The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 10

Leviticus

Back to the ESV reading page

1Now Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer and put fire in it and laid incense on it and offered unauthorized fire before the LORD, which he had not commanded them.

and they tookוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] sons ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAaronאַ֠הֲרֹן'A.ha.ronH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineNadabנָדָ֨בna.DavH5070נָדָבnoun · proper name · masculineand Abihuוַאֲבִיה֜וּאva.'a.vi.Hu'H0030אֲבִיהוּאconjunction + noun · proper name · masculineeachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutecenser hisמַחְתָּת֗וֹmach.ta.ToH4289מַחְתָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they putוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin ‹the› themבָהֵן֙va.HenH9039Op3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · pluralfireאֵ֔שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they placedוַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon itעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularincenseקְטֹ֑רֶתke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand they presentedוַיַּקְרִ֜בוּvai.yak.Ri.vuH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namefireאֵ֣שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutestrangeזָרָ֔הza.RahH2114זוּרverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֦אlo'H3808לֹאnegativehe had commandedצִוָּ֖הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural

2And fire came out from before the LORD and consumed them, and they died before the LORD.

and it went outוַתֵּ֥צֵאva.Te.tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfireאֵ֛שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom to beforeמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it consumedוַתֹּ֣אכַלva.To.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.› themאוֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they diedוַיָּמֻ֖תוּvai.ya.Mu.tuH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

3Then Moses said to Aaron, “This is what the LORD has said: ‘Among those who are near me I will be sanctified, and before all the people I will be glorified.’” And Aaron held his peace.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineitהוּא֩hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe spokeדִּבֶּ֨רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹר֙le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin midst myבִּקְרֹבַ֣יbik.ro.VaiH7138קָרֹבpreposition + adjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will show myself holyאֶקָּדֵ֔שׁ'e.ka.DeshH6942קָדַשׁverb · Niphal · imperfect · first person · common · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] face ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteI will gain gloryאֶכָּבֵ֑ד'e.ka.VedH3513כָּבֵדverb · Niphal · imperfect · first person · common · singularand he was silentוַיִּדֹּ֖םvai.yi.DomH1826דָּמַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine

4And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, “Come near; carry your brothers away from the front of the sanctuary and out of the camp.”

and he summonedוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to›אֶל־'el-H0413אֶלprepositionMishaelמִֽישָׁאֵל֙mi.sha.'ElH4332מִישָׁאֵלnoun · proper name · masculineand ‹to›וְאֶ֣לve.'ElH0413אֶלconjunction + prepositionElzaphanאֶלְצָפָ֔ן'el.tza.FanH0469אֱלִיצָפָןnoun · proper name · masculine[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructUzzielעֻזִּיאֵ֖ל'u.zi.'ElH5816עֻזִּיאֵלnoun · proper name · masculine[the] uncle ofדֹּ֣דdodH1730דּוֹדnoun · common · masculine · singular · constructAaronאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraldraw nearקִ֠רְב֞וּkir.VuH7126קָרַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralcarryשְׂא֤וּse.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerrelatives yourאֲחֵיכֶם֙'a.chei.KhemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + preposition[the] face ofפְּנֵי־pe.nei-H6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe holy placeהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfrom [the] outsideמִח֖וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the campלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

5So they came near and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said.

and they drew nearוַֽיִּקְרְב֗וּvai.yik.re.VuH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they carried themוַיִּשָּׂאֻם֙vai.yi.sa.'UmH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin tunics theirבְּכֻתֳּנֹתָ֔םbe.khu.to.no.TamH3801כֻּתֹּ֫נֶתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfrom [the] outsideמִח֖וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the campלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine

6And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar his sons, “Do not let the hair of your heads hang loose, and do not tear your clothes, lest you die, and wrath come upon all the congregation; but let your brothers, the whole house of Israel, bewail the burning that the LORD has kindled.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand to Eleazarוּלְאֶלְעָזָר֩u.le.'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרconjunction + preposition + noun · proper name · masculineand to Ithamarוּלְאִֽיתָמָ֨ר׀u.le.'i.ta.MarH0385אִיתָמָרconjunction + preposition + noun · proper name · masculinesons hisבָּנָ֜יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularheads yourרָֽאשֵׁיכֶ֥םra.shei.KhemH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou let looseתִּפְרָ֣עוּ׀tif.Ra.'uH6544פָּרַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland garments yourוּבִגְדֵיכֶ֤םu.vig.dei.KhemH0899בֶּ֫גֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must tearתִפְרֹ֙מוּ֙tif.Ro.muH6533פָּרַםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will dieתָמֻ֔תוּta.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland towardsוְעַ֥לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will be angryיִקְצֹ֑ףyik.TzofH7107קָצַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand relatives yourוַאֲחֵיכֶם֙va.'a.chei.KhemH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey will weep forיִבְכּוּ֙yiv.KuH1058בָּכָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe burningהַשְּׂרֵפָ֔הha.se.re.FahH8316שְׂרֵפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has burnedשָׂרַ֥ףsa.RafH8313שָׂרַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

7And do not go outside the entrance of the tent of meeting, lest you die, for the anointing oil of the LORD is upon you.” And they did according to the word of Moses.

and from [the] entrance ofוּמִפֶּתַח֩u.mi.pe.TachH6607פֶּ֫תַחconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֨הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֜דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou must go outתֵֽצְאוּ֙te.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plurallestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleyou should dieתָּמֻ֔תוּta.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[the] oil ofשֶׁ֛מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · construct[the] anointing ofמִשְׁחַ֥תmish.ChatH4888מִשְׁחָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] on youעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they didוַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralaccording to [the] word ofכִּדְבַ֥רkid.VarH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructMosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine

8And the LORD spoke to Aaron, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

9“Drink no wine or strong drink, you or your sons with you, when you go into the tent of meeting, lest you die. It shall be a statute forever throughout your generations.

wineיַ֣יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteand strong drinkוְשֵׁכָ֞רve.she.KharH7941שֵׁכָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou drinkתֵּ֣שְׁתְּ׀Te.shetH8354שָׁתָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularyouאַתָּ֣ה׀'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand sons yourוּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith youאִתָּ֗ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhen go youבְּבֹאֲכֶ֛םbe.vo.'a.KhemH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will dieתָמֻ֑תוּta.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plurala statute ofחֻקַּ֥תchu.KatH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֖םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteto generations yourלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

10You are to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean,

and to separateוּֽלֲהַבְדִּ֔ילu.la.hav.DilH0914בָּדַלconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonbetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe holy thingהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe profane thingהַחֹ֑לha.CholH2455חֹלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe unclean [thing]הַטָּמֵ֖אha.ta.Me'H2931טָמֵאdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe clean [thing]הַטָּהֽוֹר׃ha.ta.HorH2889טָהוֹרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute

11and you are to teach the people of Israel all the statutes that the LORD has spoken to them by Moses.”

and to teachוּלְהוֹרֹ֖תu.le.ho.RotH3384יָרָהconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe statutesהַ֣חֻקִּ֔יםha.chu.KimH2706חֹקdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has spokenדִּבֶּ֧רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto themאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine

12Moses spoke to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his surviving sons: “Take the grain offering that is left of the LORD’s food offerings, and eat it unleavened beside the altar, for it is most holy.

