוֹ׃ פvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19But you, O LORD, reign forever; your throne endures to all generations.

youאַתָּ֤ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor everלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will sitתֵּשֵׁ֔בte.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularthrone yourכִּסְאֲךָ֖kis.'a.KhaH3678כִּסֵּאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] to a generationלְדֹ֥רle.DorH1755דּוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand a generationוָדֽוֹר׃va.DorH1755דּוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

20Why do you forget us forever, why do you forsake us for so many days?

‹to› why?לָ֤מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounto perpetuityלָנֶ֙צַח֙la.Ne.tzachH5331נֵ֫צַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutedo you forget usתִּשְׁכָּחֵ֔נוּtish.ka.Che.nuH7911שָׁכַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraldo you abandon? usתַּֽעַזְבֵ֖נוּta.'az.Ve.nuH5800עָזַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfor length ofלְאֹ֥רֶךְle.'O.rekhH0753אֹ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute

21Restore us to yourself, O LORD, that we may be restored! Renew our days as of old—

cause to return usהֲשִׁיבֵ֨נוּha.shi.Ve.nuH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralO Yahwehיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto yourselfאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularso let us returnוְֽנָשׁ֔וּבָהve.na.shuvH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralrenewחַדֵּ֥שׁcha.DeshH2318חָדַשׁverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulardays ourיָמֵ֖ינוּya.Mei.nuH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurallike ancient timeכְּקֶֽדֶם׃ke.Ke.demH6924קֶ֫דֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

22unless you have utterly rejected us, and you remain exceedingly angry with us.

thatכִּ֚יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlecertainly ‹to reject›מָאֹ֣סma.'OsH3988מָאַסverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou have rejected usמְאַסְתָּ֔נוּme.'as.Ta.nuH3988מָאַסverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralyou are angryקָצַ֥פְתָּka.Tzaf.taH7107קָצַףverb · Qal · perfect · second person · masculine · singulartowards usעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralup toעַד־'ad-H5704עַדprepositionmuchnessמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute