1The LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD and died,
and he spokeוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct[the] death ofמ֔וֹתMotH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · construct[the] twoשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinewhen drew near theyבְּקָרְבָתָ֥םbe.ka.re.va.TamH7126קָרַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵי־lif.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they diedוַיָּמֻֽתוּ׃vai.ya.Mu.tuH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural
2and the LORD said to Moses, “Tell Aaron your brother not to come at any time into the Holy Place inside the veil, before the mercy seat that is on the ark, so that he may not die. For I will appear in the cloud over the mercy seat.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinespeakדַּבֵּר֮da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinebrother yourאָחִיךָ֒'a.chi.KhaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativehe comeיָבֹ֤אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · jussive · third person · masculine · singularat everyבְכָל־ve.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtimeעֵת֙'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe holy placeהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom insideמִבֵּ֖יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructto the curtainלַפָּרֹ֑כֶתla.pa.Ro.khetH6532פָּרֹ֫כֶתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] face ofפְּנֵ֨יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe atonement coverהַכַּפֹּ֜רֶתha.ka.Po.retH3727כַּפֹּרֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe arkהָאָרֹן֙ha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will dieיָמ֔וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlein the cloudבֶּֽעָנָ֔ןbe.'a.NanH6051עָנָןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteI will appearאֵרָאֶ֖ה'e.ra.'EhH7200רָאָהverb · Niphal · imperfect · first person · common · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe atonement coverהַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retH3727כַּפֹּרֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
3But in this way Aaron shall come into the Holy Place: with a bull from the herd for a sin offering and a ram for a burnt offering.
with thisבְּזֹ֛אתbe.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrativehe will comeיָבֹ֥אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe holy placeהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith a bullבְּפַ֧רbe.FarH6499פַּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea young one ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct[the] herdבָּקָ֛רba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto a sin offeringלְחַטָּ֖אתle.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand a ramוְאַ֥יִלve.'A.yilH0352אַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto a burnt offeringלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
4He shall put on the holy linen coat and shall have the linen undergarment on his body, and he shall tie the linen sash around his waist, and wear the linen turban; these are the holy garments. He shall bathe his body in water and then put them on.
a tunic ofכְּתֹֽנֶת־ke.to.net-H3801כֻּתֹּ֫נֶתnoun · common · feminine · singular · constructlinen ofבַּ֨דbadH0906בַּדnoun · common · masculine · singular · constructholinessקֹ֜דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutehe will wearיִלְבָּ֗שׁyil.BashH3847לָבֵשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand undergarments ofוּמִֽכְנְסֵי־u.mikh.ne.sei-H4370מִכְנָסconjunction + noun · common · masculine · plural · constructlinenבַד֮vadH0906בַּדnoun · common · masculine · singular · absolutethey will beיִהְי֣וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionflesh hisבְּשָׂרוֹ֒be.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand with a sash ofוּבְאַבְנֵ֥טu.ve.'av.NetH0073אַבְנֵטconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructlinenבַּד֙badH0906בַּדnoun · common · masculine · singular · absolutehe will gird himselfיַחְגֹּ֔רyach.GorH2296חָגַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand with a turban ofוּבְמִצְנֶ֥פֶתu.ve.mitz.Ne.fetH4701מִצְנֶ֫פֶתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructlinenבַּ֖דbadH0906בַּדnoun · common · masculine · singular · absolutehe will windיִצְנֹ֑ףyitz.NofH6801צָנַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[are] garments ofבִּגְדֵי־big.dei-H0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructholinessקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵ֔םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland he will washוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמַּ֛יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbody hisבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will put on themוּלְבֵשָֽׁם׃u.le.ve.ShamH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
5And he shall take from the congregation of the people of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
and from with ‹the›וּמֵאֵ֗תu.me.'EtH0854אֵתconjunction + preposition + preposition · with the article[the] congregation ofעֲדַת֙'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namehe will takeיִקַּ֛חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulartwoשְׁנֵֽי־she.nei-H8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructmale goats ofשְׂעִירֵ֥יse.'i.ReiH8163שָׂעִירnoun · common · masculine · plural · constructgoatsעִזִּ֖ים'i.ZimH5795עֵזnoun · common · masculine · plural · absoluteto a sin offeringלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand a ramוְאַ֥יִלve.'A.yilH0352אַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteto a burnt offeringלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
6“Aaron shall offer the bull as a sin offering for himself and shall make atonement for himself and for his house.
and he will presentוְהִקְרִ֧יבve.hik.RivH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] bull ofפַּ֥רparH6499פַּרnoun · common · masculine · singular · constructthe sin offeringהַחַטָּ֖אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] for ‹the› himselfל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will make atonementוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularfor himselfבַּעֲד֖וֹba.'a.DoH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand forוּבְעַ֥דu.ve.'AdH1157בַּ֫עַדconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructhousehold hisבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7Then he shall take the two goats and set them before the LORD at the entrance of the tent of meeting.
and he will takeוְלָקַ֖חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] twoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructthe male goatsהַשְּׂעִירִ֑םha.se.'i.RimH8163שָׂעִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will stationוְהֶעֱמִ֤ידve.he.'e.MidH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute
8And Aaron shall cast lots over the two goats, one lot for the LORD and the other lot for Azazel.
and he will putוְנָתַ֧ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] twoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructthe male goatsהַשְּׂעִירִ֖םha.se.'i.RimH8163שָׂעִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutelotsגּוֹרָל֑וֹתgo.ra.LotH1486גּוֹרָלnoun · common · feminine · plural · absolutea lotגּוֹרָ֤לgo.RalH1486גּוֹרָלnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutefor Yahwehלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand a lotוְגוֹרָ֥לve.go.RalH1486גּוֹרָלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutefor [the] escape goatלַעֲזָאזֵֽל׃la.'a.za.ZelH5799עֲזָאזֵלpreposition + noun · proper name
9And Aaron shall present the goat on which the lot fell for the LORD and use it as a sin offering,
and he will presentוְהִקְרִ֤יבve.hik.RivH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe male goatהַשָּׂעִ֔ירha.sa.'IrH8163שָׂעִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit came upעָלָ֥ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe lotהַגּוֹרָ֖לha.go.RalH1486גּוֹרָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand he will offer itוְעָשָׂ֖הוּve.'a.Sa.huH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara sin offeringחַטָּֽאת׃cha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absolute
10but the goat on which the lot fell for Azazel shall be presented alive before the LORD to make atonement over it, that it may be sent away into the wilderness to Azazel.
and the male goatוְהַשָּׂעִ֗ירve.ha.sa.'IrH8163שָׂעִירconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit came upעָלָ֨ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֤יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe lotהַגּוֹרָל֙ha.go.RalH1486גּוֹרָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor [the] escape goatלַעֲזָאזֵ֔לla.'a.za.ZelH5799עֲזָאזֵלpreposition + noun · proper nameit will be stationedיָֽעֳמַד־yo.'o.mad-H5975עָמַדverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularaliveחַ֛יchaiH2416חַיadjective · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto make atonementלְכַפֵּ֣רle.kha.PerH3722כִּפֶּרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonon itעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularby sending awayלְשַׁלַּ֥חle.sha.LachH7971שָׁלַחpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.› itאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] escape goatלַעֲזָאזֵ֖לla.'a.za.ZelH5799עֲזָאזֵלpreposition + noun · proper namethe wilderness towardsהַמִּדְבָּֽרָה׃ha.mid.Ba.rahH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he
11“Aaron shall present the bull as a sin offering for himself, and shall make atonement for himself and for his house. He shall kill the bull as a sin offering for himself.
and he will presentוְהִקְרִ֨יבve.hik.RivH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] bull ofפַּ֤רparH6499פַּרnoun · common · masculine · singular · constructthe sin offeringהַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] for ‹the› himselfל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will make atonementוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularfor himselfבַּֽעֲד֖וֹba.'a.DoH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand forוּבְעַ֣דu.ve.'AdH1157בַּ֫עַדconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructhousehold hisבֵּית֑וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will cut [the] throat ofוְשָׁחַ֛טve.sha.ChatH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] bull ofפַּ֥רparH6499פַּרnoun · common · masculine · singular · constructthe sin offeringהַֽחַטָּ֖אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] for ‹the› himselfלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12And he shall take a censer full of coals of fire from the altar before the LORD, and two handfuls of sweet incense beaten small, and he shall bring it inside the veil
and he will takeוְלָקַ֣חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹the› fullness ofמְלֹֽא־me.lo'-H4393מְלֹאnoun · common · masculine · singular · construct‹the› censerהַ֠מַּחְתָּהHa.mach.tahH4289מַחְתָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutecoals ofגַּֽחֲלֵי־ga.cha.lei-H1513גַּחֶ֫לֶתnoun · common · masculine · plural · constructfireאֵ֞שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom onמֵעַ֤לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom to beforeמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand [the] fullness ofוּמְלֹ֣אu.me.Lo'H4393מְלֹאconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhands hisחָפְנָ֔יוcha.fe.NavH2651חֹ֫פֶןnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularincense ofקְטֹ֥רֶתke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructperfume‹s›סַמִּ֖יםsa.MimH5561סַםnoun · common · masculine · plural · absolutefineדַּקָּ֑הda.KahH1851דַּקadjective · feminine · singular · absoluteand he will bring [them]וְהֵבִ֖יאve.he.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom insideמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructto the curtainלַפָּרֹֽכֶת׃la.pa.Ro.khetH6532פָּרֹ֫כֶתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
13and put the incense on the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is over the testimony, so that he does not die.
and he will putוְנָתַ֧ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe incenseהַקְּטֹ֛רֶתha.ke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe fireהָאֵ֖שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it will coverוְכִסָּ֣ה׀ve.khi.SahH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] cloud ofעֲנַ֣ן'a.NanH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · constructthe incenseהַקְּטֹ֗רֶתha.ke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe atonement coverהַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.retH3727כַּפֹּרֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe testimonyהָעֵד֖וּתha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will dieיָמֽוּת׃ya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
14And he shall take some of the blood of the bull and sprinkle it with his finger on the front of the mercy seat on the east side, and in front of the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.
and he will takeוְלָקַח֙ve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularsome of [the] blood ofמִדַּ֣םmi.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe bullהַפָּ֔רha.ParH6499פַּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will spatter [it]וְהִזָּ֧הve.hi.ZahH5137נָזָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularwith finger hisבְאֶצְבָּע֛וֹve.'etz.ba.'OH0676אֶצְבַּעpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe atonement coverהַכַּפֹּ֖רֶתha.ka.Po.retH3727כַּפֹּרֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteeast -wardקֵ֑דְמָהKe.de.mahH6924קֵ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional heand ‹to› beforeוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructthe atonement coverהַכַּפֹּ֗רֶתha.ka.Po.retH3727כַּפֹּרֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will spatterיַזֶּ֧הya.ZehH5137נָזָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularsevenשֶֽׁבַע־she.va'-H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִ֛יםpe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absolutesome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe bloodהַדָּ֖םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith finger hisבְּאֶצְבָּעֽוֹ׃be.'etz.ba.'OH0676אֶצְבַּעpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15“Then he shall kill the goat of the sin offering that is for the people and bring its blood inside the veil and do with its blood as he did with the blood of the bull, sprinkling it over the mercy seat and in front of the mercy seat.
and he will cut [the] throat ofוְשָׁחַ֞טve.sha.ChatH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] male goat ofשְׂעִ֤ירse.'IrH8163שָׂעִירnoun · common · masculine · singular · constructthe sin offeringהַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] for the peopleלָעָ֔םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will bringוְהֵבִיא֙ve.he.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerblood itsדָּמ֔וֹda.MoH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfrom insideמִבֵּ֖יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructto the curtainלַפָּרֹ֑כֶתla.pa.Ro.khetH6532פָּרֹ֫כֶתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will doוְעָשָׂ֣הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionblood itsדָּמ֗וֹda.MoH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe didעָשָׂה֙'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto [the] blood ofלְדַ֣םle.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe bullהַפָּ֔רha.ParH6499פַּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will spatterוְהִזָּ֥הve.hi.ZahH5137נָזָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe atonement coverהַכַּפֹּ֖רֶתha.ka.Po.retH3727כַּפֹּרֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹to› beforeוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructthe atonement coverהַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retH3727כַּפֹּרֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
16Thus he shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleannesses of the people of Israel and because of their transgressions, all their sins. And so he shall do for the tent of meeting, which dwells with them in the midst of their uncleannesses.
and he will make atonementוְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe holy placeהַקֹּ֗דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · masculine · singular · absolutefrom [the] uncleanness‹es› ofמִטֻּמְאֹת֙mi.tum.'OtH2932טֻמְאָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand from transgressions theirוּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖םu.mi.pish.'ei.HemH6588פֶּ֫שַׁעconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsins theirחַטֹּאתָ֑םcha.to.TamH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland thusוְכֵ֤ןve.KhenH3651כֵּןconjunction + adverbhe will doיַעֲשֶׂה֙ya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto [the] tent ofלְאֹ֣הֶלle.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolutewhich dwellsהַשֹּׁכֵ֣ןha.sho.KhenH7931שָׁכַןdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith themאִתָּ֔ם'i.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin amongבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructuncleanness‹es› theirטֻמְאֹתָֽם׃tum.'o.TamH2932טֻמְאָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
17No one may be in the tent of meeting from the time he enters to make atonement in the Holy Place until he comes out and has made atonement for himself and for his house and for all the assembly of Israel.
and anyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructpersonאָדָ֞ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will beיִהְיֶ֣ה׀yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin [the] tent ofבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֗דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolutewhen goes heבְּבֹא֛וֹbe.vo.'OH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto make atonementלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722כִּפֶּרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonin the holy placeבַּקֹּ֖דֶשׁba.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositioncomes out heצֵאת֑וֹtze.ToH3318יָצָאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he has made atonementוְכִפֶּ֤רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularfor himselfבַּעֲדוֹ֙ba.'a.DoH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand forוּבְעַ֣דu.ve.'AdH1157בַּ֫עַדconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructhousehold hisבֵּית֔וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand forוּבְעַ֖דu.ve.'AdH1157בַּ֫עַדconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] assembly ofקְהַ֥לke.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
18Then he shall go out to the altar that is before the LORD and make atonement for it, and shall take some of the blood of the bull and some of the blood of the goat, and put it on the horns of the altar all around.
and he will go outוְיָצָ֗אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] ‹to› beforeלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he will make atonementוְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will takeוְלָקַ֞חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularsome of [the] blood ofמִדַּ֤םmi.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe bullהַפָּר֙ha.ParH6499פַּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand some of [the] blood ofוּמִדַּ֣םu.mi.DamH1818דָּםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe male goatהַשָּׂעִ֔ירha.sa.'IrH8163שָׂעִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will put [it]וְנָתַ֛ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] horns ofקַרְנ֥וֹתkar.NotH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · plural · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteall aroundסָבִֽיב׃sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
19And he shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times, and cleanse it and consecrate it from the uncleannesses of the people of Israel.
and he will spatterוְהִזָּ֨הve.hi.ZahH5137נָזָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֧יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularsome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe bloodהַדָּ֛םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith finger hisבְּאֶצְבָּע֖וֹbe.'etz.ba.'OH0676אֶצְבַּעpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he will purify itוְטִהֲר֣וֹve.ti.ha.RoH2891טָהֵרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will set apart as holy itוְקִדְּשׁ֔וֹve.ki.de.ShoH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] uncleanness‹es› ofמִטֻּמְאֹ֖תmi.tum.'OtH2932טֻמְאָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
20“And when he has made an end of atoning for the Holy Place and the tent of meeting and the altar, he shall present the live goat.
and he will finishוְכִלָּה֙ve.khi.LahH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom making atonement forמִכַּפֵּ֣רmi.ka.PerH3722כִּפֶּרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe holy placeהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe altarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will presentוְהִקְרִ֖יבve.hik.RivH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe male goatהַשָּׂעִ֥ירha.sa.'IrH8163שָׂעִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› livingהֶחָֽי׃he.ChaiH2416חַיdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute
21And Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over it all the iniquities of the people of Israel, and all their transgressions, all their sins. And he shall put them on the head of the goat and send it away into the wilderness by the hand of a man who is in readiness.
and he will leanוְסָמַ֨ךְve.sa.MakhH5564סָמַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] twoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · construct⚑hands hisיָדָ֗יוya.dovH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַ֨ל'alH5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe male goatהַשָּׂעִיר֮ha.sa.'IrH8163שָׂעִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› livingהַחַי֒ha.ChaiH2416חַיdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand he will confessוְהִתְוַדָּ֣הve.hit.va.DahH3034יָדָהconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · masculine · singularover itעָלָ֗יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] iniquities ofעֲוֹנֹת֙'a.vo.NotH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtransgressions theirפִּשְׁעֵיהֶ֖םpish.'ei.HemH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsins theirחַטֹּאתָ֑םcha.to.TamH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he will putוְנָתַ֤ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe male goatהַשָּׂעִ֔ירha.sa.'IrH8163שָׂעִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will send [it] awayוְשִׁלַּ֛חve.shi.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructa manאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutereadyעִתִּ֖י'i.TiH6261עִתִּיadjective · masculine · singular · absolutethe wilderness towardsהַמִּדְבָּֽרָה׃ha.mid.Ba.rahH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he
22The goat shall bear all their iniquities on itself to a remote area, and he shall let the goat go free in the wilderness.
and it will bearוְנָשָׂ֨אve.na.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe male goatהַשָּׂעִ֥ירha.sa.'IrH8163שָׂעִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon itselfעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructiniquities theirעֲוֹנֹתָ֖ם'a.vo.no.TamH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona landאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructinfertileגְּזֵרָ֑הge.ze.RahH1509גְּזֵרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will let goוְשִׁלַּ֥חve.shi.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe male goatהַשָּׂעִ֖ירha.sa.'IrH8163שָׂעִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
23“Then Aaron shall come into the tent of meeting and shall take off the linen garments that he put on when he went into the Holy Place and shall leave them there.
and he will goוּבָ֤אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will strip offוּפָשַׁט֙u.fa.ShatH6584פָּשַׁטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] garments ofבִּגְדֵ֣יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct‹the› linenהַבָּ֔דha.BadH0906בַּדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe woreלָבַ֖שׁla.VashH3847לָבֵשׁverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwhen went heבְּבֹא֣וֹbe.vo.'OH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe holy placeהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteand he will leave themוְהִנִּיחָ֖םve.hi.ni.ChamH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
24And he shall bathe his body in water in a holy place and put on his garments and come out and offer his burnt offering and the burnt offering of the people and make atonement for himself and for the people.
and he will washוְרָחַ֨ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbody hisבְּשָׂר֤וֹbe.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַמַּ֙יִם֙va.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutein a placeבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteholyקָד֔וֹשׁka.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteand he will put onוְלָבַ֖שׁve.la.VashH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergarments hisבְּגָדָ֑יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will come outוְיָצָ֗אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will offerוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerburnt offering hisעֹֽלָתוֹ֙o.la.ToH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] burnt offering ofעֹלַ֣ת'o.LatH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will make atonementוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularfor himselfבַּעֲד֖וֹba.'a.DoH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand forוּבְעַ֥דu.ve.'AdH1157בַּ֫עַדconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
25And the fat of the sin offering he shall burn on the altar.
and ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] fat ofחֵ֥לֶבChe.levH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · constructthe sin offeringהַֽחַטָּ֖אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will make smokeיַקְטִ֥ירyak.TirH6999קָטַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularthe altar towardsהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chahH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he
26And he who lets the goat go to Azazel shall wash his clothes and bathe his body in water, and afterward he may come into the camp.
and the [one who] let goוְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַve.ham.sha.Le.achH7971שָׁלַחconjunction + definite article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe male goatהַשָּׂעִיר֙ha.sa.'IrH8163שָׂעִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] escape goatלַֽעֲזָאזֵ֔לla.'a.za.ZelH5799עֲזָאזֵלpreposition + noun · proper namehe will washיְכַבֵּ֣סye.kha.BesH3526כָּבַסverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulargarments hisבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will washוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbody hisבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand afterוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֖ןkhenH3651כֵּןadverbhe will comeיָב֥וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe campהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
27And the bull for the sin offering and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the Holy Place, shall be carried outside the camp. Their skin and their flesh and their dung shall be burned up with fire.
and ‹obj.›וְאֵת֩ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] bull ofפַּ֨רparH6499פַּרnoun · common · masculine · singular · constructthe sin offeringהַֽחַטָּ֜אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] male goat ofשְׂעִ֣ירse.'IrH8163שָׂעִירnoun · common · masculine · singular · constructthe sin offeringהַֽחַטָּ֗אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit was broughtהוּבָ֤אhu.Va'H0935בּוֹאverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerblood theirדָּמָם֙da.MamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto make atonementלְכַפֵּ֣רle.kha.PerH3722כִּפֶּרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonin the holy placeבַּקֹּ֔דֶשׁba.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · masculine · singular · absolutesomeone will bring outיוֹצִ֖יאyo.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfrom [the] outsideמִח֣וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the campלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand people will burnוְשָׂרְפ֣וּve.sa.re.FuH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralwith ‹the› fireבָאֵ֔שׁva.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhides theirעֹרֹתָ֥ם'o.ro.TamH5785עוֹרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerflesh theirבְּשָׂרָ֖םbe.sa.RamH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markeroffal theirפִּרְשָֽׁם׃pir.ShamH6569פֶּ֫רֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
28And he who burns them shall wash his clothes and bathe his body in water, and afterward he may come into the camp.
and the [one who] burnsוְהַשֹּׂרֵ֣ףve.ha.so.RefH8313שָׂרַףconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe will washיְכַבֵּ֣סye.kha.BesH3526כָּבַסverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulargarments hisבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will washוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbody hisבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand afterוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֖ןkhenH3651כֵּןadverbhe will comeיָב֥וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe campהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
29“And it shall be a statute to you forever that in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict yourselves and shall do no work, either the native or the stranger who sojourns among you.
and it will becomeוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfor ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› a statute ofלְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolutein the monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַ֠שְּׁבִיעִיHa.she.vi.'iH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon the tenבֶּֽעָשׂ֨וֹרbe.'a.SorH6218עָשׂוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֜דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will afflictתְּעַנּ֣וּte.'a.NuH6031עָנָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerselves yourנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗םnaf.sho.tei.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland anyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructworkמְלָאכָה֙me.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will doתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralthe native-bornהָֽאֶזְרָ֔חha.'ez.RachH0249אֶזְרָחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the sojournerוְהַגֵּ֖רve.ha.GerH1616גֵּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho sojournsהַגָּ֥רha.GarH1481גּוּרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein midst of youבְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.KhemH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
30For on this day shall atonement be made for you to cleanse you. You shall be clean before the LORD from all your sins.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleon the dayבַיּ֥וֹםvai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֛הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativehe will make atonementיְכַפֵּ֥רye.kha.PerH3722כִּפֶּרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularon youעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto purifyלְטַהֵ֣רle.ta.HerH2891טָהֵרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom allמִכֹּל֙mi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsins yourחַטֹּ֣אתֵיכֶ֔םcha.To.tei.KhemH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyou will be pureתִּטְהָֽרוּ׃tit.Ha.ruH2891טָהֵרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
31It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict yourselves; it is a statute forever.
[is] a sabbath ofשַׁבַּ֨תsha.BatH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · singular · constructsabbath observanceשַׁבָּת֥וֹןsha.ba.TonH7677שַׁבָּתוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteitהִיא֙hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularto ‹the› youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will afflictוְעִנִּיתֶ֖םve.'i.ni.TemH6031עָנָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerselves yourנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurala statute ofחֻקַּ֖תchu.KatH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
32And the priest who is anointed and consecrated as priest in his father’s place shall make atonement, wearing the holy linen garments.
and he will make atonementוְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativesomeone will anointיִמְשַׁ֣חyim.ShachH4886מָשַׁחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֗וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand whomוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativesomeone will fillיְמַלֵּא֙ye.ma.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָד֔וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto serve as priestלְכַהֵ֖ןle.kha.HenH3547כָּהַןpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonin place ofתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructfather hisאָבִ֑יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will wearוְלָבַ֛שׁve.la.VashH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] garments ofבִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct‹the› linenהַבָּ֖דha.BadH0906בַּדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] garments ofבִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct‹the› holinessהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
33He shall make atonement for the holy sanctuary, and he shall make atonement for the tent of meeting and for the altar, and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.
and he will make atonement forוְכִפֶּר֙ve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sanctuary ofמִקְדַּ֣שׁmik.DashH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› holinessהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] tent ofאֹ֧הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֛דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will make atonement forיְכַפֵּ֑רye.kha.PerH3722כִּפֶּרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand onוְעַ֧לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionthe priestsהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will make atonementיְכַפֵּֽר׃ye.kha.PerH3722כִּפֶּרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular
34And this shall be a statute forever for you, that atonement may be made for the people of Israel once in the year because of all their sins.” And Aaron did as the LORD commanded Moses.
and it will becomeוְהָֽיְתָה־ve.ha.ye.tah-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthisזֹּ֨אתzotH2063זֹאתdemonstrativefor ‹the› youלָכֶ֜םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› a statute ofלְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֗םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteto make atonementלְכַפֵּ֞רle.kha.PerH3722כִּפֶּרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] people ofבְּנֵ֤יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsins theirחַטֹּאתָ֔םcha.to.TamH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralone [time]אַחַ֖ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutein the yearבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he didוַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.