1The LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“This shall be the law of the leprous person for the day of his cleansing. He shall be brought to the priest,
thisזֹ֤אתzotH2063זֹאתdemonstrativeit will beתִּֽהְיֶה֙tih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] legal [procedure] ofתּוֹרַ֣תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructthe [one who] has a serious skin diseaseהַמְּצֹרָ֔עha.me.tzo.Ra'H6879צָרַעdefinite article + verb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteon [the] day ofבְּי֖וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpurification hisטָהֳרָת֑וֹto.ho.ra.ToH2893טׇהֳרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will be broughtוְהוּבָ֖אve.hu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hophal · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
3and the priest shall go out of the camp, and the priest shall look. Then, if the case of leprous disease is healed in the leprous person,
and he will go outוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfrom [the] outsideמִח֖וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the campלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will seeוְרָאָה֙ve.ra.'AhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionit has been healedנִרְפָּ֥אnir.Pa'H7495רָפָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular[the] plague ofנֶֽגַע־ne.ga'-H5061נֶ֫גַעnoun · common · masculine · singular · constructthe serious skin diseaseהַצָּרַ֖עַתha.tza.Ra.'atH6883צָרַ֫עַתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe [one who] had a serious skin diseaseהַצָּרֽוּעַ׃ha.tza.Ru.a'H6879צָרַעdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute
4the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two live clean birds and cedarwood and scarlet yarn and hyssop.
and he will commandוְצִוָּה֙ve.tzi.VahH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand someone will takeוְלָקַ֧חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor the [one] purifying himselfלַמִּטַּהֵ֛רla.mi.ta.HerH2891טָהֵרpreposition · with the article + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutetwoשְׁתֵּֽי־she.tei-H8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructbirdsצִפֳּרִ֥יםtzi.po.RimH6833צִפּוֹרnoun · common · masculine or feminine · plural · absolutelivingחַיּ֖וֹתchai.YotH2416חַיadjective · feminine · plural · absolutepureטְהֹר֑וֹתte.ho.RotH2889טָהוֹרadjective · feminine · plural · absoluteand wood ofוְעֵ֣ץve.'EtzH6086עֵץconjunction + noun · common · masculine · singular · constructcedarאֶ֔רֶז'E.rezH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · singular · absoluteand scarlet ofוּשְׁנִ֥יu.she.NiH8144שָׁנִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa wormתוֹלַ֖עַתto.La.'atH8438תּוֹלֵעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand hyssopוְאֵזֹֽב׃ve.'e.ZoH0231אֵזוֹבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
5And the priest shall command them to kill one of the birds in an earthenware vessel over fresh water.
and he will commandוְצִוָּה֙ve.tzi.VahH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand someone will cut [the] throat ofוְשָׁחַ֖טve.sha.ChatH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe birdהַצִּפּ֣וֹרha.tzi.PorH6833צִפּוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› oneהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona vessel ofכְּלִי־ke.li-H3627כְּלִיnoun · common · masculine · singular · constructearthenwareחֶ֖רֶשׂChe.resH2789חֶ֫רֶשׂnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionwaterמַ֥יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutelivingחַיִּֽים׃chai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absolute
6He shall take the live bird with the cedarwood and the scarlet yarn and the hyssop, and dip them and the live bird in the blood of the bird that was killed over the fresh water.
‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe birdהַצִּפֹּ֤רha.tzi.PorH6833צִפּוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› livingהַֽחַיָּה֙ha.chai.YahH2416חַיdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutehe will takeיִקַּ֣חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹתָ֔הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] wood ofעֵ֥ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · construct‹the› cedarהָאֶ֛רֶזha.'E.rezH0730אֶ֫רֶזdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] scarlet ofשְׁנִ֥יshe.NiH8144שָׁנִיnoun · common · masculine · singular · constructthe wormהַתּוֹלַ֖עַתha.to.La.'atH8438תּוֹלֵעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe hyssopהָאֵזֹ֑בha.'e.ZoH0231אֵזוֹבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will dipוְטָבַ֨לve.ta.ValH2881טָבַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֜ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe birdהַצִּפֹּ֣רha.tzi.PorH6833צִפּוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› livingהַֽחַיָּ֗הha.chai.YahH2416חַיdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutein [the] blood ofבְּדַם֙be.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe birdהַצִּפֹּ֣רha.tzi.PorH6833צִפּוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[which] had the throat cutהַשְּׁחֻטָ֔הha.she.chu.TahH7819שָׁחַטdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteoverעַ֖ל'alH5921עַלprepositionthe waterהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› livingהַֽחַיִּֽים׃Ha.chai.YimH2416חַיdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute
7And he shall sprinkle it seven times on him who is to be cleansed of the leprous disease. Then he shall pronounce him clean and shall let the living bird go into the open field.
and he will spatter [it]וְהִזָּ֗הve.hi.ZahH5137נָזָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַ֧ל'alH5921עַלprepositionthe [one] purifying himselfהַמִּטַּהֵ֛רha.mi.ta.HerH2891טָהֵרdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe serious skin diseaseהַצָּרַ֖עַתha.tza.Ra.'atH6883צָרַ֫עַתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutesevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he will declare pure himוְטִ֣הֲר֔וֹve.Ti.ha.RoH2891טָהֵרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will let goוְשִׁלַּ֛חve.shi.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe birdהַצִּפֹּ֥רha.tzi.PorH6833צִפּוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› livingהַֽחַיָּ֖הha.chai.YahH2416חַיdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe fieldהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
8And he who is to be cleansed shall wash his clothes and shave off all his hair and bathe himself in water, and he shall be clean. And after that he may come into the camp, but live outside his tent seven days.