and he spokeוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand toוְאֶ֣לve.'ElH0413אֶלconjunction + prepositionEleazarאֶ֠לְעָזָר'El.'a.zorH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionIthamarאִ֨יתָמָ֥ר׀'i.ta.MarH0385אִיתָמָרnoun · proper name · masculinesons hisבָּנָיו֮ba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwho remainedהַנּֽוֹתָרִים֒ha.no.ta.RimH3498יָתַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutetakeקְח֣וּke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe grain offeringהַמִּנְחָ֗הha.min.ChahH4503מִנְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhich remainsהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ha.no.Te.retH3498יָתַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteof [the] fire offerings ofמֵאִשֵּׁ֣יme.'i.SheiH0801אִשֶּׁהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand eat itוְאִכְל֥וּהָve.'ikh.Lu.haH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularunleavened bread‹s›מַצּ֖וֹתma.TzotH4682מַצָּהnoun · common · feminine · plural · absolutebesideאֵ֣צֶל'E.tzelH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[is] a holy thing ofקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructholy thingsקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteitהִֽוא׃hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular

13You shall eat it in a holy place, because it is your due and your sons’ due, from the LORD’s food offerings, for so I am commanded.

and you will eatוַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.TemH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹתָהּ֙'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularin a placeבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteholyקָדֹ֔שׁka.DoshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[is] prescribed portion yourחָקְךָ֤cha.ke.ChaH2706חֹקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] prescribed portion ofוְחָק־ve.chok-H2706חֹקconjunction + noun · common · masculine · singular · constructsons yourבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularitהִ֔ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularfrom [the] fire offerings ofמֵאִשֵּׁ֖יme.'i.SheiH0801אִשֶּׁהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethusכֵ֖ןkhenH3651כֵּןadverbI have been commandedצֻוֵּֽיתִי׃tzu.Vei.tiH6680צָוָהverb · Pual · perfect · first person · common · singular

14But the breast that is waved and the thigh that is contributed you shall eat in a clean place, you and your sons and your daughters with you, for they are given as your due and your sons’ due from the sacrifices of the peace offerings of the people of Israel.

and ‹obj.›וְאֵת֩ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] breast ofחֲזֵ֨הcha.ZehH2373חָזֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe wave-offeringהַתְּנוּפָ֜הha.te.nu.FahH8573תְּנוּפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] thigh ofשׁ֣וֹקShokH7785שׁוֹקnoun · common · feminine · singular · constructthe contributionהַתְּרוּמָ֗הha.te.ru.MahH8641תְּרוּמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will eatתֹּֽאכְלוּ֙to.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralin a placeבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutepureטָה֔וֹרta.HorH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֕ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand sons yourוּבָנֶ֥יךָu.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand daughters yourוּבְנֹתֶ֖יךָu.ve.no.Tei.khaH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith youאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleprescribed portion yourחָקְךָ֤cha.ke.ChaH2706חֹקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] prescribed portion ofוְחָק־ve.chok-H2706חֹקconjunction + noun · common · masculine · singular · constructchildren yourבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey have been givenנִתְּנ֔וּni.te.NuH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralfrom [the] sacrifices ofמִזִּבְחֵ֥יmi.ziv.CheiH2077זֶ֫בַחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] peace offerings ofשַׁלְמֵ֖יshal.MeiH8002שֶׁ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

15The thigh that is contributed and the breast that is waved they shall bring with the food offerings of the fat pieces to wave for a wave offering before the LORD, and it shall be yours and your sons’ with you as a due forever, as the LORD has commanded.”

[the] thigh ofשׁ֣וֹקShokH7785שׁוֹקnoun · common · feminine · singular · constructthe contributionהַתְּרוּמָ֞הha.te.ru.MahH8641תְּרוּמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] breast ofוַחֲזֵ֣הva.cha.ZehH2373חָזֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe wave-offeringהַתְּנוּפָ֗הha.te.nu.FahH8573תְּנוּפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewithעַ֣ל'alH5921עַלpreposition[the] fire offerings ofאִשֵּׁ֤י'i.SheiH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · plural · construct‹the› fat‹s›הַחֲלָבִים֙ha.cha.la.VimH2459חֵ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey will bringיָבִ֔יאוּya.Vi.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralto waveלְהָנִ֥יףle.ha.NifH5130נוּףpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona wave-offeringתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573תְּנוּפָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it will belongוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto youלְךָ֜le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to sons yourוּלְבָנֶ֤יךָu.le.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith youאִתְּךָ֙'i.te.KhaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularto a prescribed portion ofלְחָק־le.chok-H2706חֹקpreposition + noun · common · masculine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֔םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe has commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

16Now Moses diligently inquired about the goat of the sin offering, and behold, it was burned up! And he was angry with Eleazar and Ithamar, the surviving sons of Aaron, saying,

and ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] male goat ofשְׂעִ֣ירse.'IrH8163שָׂעִירnoun · common · masculine · singular · constructthe sin offeringהַֽחַטָּ֗אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutecarefully ‹to seek›דָּרֹ֥שׁda.RoshH1875דָּרַשׁverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe soughtדָּרַ֛שׁda.RashH1875דָּרַשׁverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand there!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionit had been burnedשֹׂרָ֑ףso.RafH8313שָׂרַףverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularand he was angryוַ֠יִּקְצֹףVai.yik.tzofH7107קָצַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartowardsעַל־'al-H5921עַלprepositionEleazarאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculineand towardsוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionIthamarאִֽיתָמָר֙'i.ta.MarH0385אִיתָמָרnoun · proper name · masculine[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹the› remainingהַנּוֹתָרִ֖םha.no.ta.RimH3498יָתַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

17“Why have you not eaten the sin offering in the place of the sanctuary, since it is a thing most holy and has been given to you that you may bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?

why?מַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativedid you eatאֲכַלְתֶּ֤ם'a.khal.TemH0398אָכַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe sin offeringהַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] place ofבִּמְק֣וֹםbim.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› holinessהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[is] a holy thing ofקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructholy thingsקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteitהִ֑ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand ‹obj.› itוְאֹתָ֣הּ׀ve.'o.TahH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe gaveנָתַ֣ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֗םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto bearלָשֵׂאת֙la.seTH5375נָשָׂאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] iniquity ofעֲוֹ֣ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto make atonementלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722כִּפֶּרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

18Behold, its blood was not brought into the inner part of the sanctuary. You certainly ought to have eaten it in the sanctuary, as I commanded.”

here!הֵ֚ןhenH2005הֵןinterjectionnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit was broughtהוּבָ֣אhu.Va'H0935בּוֹאverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerblood itsדָּמָ֔הּda.MahH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe holy placeהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewithinפְּנִ֑ימָהpe.Ni.mahH6441פְּנִ֫ימָהadverbcertainly ‹to eat›אָכ֨וֹל'a.KholH0398אָכַלverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will eatתֹּאכְל֥וּto.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹתָ֛הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularin the holy placeבַּקֹּ֖דֶשׁba.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI commandedצִוֵּֽיתִי׃tzi.Vei.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular

19And Aaron said to Moses, “Behold, today they have offered their sin offering and their burnt offering before the LORD, and yet such things as these have happened to me! If I had eaten the sin offering today, would the LORD have approved?”

and he spokeוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinehere!הֵ֣ןhenH2005הֵןinterjectionthis dayהַ֠יּוֹםHai.yomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey have presentedהִקְרִ֨יבוּhik.Ri.vuH7126קָרַבverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersin offering theirחַטָּאתָ֤םcha.ta.TamH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerburnt offering theirעֹֽלָתָם֙'o.la.TamH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they have happened toוַתִּקְרֶ֥אנָהva.tik.Re.nahH7122קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · plural‹obj.› meאֹתִ֖י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlike these [things]כָּאֵ֑לֶּהka.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהpreposition + demonstrativeand I will eatוְאָכַ֤לְתִּיve.'a.Khal.tiH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singulara sin offeringחַטָּאת֙cha.taTH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absolutethis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute¿ will it be goodהַיִּיטַ֖בhai.yi.TavH3190יָטַבinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

20And when Moses heard that, he approved.

and he heardוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand it was goodוַיִּיטַ֖בvai.yi.TavH3190יָטַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin view hisבְּעֵינָֽיו׃ פbe.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular