The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 15

Leviticus

Back to the ESV reading page

1The LORD spoke to Moses and Aaron, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand toוְאֶֽל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Speak to the people of Israel and say to them, When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.

speakדַּבְּרוּ֙da.be.RuH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto themאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea manאִ֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteifכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehe will beיִהְיֶה֙yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulardischargingזָ֣בzavH2100זוּבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom flesh hisמִבְּשָׂר֔וֹmi.be.sa.RoH1320בָּשָׂרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulardischarge hisזוֹב֖וֹzo.VoH2101זוֹבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] uncleanטָמֵ֥אta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absoluteitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

3And this is the law of his uncleanness for a discharge: whether his body runs with his discharge, or his body is blocked up by his discharge, it is his uncleanness.

and thisוְזֹ֛אתve.ZotH2063זֹאתconjunction + demonstrativeit will beתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularuncleanness hisטֻמְאָת֖וֹtum.'a.ToH2932טֻמְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby discharge hisבְּזוֹב֑וֹbe.zo.VoH2101זוֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit has secretedרָ֣רrarH7325רִירverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularflesh hisבְּשָׂר֞וֹbe.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdischarge hisזוֹב֗וֹzo.VoH2101זוֹבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctionit has been obstructedהֶחְתִּ֤יםhech.TimH2856חָתַםverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularflesh hisבְּשָׂרוֹ֙be.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom discharge hisמִזּוֹב֔וֹmi.zo.VoH2101זוֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] uncleanness hisטֻמְאָת֖וֹtum.'a.ToH2932טֻמְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularitהִֽוא׃hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular

4Every bed on which the one with the discharge lies shall be unclean, and everything on which he sits shall be unclean.

everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› bedהַמִּשְׁכָּ֗בha.mish.KavH4904מִשְׁכָּבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will lie downיִשְׁכַּ֥בyish.KavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe [one] dischargingהַזָּ֖בha.ZavH2100זוּבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteit will be uncleanיִטְמָ֑אyit.Ma'H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand everyוְכָֽל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› articleהַכְּלִ֛יha.ke.LiH3627כְּלִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will sitיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will be uncleanיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

5And anyone who touches his bed shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening.

and anyoneוְאִ֕ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will touchיִגַּ֖עyi.Ga'H5060נָגַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹in› bed hisבְּמִשְׁכָּב֑וֹbe.mish.ka.VoH4904מִשְׁכָּבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will washיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526כָּבַסverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulargarments hisבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will washוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will be uncleanוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

6And whoever sits on anything on which the one with the discharge has sat shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening.

and who [-ever] sitsוְהַיֹּשֵׁב֙ve.hai.yo.ShevH3427יָשַׁבconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe articleהַכְּלִ֔יha.ke.LiH3627כְּלִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will sitיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe [one] dischargingהַזָּ֑בha.ZavH2100זוּבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehe will washיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526כָּבַסverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulargarments hisבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will washוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will be uncleanוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

7And whoever touches the body of the one with the discharge shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening.

and who [-ever] touchesוְהַנֹּגֵ֖עַve.ha.no.Ge.a'H5060נָגַעconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› [the] flesh ofבִּבְשַׂ֣רbiv.SarH1320בָּשָׂרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe [one] dischargingהַזָּ֑בha.ZavH2100זוּבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehe will washיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526כָּבַסverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulargarments hisבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will washוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will be uncleanוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

8And if the one with the discharge spits on someone who is clean, then he shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening.

and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlehe will spitיָרֹ֛קya.RokH7556רָקַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe [one] dischargingהַזָּ֖בha.ZavH2100זוּבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon ‹the› pure [person]בַּטָּה֑וֹרba.ta.HorH2889טָהוֹרpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteand he will washוְכִבֶּ֧סve.khi.BesH3526כָּבַסconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singulargarments hisבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will washוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will be uncleanוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

9And any saddle on which the one with the discharge rides shall be unclean.

and everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› saddleהַמֶּרְכָּ֗בha.mer.KavH4817מֶרְכָּבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will rideיִרְכַּ֥בyir.KavH7392רָכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe [one] dischargingהַזָּ֖בha.ZavH2100זוּבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteit will be uncleanיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

10And whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening. And whoever carries such things shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening.

and everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› [one who] touchesהַנֹּגֵ֗עַha.no.Ge.a'H5060נָגַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› allבְּכֹל֙be.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularunder himתַחְתָּ֔יוtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will be uncleanיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand who [-ever] carriesוְהַנּוֹשֵׂ֣אve.ha.no.Se'H5375נָשָׂאconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe will washיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526כָּבַסverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulargarments hisבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will washוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will be uncleanוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

11Anyone whom the one with the discharge touches without having rinsed his hands in water shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening.

and everyוְכֹ֨לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[one] whomאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will touchיִגַּע־yi.ga'-H5060נָגַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹in› ‹the› himבּוֹ֙boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe [one] dischargingהַזָּ֔בha.ZavH2100זוּבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand hands hisוְיָדָ֖יוve.ya.DavH3027יָדconjunction + noun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe has rinsedשָׁטַ֣ףsha.TafH7857שָׁטַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will washוְכִבֶּ֧סve.khi.BesH3526כָּבַסconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singulargarments hisבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will washוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will be uncleanוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

12And an earthenware vessel that the one with the discharge touches shall be broken, and every vessel of wood shall be rinsed in water.

and a vessel ofוּכְלִי־u.khe.li-H3627כְּלִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructearthenwareחֶ֛רֶשׂChe.resH2789חֶ֫רֶשׂnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will touchיִגַּע־yi.ga'-H5060נָגַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹in› ‹the› itבּ֥וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe [one] dischargingהַזָּ֖בha.ZavH2100זוּבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteit will be brokenיִשָּׁבֵ֑רyi.sha.VerH7665שָׁבַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructvessel ofכְּלִי־ke.li-H3627כְּלִיnoun · common · masculine · singular · constructwoodעֵ֔ץ'EtzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteit will be rinsedיִשָּׁטֵ֖ףyi.sha.TefH7857שָׁטַףverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

13“And when the one with a discharge is cleansed of his discharge, then he shall count for himself seven days for his cleansing, and wash his clothes. And he shall bathe his body in fresh water and shall be clean.

and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlehe will be pureיִטְהַ֤רyit.HarH2891טָהֵרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe [one] dischargingהַזָּב֙ha.ZavH2100זוּבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom discharge hisמִזּוֹב֔וֹmi.zo.VoH2101זוֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will countוְסָ֨פַרve.Sa.farH5608סָפַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfל֜וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularsevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֛יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutefor purification hisלְטָהֳרָת֖וֹle.to.ho.ra.ToH2893טׇהֳרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will washוְכִבֶּ֣סve.khi.BesH3526כָּבַסconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singulargarments hisבְּגָדָ֑יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will washוְרָחַ֧ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularbody hisבְּשָׂר֛וֹbe.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith waterבְּמַ֥יִםbe.Ma.yimH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutelivingחַיִּ֖יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteand he will be pureוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891טָהֵרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular

14And on the eighth day he shall take two turtledoves or two pigeons and come before the LORD to the entrance of the tent of meeting and give them to the priest.

and on the dayוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› eighthהַשְּׁמִינִ֗יha.she.mi.NiH8066שְׁמִינִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe will takeיִֽקַּֽח־yi.kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulartwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructturtle-dovesתֹרִ֔יםto.RimH8449תֹּרnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctiontwoשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructyoung ones ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructa doveיוֹנָ֑הyo.NahH3123יוֹנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will comeוּבָ֣א׀u.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֙תַח֙pe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will give themוּנְתָנָ֖םu.ne.ta.NamH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

15And the priest shall use them, one for a sin offering and the other for a burnt offering. And the priest shall make atonement for him before the LORD for his discharge.

and he will offerוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteone [bird]אֶחָ֣ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutea sin offeringחַטָּ֔אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absoluteand the oneוְהָאֶחָ֖דve.ha.'e.ChadH0259אֶחָדconjunction + definite article + cardinal number · feminine · singular · absolutea burnt offeringעֹלָ֑ה'o.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will make atonementוְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֧יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom discharge hisמִזּוֹבֽוֹ׃ סmi.zo.VoH2101זוֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

16“If a man has an emission of semen, he shall bathe his whole body in water and be unclean until the evening.

and a manוְאִ֕ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will go outתֵצֵ֥אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfrom himמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara laying ofשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902שְׁכָבָהnoun · common · feminine · singular · constructseedזָ֑רַעZa.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will washוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמַּ֛יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbody hisבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will be uncleanוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

17And every garment and every skin on which the semen comes shall be washed with water and be unclean until the evening.

and everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructgarmentבֶּ֣גֶדBe.gedH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhideע֔וֹרorH5785עוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara laying ofשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902שְׁכָבָהnoun · common · feminine · singular · constructseedזָ֑רַעZa.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absoluteand it will be washedוְכֻבַּ֥סve.khu.BasH3526כָּבַסconjunction + verb · Pual · sequential perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it will be uncleanוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָֽרֶב׃ פha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

18If a man lies with a woman and has an emission of semen, both of them shall bathe themselves in water and be unclean until the evening.

and a womanוְאִשָּׁ֕הve.'i.ShahH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will lie withיִשְׁכַּ֥בyish.KavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewith ‹the› herאֹתָ֖הּ'o.TahH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulara laying ofשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902שְׁכָבָהnoun · common · feminine · singular · constructseedזָ֑רַעZa.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will washוְרָחֲצ֣וּve.ra.cha.TzuH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralwith ‹the› waterבַמַּ֔יִםva.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they will be uncleanוְטָמְא֖וּve.ta.me.'UH2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

19“When a woman has a discharge, and the discharge in her body is blood, she shall be in her menstrual impurity for seven days, and whoever touches her shall be unclean until the evening.

and a womanוְאִשָּׁה֙ve.'i.ShahH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleshe will beתִהְיֶ֣הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulardischargingזָבָ֔הza.VahH2100זוּבverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutebloodדָּ֛םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulardischarge herזֹבָ֖הּzo.VahH2101זוֹבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularin flesh herבִּבְשָׂרָ֑הּbiv.sa.RahH1320בָּשָׂרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularsevenשִׁבְעַ֤תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִים֙ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteshe will beתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularin menstruous impurity herבְנִדָּתָ֔הּve.ni.da.TahH5079נִדָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› [one who] touchesהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060נָגַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› ‹the› herבָּ֖הּbahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will be uncleanיִטְמָ֥אyit.Ma'H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

20And everything on which she lies during her menstrual impurity shall be unclean. Everything also on which she sits shall be unclean.

and allוְכֹל֩ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe will lie downתִּשְׁכַּ֥בtish.KavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularon itעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin menstruous impurity herבְּנִדָּתָ֖הּbe.ni.da.TahH5079נִדָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularit will be uncleanיִטְמָ֑אyit.Ma'H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand allוְכֹ֛לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeshe will sitתֵּשֵׁ֥בte.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularon itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will be uncleanיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

21And whoever touches her bed shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening.

and everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› [one who] touchesהַנֹּגֵ֖עַha.no.Ge.a'H5060נָגַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› bed herבְּמִשְׁכָּבָ֑הּbe.mish.ka.VahH4904מִשְׁכָּבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will washיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526כָּבַסverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulargarments hisבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will washוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will be uncleanוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

22And whoever touches anything on which she sits shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening.

and everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› [one who] touchesהַנֹּגֵ֔עַha.no.Ge.a'H5060נָגַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructarticleכְּלִ֖יke.LiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeshe will sitתֵּשֵׁ֣בte.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularon itעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will washיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526כָּבַסverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulargarments hisבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will washוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will be uncleanוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

23Whether it is the bed or anything on which she sits, when he touches it he shall be unclean until the evening.

and ifוְאִ֨םve.'ImH0518אִםconjunction + particle[is] onעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe bedהַמִּשְׁכָּ֜בha.mish.KavH4904מִשְׁכָּבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteitה֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularorא֧וֹ'oH0176אוֹconjunctiononעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe articleהַכְּלִ֛יha.ke.LiH3627כְּלִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativesheהִ֥ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[was] sittingיֹשֶֽׁבֶת־yo.she.vet-H3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteon itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhen touches heבְּנָגְעוֹ־be.na.ge.'ov-H5060נָגַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹in› ‹the› itב֑וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will be uncleanיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

24And if any man lies with her and her menstrual impurity comes upon him, he shall be unclean seven days, and every bed on which he lies shall be unclean.

and ifוְאִ֡םve.'ImH0518אִםconjunction + particlecertainly ‹to lie›שָׁכֹב֩sha.KhoH7901שָׁכַבverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will lie withיִשְׁכַּ֨בyish.KavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֜ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewith ‹the› herאֹתָ֗הּ'o.TahH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it will beוּתְהִ֤יu.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · feminine · singularmenstruous impurity herנִדָּתָהּ֙ni.da.TahH5079נִדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularon himעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will be uncleanוְטָמֵ֖אve.ta.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularsevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› bedהַמִּשְׁכָּ֛בha.mish.KavH4904מִשְׁכָּבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will lieיִשְׁכַּ֥בyish.KavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will be uncleanיִטְמָֽא׃ פyit.Ma'H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

25“If a woman has a discharge of blood for many days, not at the time of her menstrual impurity, or if she has a discharge beyond the time of her impurity, all the days of the discharge she shall continue in uncleanness. As in the days of her impurity, she shall be unclean.

and a womanוְאִשָּׁ֡הve.'i.ShahH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will dischargeיָזוּב֩ya.ZuvH2100זוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] discharge ofז֨וֹבZovH2101זוֹבnoun · common · masculine · singular · constructblood herדָּמָ֜הּda.MahH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulardaysיָמִ֣יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֗יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteat notבְּלֹא֙be.Lo'H3808לֹאpreposition + negative[the] time ofעֶת־'et-H6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · constructmenstruous impurity herנִדָּתָ֔הּni.da.TahH5079נִדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctionifכִֽי־khi-H3588כִּיparticleshe will dischargeתָז֖וּבta.ZuvH2100זוּבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionmenstruous impurity herנִדָּתָ֑הּni.da.TahH5079נִדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֞יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct[the] discharge ofז֣וֹבZovH2101זוֹבnoun · common · masculine · singular · constructuncleanness herטֻמְאָתָ֗הּtum.'a.TahH2932טֻמְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularlike [the] days ofכִּימֵ֧יki.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructmenstruous impurity herנִדָּתָ֛הּni.da.TahH5079נִדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularshe will beתִּהְיֶ֖הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[is] uncleanטְמֵאָ֥הte.me.'AhH2931טָמֵאadjective · feminine · singular · absolutesheהִֽוא׃hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular

26Every bed on which she lies, all the days of her discharge, shall be to her as the bed of her impurity. And everything on which she sits shall be unclean, as in the uncleanness of her menstrual impurity.

everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› bedהַמִּשְׁכָּ֞בha.mish.KavH4904מִשְׁכָּבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeshe will lieתִּשְׁכַּ֤בtish.KavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularon itעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructdischarge herזוֹבָ֔הּzo.VahH2101זוֹבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularlike [the] bed ofכְּמִשְׁכַּ֥בke.mish.KavH4904מִשְׁכָּבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmenstruous impurity herנִדָּתָ֖הּni.da.TahH5079נִדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularit will beיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָּ֑הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand everyוְכָֽל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› articleהַכְּלִי֙ha.ke.LiH3627כְּלִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe will sitתֵּשֵׁ֣בte.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularon itעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularuncleanטָמֵ֣אta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֔הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlike [the] uncleanness ofכְּטֻמְאַ֖תke.tum.'AtH2932טֻמְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructmenstruous impurity herנִדָּתָֽהּ׃ni.da.TahH5079נִדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

27And whoever touches these things shall be unclean, and shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening.

and everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› [one who] touchesהַנּוֹגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060נָגַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› ‹the› themבָּ֖םbamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe will be uncleanיִטְמָ֑אyit.Ma'H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will washוְכִבֶּ֧סve.khi.BesH3526כָּבַסconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singulargarments hisבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will washוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will be uncleanוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

28But if she is cleansed of her discharge, she shall count for herself seven days, and after that she shall be clean.

and ifוְאִֽם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleshe has become pureטָהֲרָ֖הta.ha.RahH2891טָהֵרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfrom discharge herמִזּוֹבָ֑הּmi.zo.VahH2101זוֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she will countוְסָ֥פְרָהve.Sa.fe.rahH5608סָפַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfor ‹the› herselfלָּ֛הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularsevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand afterוְאַחַ֥רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · absoluteshe will be pureתִּטְהָֽר׃tit.HarH2891טָהֵרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular

29And on the eighth day she shall take two turtledoves or two pigeons and bring them to the priest, to the entrance of the tent of meeting.

and on the dayוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› eighthהַשְּׁמִינִ֗יha.she.mi.NiH8066שְׁמִינִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteshe will takeתִּֽקַּֽח־ti.kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfor ‹the› herselfלָהּ֙lahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulartwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructturtle-dovesתֹרִ֔יםto.RimH8449תֹּרnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctiontwoשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructyoung ones ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructa doveיוֹנָ֑הyo.NahH3123יוֹנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand she will bringוְהֵבִיאָ֤הve.he.vi.'AhH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · feminine · singular‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute

30And the priest shall use one for a sin offering and the other for a burnt offering. And the priest shall make atonement for her before the LORD for her unclean discharge.

and he will offerוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe one [bird]הָאֶחָ֣דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absolutea sin offeringחַטָּ֔אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe oneהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absolutea burnt offeringעֹלָ֑ה'o.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will make atonementוְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularon herעָלֶ֤יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom [the] discharge ofמִזּ֖וֹבmi.ZovH2101זוֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructuncleanness herטֻמְאָתָֽהּ׃tum.'a.TahH2932טֻמְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

31“Thus you shall keep the people of Israel separate from their uncleanness, lest they die in their uncleanness by defiling my tabernacle that is in their midst.”

and you will keep separateוְהִזַּרְתֶּ֥םve.hi.zar.TemH5144נָזַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom uncleanness theirמִטֻּמְאָתָ֑םmi.tum.'a.TamH2932טֻמְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will dieיָמֻ֙תוּ֙ya.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin uncleanness theirבְּטֻמְאָתָ֔םbe.tum.'a.TamH2932טֻמְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbecause make unclean theyבְּטַמְּאָ֥םbe.ta.me.'AmH2930טָמֵאpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdwelling place myמִשְׁכָּנִ֖יmish.ka.NiH4908מִשְׁכָּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] among midst of themבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

32This is the law for him who has a discharge and for him who has an emission of semen, becoming unclean thereby;

thisזֹ֥אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] [the] legal [procedure] ofתּוֹרַ֖תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructthe [one] dischargingהַזָּ֑בha.ZavH2100זוּבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand [the one] whoוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativeit will go outתֵּצֵ֥אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfrom himמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara laying ofשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902שְׁכָבָהnoun · common · feminine · singular · constructseedזֶ֖רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absoluteto be uncleanלְטָמְאָה־le.ta.me.'ah-H2930טָמֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonby ‹the› itבָֽהּ׃VahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

33also for her who is unwell with her menstrual impurity, that is, for anyone, male or female, who has a discharge, and for the man who lies with a woman who is unclean.

and the menstruating [woman]וְהַדָּוָה֙ve.ha.da.VahH1739דָּוֶהconjunction + definite article + adjective · feminine · singular · absolutein menstruous impurity herבְּנִדָּתָ֔הּbe.ni.da.TahH5079נִדָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand the [one] dischargingוְהַזָּב֙ve.ha.ZavH2100זוּבconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdischarge hisזוֹב֔וֹzo.VoH2101זוֹבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor the maleלַזָּכָ֖רla.za.KharH2145זָכָרpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteand for the femaleוְלַנְּקֵבָ֑הve.la.ne.ke.VahH5347נְקֵבָהconjunction + preposition · with the article + adjective · feminine · singular · absoluteand for a manוּלְאִ֕ישׁu.le.'IshH0376אִישׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will lieיִשְׁכַּ֖בyish.KavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionan unclean [woman]טְמֵאָֽה׃ פte.me.'AhH2931טָמֵאadjective · feminine · singular · absolute