and he will washוְכִבֶּס֩ve.khi.BesH3526כָּבַסconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularthe [one] purifying himselfהַמִּטַּהֵ֨רha.mi.ta.HerH2891טָהֵרdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergarments hisבְּגָדָ֜יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will shaveוְגִלַּ֣חve.gi.LachH1548גָּלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhair hisשְׂעָר֗וֹse.'a.RoH8181שֵׂעָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will washוְרָחַ֤ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמַּ֙יִם֙ba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will be pureוְטָהֵ֔רve.ta.HerH2891טָהֵרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand afterוְאַחַ֖רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutehe will comeיָב֣וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe campהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will remainוְיָשַׁ֛בve.ya.ShavH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom [the] outsideמִח֥וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof tent hisלְאָהֳל֖וֹle.'o.ho.LoH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute
9And on the seventh day he shall shave off all his hair from his head, his beard, and his eyebrows. He shall shave off all his hair, and then he shall wash his clothes and bathe his body in water, and he shall be clean.
and it will beוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon the dayבַיּ֨וֹםvai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe will shaveיְגַלַּ֣חye.ga.LachH1548גָּלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhair hisשְׂעָר֗וֹse.'a.RoH8181שֵׂעָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhead hisרֹאשׁ֤וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerbeard hisזְקָנוֹ֙ze.ka.NoH2206זָקָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] eyebrows ofגַּבֹּ֣תga.BotH1354גַּבnoun · common · feminine · plural · constructeyes hisעֵינָ֔יו'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhair hisשְׂעָר֖וֹse.'a.RoH8181שֵׂעָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will shaveיְגַלֵּ֑חַye.ga.Le.achH1548גָּלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand he will washוְכִבֶּ֣סve.khi.BesH3526כָּבַסconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergarments hisבְּגָדָ֗יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will washוְרָחַ֧ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbody hisבְּשָׂר֛וֹbe.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will be pureוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891טָהֵרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular
10“And on the eighth day he shall take two male lambs without blemish, and one ewe lamb a year old without blemish, and a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, and one log of oil.
and on the dayוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› eighthהַשְּׁמִינִ֗יha.she.mi.NiH8066שְׁמִינִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe will takeיִקַּ֤חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulartwoשְׁנֵֽי־she.nei-H8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructmale lambsכְבָשִׂים֙khe.va.SimH3532כֶּ֫בֶשׂnoun · common · masculine · plural · absoluteunblemishedתְּמִימִ֔יםte.mi.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · plural · absoluteand a ewe-lambוְכַבְשָׂ֥הve.khav.SahH3535כִּבְשָׂהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַ֛ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutea daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructyear itsשְׁנָתָ֖הּshe.na.TahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularunblemishedתְּמִימָ֑הte.mi.MahH8549תָּמִיםadjective · feminine · singular · absoluteand threeוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetenthsעֶשְׂרֹנִ֗ים'es.ro.NimH6241עִשָּׂרוֹןnoun · common · masculine · plural · absolutefine flourסֹ֤לֶתSo.letH5560סֹ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absolutea grain offeringמִנְחָה֙min.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absolutemixedבְּלוּלָ֣הbe.lu.LahH1101בָּלַלverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutewith ‹the› oilבַשֶּׁ֔מֶןva.She.menH8081שֶׁ֫מֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand a logוְלֹ֥גve.LogH3849לֹגconjunction + noun · common · masculine · singular · constructoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · constructoilשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · absolute
11And the priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed and these things before the LORD, at the entrance of the tent of meeting.
and he will stationוְהֶעֱמִ֞ידve.he.'e.MidH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho declares pureהַֽמְטַהֵ֗רham.ta.HerH2891טָהֵרdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerthe personהָאִ֥ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho is purifying himselfהַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.HerH2891טָהֵרdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteand with ‹the› themוְאֹתָ֑םve.'o.TamH0854אֵתconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute
12And the priest shall take one of the male lambs and offer it for a guilt offering, along with the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD.
and he will takeוְלָקַ֨חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe male lambהַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.vesH3532כֶּ֫בֶשׂdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› oneהָאֶחָ֗דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absoluteand he will presentוְהִקְרִ֥יבve.hik.RivH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a guilt offeringלְאָשָׁ֖םle.'a.ShamH0817אָשָׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] log ofלֹ֣גlogH3849לֹגnoun · common · masculine · singular · construct‹the› oilהַשָּׁ֑מֶןha.Sha.menH8081שֶׁ֫מֶןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will waveוְהֵנִ֥יףve.he.NifH5130נוּףconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֛ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plurala wave-offeringתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573תְּנוּפָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
13And he shall kill the lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary. For the guilt offering, like the sin offering, belongs to the priest; it is most holy.
and he will cut [the] throat ofוְשָׁחַ֣טve.sha.ChatH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe male lambהַכֶּ֗בֶשׂha.Ke.vesH3532כֶּ֫בֶשׂdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] placeבִּ֠מְקוֹםBim.komH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹of› whereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativesomeone cuts [the] throat ofיִשְׁחַ֧טyish.ChatH7819שָׁחַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe sin offeringהַֽחַטָּ֛אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe burnt offeringהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] place ofבִּמְק֣וֹםbim.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› holinessהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֡יkiH3588כִּיparticlelike the sin offeringכַּ֠חַטָּאתKa.cha.tatH2403חַטָּאתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethe guilt offeringהָאָשָׁ֥םha.'a.ShamH0817אָשָׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteitהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[belongs] to the priestלַכֹּהֵ֔ןla.ko.HenH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] a holy thing ofקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructholy thingsקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
14The priest shall take some of the blood of the guilt offering, and the priest shall put it on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.
and he will takeוְלָקַ֣חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵן֮ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesome of [the] blood ofמִדַּ֣םmi.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe guilt offeringהָאָשָׁם֒ha.'a.ShamH0817אָשָׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will put [it]וְנָתַן֙ve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] lobe ofתְּנ֛וּךְte.NukhH8571תְּנוּךְnoun · common · masculine · singular · construct[the] ear ofאֹ֥זֶן'O.zenH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · constructthe [one] purifying himselfהַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.HerH2891טָהֵרdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolute‹the› rightהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · constructand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] thumb ofבֹּ֤הֶןBo.henH0931בֹּ֫הֶןnoun · common · feminine · singular · constructhand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› rightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · constructand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] big toe ofבֹּ֥הֶןBo.henH0931בֹּ֫הֶןnoun · common · feminine · singular · constructfoot hisרַגְל֖וֹrag.LoH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› rightהַיְמָנִֽית׃hay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute
15Then the priest shall take some of the log of oil and pour it into the palm of his own left hand
and he will takeוְלָקַ֥חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesome of [the] log ofמִלֹּ֣גmi.LogH3849לֹגpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› oilהַשָּׁ֑מֶןha.Sha.menH8081שֶׁ֫מֶןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will pour [it]וְיָצַ֛קve.ya.TzakH3332יָצַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] palm ofכַּ֥ףkafH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · constructthe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› leftהַשְּׂמָאלִֽית׃ha.se.ma.LitH8042יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute
16and dip his right finger in the oil that is in his left hand and sprinkle some oil with his finger seven times before the LORD.
and he will dipוְטָבַ֤לve.ta.ValH2881טָבַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfinger hisאֶצְבָּע֣וֹ'etz.ba.'OH0676אֶצְבַּעnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› rightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutesome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe oilהַשֶּׁ֕מֶןha.She.menH8081שֶׁ֫מֶןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionpalm hisכַּפּ֖וֹka.PoH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› leftהַשְּׂמָאלִ֑יתha.se.ma.LitH8042יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand he will spatterוְהִזָּ֨הve.hi.ZahH5137נָזָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularsome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe oilהַשֶּׁ֧מֶןha.She.menH8081שֶׁ֫מֶןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith finger hisבְּאֶצְבָּע֛וֹbe.'etz.ba.'OH0676אֶצְבַּעpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsevenשֶׁ֥בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
17And some of the oil that remains in his hand the priest shall put on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot, on top of the blood of the guilt offering.
and some of [the] remainder ofוּמִיֶּ֨תֶרu.mi.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe oilהַשֶּׁ֜מֶןha.She.menH8081שֶׁ֫מֶןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionpalm hisכַּפּ֗וֹka.PoH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will putיִתֵּ֤ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] lobe ofתְּנ֞וּךְte.NukhH8571תְּנוּךְnoun · common · masculine · singular · construct[the] ear ofאֹ֤זֶן'O.zenH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · constructthe [one] purifying himselfהַמִּטַּהֵר֙ha.mi.ta.HerH2891טָהֵרdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolute‹the› rightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · constructand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] thumb ofבֹּ֤הֶןBo.henH0931בֹּ֫הֶןnoun · common · feminine · singular · constructhand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› rightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · constructand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] big toe ofבֹּ֥הֶןBo.henH0931בֹּ֫הֶןnoun · common · feminine · singular · constructfoot hisרַגְל֖וֹrag.LoH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› rightהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] blood ofדַּ֥םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · constructthe guilt offeringהָאָשָֽׁם׃ha.'a.ShamH0817אָשָׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
18And the rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed. Then the priest shall make atonement for him before the LORD.
and the remainderוְהַנּוֹתָ֗רve.ha.no.TarH3498יָתַרconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein the oilבַּשֶּׁ֙מֶן֙ba.She.menH8081שֶׁ֫מֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] palm ofכַּ֣ףkafH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · constructthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will putיִתֵּ֖ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe [one] purifying himselfהַמִּטַּהֵ֑רha.mi.ta.HerH2891טָהֵרdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteand he will make atonementוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
19The priest shall offer the sin offering, to make atonement for him who is to be cleansed from his uncleanness. And afterward he shall kill the burnt offering.
and he will offerוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe sin offeringהַ֣חַטָּ֔אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will make atonementוְכִפֶּ֕רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe [one] purifying himselfהַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.HerH2891טָהֵרdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolutefrom uncleanness hisמִטֻּמְאָת֑וֹmi.tum.'a.ToH2932טֻמְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand afterוְאַחַ֖רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutehe will cut [the] throat ofיִשְׁחַ֥טyish.ChatH7819שָׁחַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe burnt offeringהָעֹלָֽה׃ha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
20And the priest shall offer the burnt offering and the grain offering on the altar. Thus the priest shall make atonement for him, and he shall be clean.
and he will offer upוְהֶעֱלָ֧הve.he.'e.LahH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe burnt offeringהָעֹלָ֥הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe grain offeringהַמִּנְחָ֖הha.min.ChahH4503מִנְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethe altar towardsהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand he will make atonementוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will be cleanוְטָהֵֽר׃ סve.ta.HerH2891טָהֵרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular
21“But if he is poor and cannot afford so much, then he shall take one male lamb for a guilt offering to be waved, to make atonement for him, and a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and a log of oil;
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[is] poorדַּ֣לdalH1800דַּלadjective · masculine · singular · absoluteheה֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhand hisיָדוֹ֮ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] reachingמַשֶּׂגֶת֒ma.se.GetH5381נָשַׂגverb · Hiphil · active participle · feminine · singular · absoluteand he will takeוְ֠לָקַחVe.la.kachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara male lambכֶּ֣בֶשׂKe.vesH3532כֶּ֫בֶשׂnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֥ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutea guilt offeringאָשָׁ֛ם'a.ShamH0817אָשָׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteto a wave-offeringלִתְנוּפָ֖הlit.nu.FahH8573תְּנוּפָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto make atonementלְכַפֵּ֣רle.kha.PerH3722כִּפֶּרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonon himselfעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand a tenth ofוְעִשָּׂר֨וֹןve.'i.sa.RonH6241עִשָּׂרוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfine flourסֹ֜לֶתSo.letH5560סֹ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֨ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutemixedבָּל֥וּלba.LulH1101בָּלַלverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutewith ‹the› oilבַּשֶּׁ֛מֶןba.She.menH8081שֶׁ֫מֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto a grain offeringלְמִנְחָ֖הle.min.ChahH4503מִנְחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand a log ofוְלֹ֥גve.LogH3849לֹגconjunction + noun · common · masculine · singular · constructoilשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · absolute
22also two turtledoves or two pigeons, whichever he can afford. The one shall be a sin offering and the other a burnt offering.
and twoוּשְׁתֵּ֣יu.she.TeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · feminine · dual · constructturtle-dovesתֹרִ֗יםto.RimH8449תֹּרnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteorא֤וֹ'oH0176אוֹconjunctiontwoשְׁנֵי֙she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructyoung ones ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructa doveיוֹנָ֔הyo.NahH3123יוֹנָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will reachתַּשִּׂ֖יגta.SigH5381נָשַׂגverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularhand hisיָד֑וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will beוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularone [bird]אֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutea sin offeringחַטָּ֔אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absoluteand the oneוְהָאֶחָ֖דve.ha.'e.ChadH0259אֶחָדconjunction + definite article + cardinal number · feminine · singular · absolutea burnt offeringעֹלָֽה׃'o.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absolute
23And on the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the entrance of the tent of meeting, before the LORD.
and he will bringוְהֵבִ֨יאve.he.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֜ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon the dayבַּיּ֧וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› eighthהַשְּׁמִינִ֛יha.she.mi.NiH8066שְׁמִינִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutefor purification hisלְטָהֳרָת֖וֹle.to.ho.ra.ToH2893טׇהֳרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֥תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹֽהֶל־'o.hel-H0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
24And the priest shall take the lamb of the guilt offering and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD.
and he will takeוְלָקַ֧חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] male lamb ofכֶּ֥בֶשׂKe.vesH3532כֶּ֫בֶשׂnoun · common · masculine · singular · constructthe guilt offeringהָאָשָׁ֖םha.'a.ShamH0817אָשָׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] log ofלֹ֣גlogH3849לֹגnoun · common · masculine · singular · construct‹the› oilהַשָּׁ֑מֶןha.Sha.menH8081שֶׁ֫מֶןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will waveוְהֵנִ֨יףve.he.NifH5130נוּףconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֧ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe priestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea wave-offeringתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573תְּנוּפָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
25And he shall kill the lamb of the guilt offering. And the priest shall take some of the blood of the guilt offering and put it on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.
and he will cut [the] throat ofוְשָׁחַט֮ve.sha.ChatH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] male lamb ofכֶּ֣בֶשׂKe.vesH3532כֶּ֫בֶשׂnoun · common · masculine · singular · constructthe guilt offeringהָֽאָשָׁם֒ha.'a.ShamH0817אָשָׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will takeוְלָקַ֤חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesome of [the] blood ofמִדַּ֣םmi.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe guilt offeringהָֽאָשָׁ֔םha.'a.ShamH0817אָשָׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will put [it]וְנָתַ֛ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] lobe ofתְּנ֥וּךְte.NukhH8571תְּנוּךְnoun · common · masculine · singular · construct[the] ear ofאֹֽזֶן־'o.zen-H0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · constructthe [one] purifying himselfהַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.HerH2891טָהֵרdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolute‹the› rightהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · constructand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] thumb ofבֹּ֤הֶןBo.henH0931בֹּ֫הֶןnoun · common · feminine · singular · constructhand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› rightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · constructand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] big toe ofבֹּ֥הֶןBo.henH0931בֹּ֫הֶןnoun · common · feminine · singular · constructfoot hisרַגְל֖וֹrag.LoH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› rightהַיְמָנִֽית׃hay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute
26And the priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand,
and some ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe oilהַשֶּׁ֖מֶןha.She.menH8081שֶׁ֫מֶןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will pourיִצֹ֣קyi.TzokH3332יָצַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] palm ofכַּ֥ףkafH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · constructthe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› leftהַשְּׂמָאלִֽית׃ha.se.ma.LitH8042יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute
27and shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD.
and he will spatterוְהִזָּ֤הve.hi.ZahH5137נָזָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith finger hisבְּאֶצְבָּע֣וֹbe.'etz.ba.'OH0676אֶצְבַּעpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› rightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutesome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe oilהַשֶּׁ֕מֶןha.She.menH8081שֶׁ֫מֶןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionpalm hisכַּפּ֖וֹka.PoH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› leftהַשְּׂמָאלִ֑יתha.se.ma.LitH8042יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutesevenשֶׁ֥בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
28And the priest shall put some of the oil that is in his hand on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot, in the place where the blood of the guilt offering was put.
and he will putוְנָתַ֨ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe oilהַשֶּׁ֣מֶן׀ha.She.menH8081שֶׁ֫מֶןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionpalm hisכַּפּ֗וֹka.PoH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] lobe ofתְּנ֞וּךְte.NukhH8571תְּנוּךְnoun · common · masculine · singular · construct[the] ear ofאֹ֤זֶן'O.zenH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · constructthe [one] purifying himselfהַמִּטַּהֵר֙ha.mi.ta.HerH2891טָהֵרdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolute‹the› rightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · constructand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] thumb ofבֹּ֤הֶןBo.henH0931בֹּ֫הֶןnoun · common · feminine · singular · constructhand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› rightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · constructand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] big toe ofבֹּ֥הֶןBo.henH0931בֹּ֫הֶןnoun · common · feminine · singular · constructfoot hisרַגְל֖וֹrag.LoH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› rightהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] place ofמְק֖וֹםme.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct[the] blood ofדַּ֥םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · constructthe guilt offeringהָאָשָֽׁם׃ha.'a.ShamH0817אָשָׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
29And the rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before the LORD.
and the remainderוְהַנּוֹתָ֗רve.ha.no.TarH3498יָתַרconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe oilהַשֶּׁ֙מֶן֙ha.She.menH8081שֶׁ֫מֶןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] palm ofכַּ֣ףkafH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · constructthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will putיִתֵּ֖ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe [one] purifying himselfהַמִּטַּהֵ֑רha.mi.ta.HerH2891טָהֵרdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteto make atonementלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722כִּפֶּרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonon himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
30And he shall offer, of the turtledoves or pigeons, whichever he can afford,
and he will offerוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe oneהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absoluteofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe turtle-dovesהַתֹּרִ֔יםha.to.RimH8449תֹּרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteorא֖וֹ'oH0176אוֹconjunctionofמִן־min-H4480מִן־preposition[the] young ones ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe doveהַיּוֹנָ֑הhai.yo.NahH3123יוֹנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [that] whichמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH0834מֵאֲשֶׁרpreposition + relativeit will reachתַּשִּׂ֖יגta.SigH5381נָשַׂגverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularhand hisיָדֽוֹ׃ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
31one for a sin offering and the other for a burnt offering, along with a grain offering. And the priest shall make atonement before the LORD for him who is being cleansed.
‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will reachתַּשִּׂ֞יגta.SigH5381נָשַׂגverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularhand hisיָד֗וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe one [bird]הָאֶחָ֥דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absolutea sin offeringחַטָּ֛אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe oneהָאֶחָ֥דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absolutea burnt offeringעֹלָ֖ה'o.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absolutewithעַל־'al-H5921עַלprepositionthe grain offeringהַמִּנְחָ֑הha.min.ChahH4503מִנְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will make atonementוְכִפֶּ֧רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֥ל'alH5921עַלprepositionthe [one] purifying himselfהַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.HerH2891טָהֵרdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
32This is the law for him in whom is a case of leprous disease, who cannot afford the offerings for his cleansing.”
thisזֹ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] [the] legal [procedure] ofתּוֹרַ֔תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · construct[one] whomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] in ‹the› himבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara plague ofנֶ֣גַעNe.ga'H5061נֶ֫גַעnoun · common · masculine · singular · constructa serious skin diseaseצָרָ֑עַתtza.Ra.'atH6883צָרַ֫עַתnoun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will reachתַשִּׂ֥יגta.SigH5381נָשַׂגverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularhand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor purification hisבְּטָהֳרָתֽוֹ׃ פbe.to.ho.ra.ToH2893טׇהֳרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
33The LORD spoke to Moses and Aaron, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand toוְאֶֽל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
34“When you come into the land of Canaan, which I give you for a possession, and I put a case of leprous disease in a house in the land of your possession,
thatכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou will goתָבֹ֙אוּ֙ta.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto a possessionלַאֲחֻזָּ֑הla.'a.chu.ZahH0272אֲחֻזָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand I will putוְנָתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singulara plague ofנֶ֣גַעNe.ga'H5061נֶ֫גַעnoun · common · masculine · singular · constructa serious diseaseצָרַ֔עַתtza.Ra.'atH6883צָרַ֫עַתnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] house ofבְּבֵ֖יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructpossession yourאֲחֻזַּתְכֶֽם׃'a.chu.zat.KhemH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
35then he who owns the house shall come and tell the priest, ‘There seems to me to be some case of disease in my house.’
and he will comeוּבָא֙u.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the one] whomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to ‹the› himל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe houseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will tellוְהִגִּ֥ידve.hi.GidH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularto the priestלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonlike a plagueכְּנֶ֕גַעke.Ne.ga'H5061נֶ֫גַעpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit has appearedנִרְאָ֥הnir.'AhH7200רָאָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the houseבַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
36Then the priest shall command that they empty the house before the priest goes to examine the disease, lest all that is in the house be declared unclean. And afterward the priest shall go in to see the house.
and he will commandוְצִוָּ֨הve.tzi.VahH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand people will make clearוּפִנּ֣וּu.fi.NuH6437פָּנָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹in› beforeבְּטֶ֨רֶםbe.Te.remH2962טֶ֫רֶםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolutehe will goיָבֹ֤אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto seeלִרְא֣וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe plagueהַנֶּ֔גַעha.Ne.ga'H5061נֶ֫גַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will be uncleanיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in the houseבַּבָּ֑יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand afterוְאַ֥חַרve.'A.charH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthusכֵּ֛ןkenH3651כֵּןadverbhe will goיָבֹ֥אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto seeלִרְא֥וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
37And he shall examine the disease. And if the disease is in the walls of the house with greenish or reddish spots, and if it appears to be deeper than the surface,
and he will seeוְרָאָ֣הve.ra.'AhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe plagueהַנֶּ֗גַעha.Ne.ga'H5061נֶ֫גַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthe plagueהַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'H5061נֶ֫גַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] in [the] walls ofבְּקִירֹ֣תbe.ki.RotH7023קִירpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe houseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutedepressionsשְׁקַֽעֲרוּרֹת֙she.ka.'a.ru.RotH8258שְׁקַעֲרוּרָהnoun · common · feminine · plural · absolutegreenishיְרַקְרַקֹּ֔תye.rak.ra.KotH3422יְרַקְרַקadjective · feminine · plural · absoluteorא֖וֹ'oH0176אוֹconjunctionreddishאֲדַמְדַּמֹּ֑ת'a.dam.da.MotH0125אֲדַמְדָּםadjective · feminine · plural · absoluteand appearance theirוּמַרְאֵיהֶ֥ןu.mar.'ei.HenH4758מַרְאֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural[is] deepשָׁפָ֖לsha.FalH8217שָׁפָלadjective · masculine · singular · absolutemore thanמִן־min-H4480מִן־prepositionthe wallהַקִּֽיר׃ha.KirH7023קִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
38then the priest shall go out of the house to the door of the house and shut up the house seven days.
and he will go outוְיָצָ֧אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֣תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will shut upוְהִסְגִּ֥ירve.his.GirH5462סָגַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute
39And the priest shall come again on the seventh day, and look. If the disease has spread in the walls of the house,
and he will returnוְשָׁ֥בve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֑יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand he will seeוְרָאָ֕הve.ra.'AhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionit has spreadפָּשָׂ֥הpa.SahH6581פָּשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe plagueהַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'H5061נֶ֫גַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] walls ofבְּקִירֹ֥תbe.ki.RotH7023קִירpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe houseהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
40then the priest shall command that they take out the stones in which is the disease and throw them into an unclean place outside the city.
and he will commandוְצִוָּה֙ve.tzi.VahH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand people will tear outוְחִלְּצוּ֙ve.chi.le.TzuH2502חָלַץconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe stonesהָ֣אֲבָנִ֔יםha.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in ‹the› themבָּהֵ֖ןba.HenH9039Op3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · pluralthe plagueהַנָּ֑גַעha.Na.ga'H5061נֶ֫גַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will throwוְהִשְׁלִ֤יכוּve.hish.Li.khuH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› themאֶתְהֶן֙'et.HenH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfrom [the] outsideמִח֣וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the cityלָעִ֔ירla.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona placeמָק֖וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteuncleanטָמֵֽא׃ta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absolute
41And he shall have the inside of the house scraped all around, and the plaster that they scrape off they shall pour out in an unclean place outside the city.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe houseהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will scrapeיַקְצִ֥עַyak.Tzi.a'H7106קָצַעverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfrom insideמִבַּ֖יִתmi.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteall aroundסָבִ֑יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they will pour outוְשָׁפְכ֗וּve.sha.fe.KhuH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe dustהֶֽעָפָר֙he.'a.FarH6083עָפָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have scraped offהִקְצ֔וּhik.TzuH7096קָצָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfrom [the] outsideמִח֣וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the cityלָעִ֔ירla.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona placeמָק֖וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteuncleanטָמֵֽא׃ta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absolute
42Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other plaster and plaster the house.
and they will takeוְלָקְחוּ֙ve.la.ke.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralstonesאֲבָנִ֣ים'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןnoun · common · masculine · plural · absoluteotherאֲחֵר֔וֹת'a.che.RotH0312אַחֵרadjective · feminine · plural · absoluteand they will bring [them]וְהֵבִ֖יאוּve.he.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionin place ofתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe stonesהָאֲבָנִ֑יםha.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand dustוְעָפָ֥רve.'a.FarH6083עָפָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteotherאַחֵ֛ר'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absolutehe will takeיִקַּ֖חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will plasterוְטָ֥חve.TachH2902טוּחַconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
43“If the disease breaks out again in the house, after he has taken out the stones and scraped the house and plastered it,
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleit will returnיָשׁ֤וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe plagueהַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'H5061נֶ֫גַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will break outוּפָרַ֣חu.fa.RachH6524פָּרַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the houseבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteafterאַחַ֖ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructtears outחִלֵּ֣ץchi.LetzH2502חָלַץverb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe stonesהָאֲבָנִ֑יםha.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand afterוְאַחֲרֵ֛יve.'a.cha.ReiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructhas scrapedהִקְצ֥וֹתhik.TzotH7096קָצָהverb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand afterוְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.ReiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructwas plasteredהִטּֽוֹחַ׃hi.To.achH2902טוּחַverb · Niphal · infinitive construct · common
44then the priest shall go and look. And if the disease has spread in the house, it is a persistent leprous disease in the house; it is unclean.
and he will comeוּבָא֙u.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will seeוְרָאָ֕הve.ra.'AhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand there!וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionit has spreadפָּשָׂ֥הpa.SahH6581פָּשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe plagueהַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'H5061נֶ֫גַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the houseבַּבָּ֑יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] a serious diseaseצָרַ֨עַתtza.Ra.'atH6883צָרַ֫עַתnoun · common · feminine · singular · absolutemalignantמַמְאֶ֥רֶתmam.'E.retH3992מָאַרverb · Hiphil · active participle · feminine · singular · absoluteitהִ֛ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularin the houseבַּבַּ֖יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] uncleanטָמֵ֥אta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absoluteitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
45And he shall break down the house, its stones and timber and all the plaster of the house, and he shall carry them out of the city to an unclean place.
and he will pull downוְנָתַ֣ץve.na.TatzH5422נָתַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerstones itsאֲבָנָיו֙'a.va.NavH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerwood‹s› itsעֵצָ֔יו'e.TzavH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] dust ofעֲפַ֣ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · constructthe houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will take [them] outוְהוֹצִיא֙ve.ho.Tzi'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfrom [the] outsideמִח֣וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the cityלָעִ֔ירla.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona placeמָק֖וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteuncleanטָמֵֽא׃ta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absolute
46Moreover, whoever enters the house while it is shut up shall be unclean until the evening,
and the [one who] goesוְהַבָּא֙ve.ha.Ba'H0935בּוֹאconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe houseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] daysיְמֵ֖יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct‹of› [which] he has shut upהִסְגִּ֣ירhis.GirH5462סָגַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֑וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will be uncleanיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
47and whoever sleeps in the house shall wash his clothes, and whoever eats in the house shall wash his clothes.
and the [one who] lies downוְהַשֹּׁכֵ֣בve.ha.sho.KhevH7901שָׁכַבconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the houseבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will washיְכַבֵּ֖סye.kha.BesH3526כָּבַסverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergarments hisבְּגָדָ֑יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the [one who] eatsוְהָאֹכֵ֣לve.ha.'o.KhelH0398אָכַלconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the houseבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will washיְכַבֵּ֖סye.kha.BesH3526כָּבַסverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergarments hisבְּגָדָֽיו׃be.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
48“But if the priest comes and looks, and if the disease has not spread in the house after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, for the disease is healed.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleindeed ‹come›בֹּ֨אbo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonhe will comeיָבֹ֜אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will seeוְרָאָה֙ve.ra.'AhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand there!וְ֠הִנֵּהVe.hi.nehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit has spreadפָשָׂ֤הfa.SahH6581פָּשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe plagueהַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'H5061נֶ֫גַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the houseבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteafterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructwas plasteredהִטֹּ֣חַhi.To.achH2902טוּחַverb · Niphal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will declare pureוְטִהַ֤רve.ti.HarH2891טָהֵרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit has been healedנִרְפָּ֖אnir.Pa'H7495רָפָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularthe plagueהַנָּֽגַע׃ha.Na.ga'H5061נֶ֫גַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
49And for the cleansing of the house he shall take two small birds, with cedarwood and scarlet yarn and hyssop,
and he will takeוְלָקַ֛חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto cleanse from sinלְחַטֵּ֥אle.cha.Te'H2398חָטָאpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructbirdsצִפֳּרִ֑יםtzi.po.RimH6833צִפּוֹרnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand wood ofוְעֵ֣ץve.'EtzH6086עֵץconjunction + noun · common · masculine · singular · constructcedarאֶ֔רֶז'E.rezH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · singular · absoluteand scarlet ofוּשְׁנִ֥יu.she.NiH8144שָׁנִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa wormתוֹלַ֖עַתto.La.'atH8438תּוֹלֵעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand hyssopוְאֵזֹֽב׃ve.'e.ZoH0231אֵזוֹבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
50and shall kill one of the birds in an earthenware vessel over fresh water
and he will cut [the] throat ofוְשָׁחַ֖טve.sha.ChatH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe birdהַצִּפֹּ֣רha.tzi.PorH6833צִפּוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› oneהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona vessel ofכְּלִי־ke.li-H3627כְּלִיnoun · common · masculine · singular · constructearthenwareחֶ֖רֶשׂChe.resH2789חֶ֫רֶשׂnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionwaterמַ֥יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutelivingחַיִּֽים׃chai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absolute
51and shall take the cedarwood and the hyssop and the scarlet yarn, along with the live bird, and dip them in the blood of the bird that was killed and in the fresh water and sprinkle the house seven times.
and he will takeוְלָקַ֣חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wood ofעֵֽץ־'etz-H6086עֵץnoun · common · masculine · singular · construct‹the› cedarהָ֠אֶרֶזHa.'e.rezH0730אֶ֫רֶזdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe hyssopהָ֨אֵזֹ֜בha.'e.ZoH0231אֵזוֹבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] scarlet ofשְׁנִ֣יshe.NiH8144שָׁנִיnoun · common · masculine · singular · constructthe wormהַתּוֹלַ֗עַתha.to.La.'atH8438תּוֹלֵעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵת֮ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe birdהַצִּפֹּ֣רha.tzi.PorH6833צִפּוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› livingהַֽחַיָּה֒ha.chai.YahH2416חַיdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand he will dipוְטָבַ֣לve.ta.ValH2881טָבַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֗ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] blood ofבְּדַם֙be.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe birdהַצִּפֹּ֣רha.tzi.PorH6833צִפּוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[which] had the throat cutהַשְּׁחוּטָ֔הha.she.chu.TahH7819שָׁחַטdefinite article + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand in the waterוּבַמַּ֖יִםu.va.Ma.yimH4325מַיconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› livingהַֽחַיִּ֑יםha.chai.YimH2416חַיdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand he will spatter [it]וְהִזָּ֥הve.hi.ZahH5137נָזָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesevenשֶׁ֥בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִֽים׃pe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absolute
52Thus he shall cleanse the house with the blood of the bird and with the fresh water and with the live bird and with the cedarwood and hyssop and scarlet yarn.
and he will cleanse from sinוְחִטֵּ֣אve.chi.Te'H2398חָטָאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe houseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith [the] blood ofבְּדַם֙be.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe birdהַצִּפּ֔וֹרha.tzi.PorH6833צִפּוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand with the waterוּבַמַּ֖יִםu.va.Ma.yimH4325מַיconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› livingהַֽחַיִּ֑יםha.chai.YimH2416חַיdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand with the birdוּבַצִּפֹּ֣רu.vatz.tzi.PorH6833צִפּוֹרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› livingהַחַיָּ֗הha.chai.YahH2416חַיdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand with [the] wood ofוּבְעֵ֥ץu.ve.'EtzH6086עֵץconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› cedarהָאֶ֛רֶזha.'E.rezH0730אֶ֫רֶזdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand with the hyssopוּבָאֵזֹ֖בu.va.'e.ZoH0231אֵזוֹבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand with [the] scarlet ofוּבִשְׁנִ֥יu.vish.NiH8144שָׁנִיconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wormהַתּוֹלָֽעַת׃ha.to.La.'atH8438תּוֹלֵעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
53And he shall let the live bird go out of the city into the open country. So he shall make atonement for the house, and it shall be clean.”
and he will let goוְשִׁלַּ֞חve.shi.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe birdהַצִּפֹּ֧רha.tzi.PorH6833צִפּוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› livingהַֽחַיָּ֛הha.chai.YahH2416חַיdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfrom [the] outsideמִח֥וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the cityלָעִ֖ירla.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will make atonementוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will be pureוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891טָהֵרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular
54This is the law for any case of leprous disease: for an itch,
thisזֹ֖אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] the legal [procedure]הַתּוֹרָ֑הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› plague ofנֶ֥גַעNe.ga'H5061נֶ֫גַעnoun · common · masculine · singular · construct‹the› serious skin diseaseהַצָּרַ֖עַתha.tza.Ra.'atH6883צָרַ֫עַתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand to ‹the› scallוְלַנָּֽתֶק׃ve.la.Na.tekH5424נֶ֫תֶקconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
55for leprous disease in a garment or in a house,
and to [the] serious disease ofוּלְצָרַ֥עַתu.le.tza.Ra.'atH6883צָרַ֫עַתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› clothingהַבֶּ֖גֶדha.Be.gedH0899בֶּ֫גֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to ‹the› houseוְלַבָּֽיִת׃ve.la.Ba.yitH1004בַּ֫יִתconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
56and for a swelling or an eruption or a spot,
and to ‹the› swellingוְלַשְׂאֵ֥תve.las.'EtH7613שְׂאֵתconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand to ‹the› flaking skinוְלַסַּפַּ֖חַתve.las.sa.Pa.chatH5597סַפַּ֫חַתconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand to ‹the› bright spotוְלַבֶּהָֽרֶת׃ve.la.be.Ha.retH0934בַּהֶ֫רֶתconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
57to show when it is unclean and when it is clean. This is the law for leprous disease.
to teachלְהוֹרֹ֕תle.ho.RotH3384יָרָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonon [the] day ofבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe unclean [thing]הַטָּמֵ֖אha.ta.Me'H2931טָמֵאdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand on [the] day ofוּבְי֣וֹםu.ve.YomH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe pure [thing]הַטָּהֹ֑רha.ta.HorH2889טָהוֹרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutethisזֹ֥אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] [the] legal [procedure] ofתּוֹרַ֖תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · construct‹the› serious skin diseaseהַצָּרָֽעַת׃ סha.tza.Ra.'atH6883צָרַ֫עַתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.