Interlinear · Chapter 17
Leviticus
1And the LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Speak to Aaron and his sons and to all the people of Israel and say to them, This is the thing that the LORD has commanded.
speakדַּבֵּ֨רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionsons hisבָּנָ֗יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand toוְאֶל֙ve.'ElH0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the thingהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
3If any one of the house of Israel kills an ox or a lamb or a goat in the camp, or kills it outside the camp,
a personאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea personאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] house ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will cut [the] throat ofיִשְׁחַ֜טyish.ChatH7819שָׁחַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularan oxשׁ֥וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona young ramכֶ֛שֶׂבKhe.sevH3775כֶּ֫שֶׂבnoun · common · masculine · singular · absoluteorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona goatעֵ֖ז'ezH5795עֵזnoun · common · feminine · singular · absolutein the campבַּֽמַּחֲנֶ֑הba.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteorא֚וֹ'oH0176אוֹconjunctionwhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will cut [the] throat of [it]יִשְׁחַ֔טyish.ChatH7819שָׁחַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] outsideמִח֖וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the campלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
4and does not bring it to the entrance of the tent of meeting to offer it as a gift to the LORD in front of the tabernacle of the LORD, bloodguilt shall be imputed to that man. He has shed blood, and that man shall be cut off from among his people.
and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] entrance ofפֶּ֜תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵד֮mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe has brought itהֱבִיאוֹ֒he.vi.'OH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto presentלְהַקְרִ֤יבle.hak.RivH7126קָרַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona presentקָרְבָּן֙kor.banH7133קׇרְבָּןnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] dwelling place ofמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908מִשְׁכָּןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebloodדָּ֣םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteit will be reckonedיֵחָשֵׁ֞בye.cha.ShevH2803חָשַׁבverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto the personלָאִ֤ישׁla.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהוּא֙ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularbloodדָּ֣םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absolutehe has shedשָׁפָ֔ךְsha.FakhH8210שָׁפַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he will be cut offוְנִכְרַ֛תve.nikh.RatH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe personהָאִ֥ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularfrom amongמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּֽוֹ׃a.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5This is to the end that the people of Israel may bring their sacrifices that they sacrifice in the open field, that they may bring them to the LORD, to the priest at the entrance of the tent of meeting, and sacrifice them as sacrifices of peace offerings to the LORD.
so thatלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616מַ֫עַןparticlethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey may bringיָבִ֜יאוּya.Vi.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markersacrifices theirזִבְחֵיהֶם֮ziv.chei.HemH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] sacrificingזֹבְחִים֮zoe.ChimH2076זָבַחverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe fieldהַשָּׂדֶה֒ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will bring themוֶֽהֱבִיאֻ֣םve.he.vi.'UmH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto Yahwehלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֛תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will sacrificeוְזָ֨בְח֜וּve.Za.ve.ChuH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralsacrifices ofזִבְחֵ֧יziv.CheiH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · constructpeace offeringsשְׁלָמִ֛יםshe.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name‹obj.› themאוֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural
6And the priest shall throw the blood on the altar of the LORD at the entrance of the tent of meeting and burn the fat for a pleasing aroma to the LORD.
and he will sprinkleוְזָרַ֨קve.za.RakH2236זָרַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe bloodהַדָּם֙ha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] altar ofמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will make smokeוְהִקְטִ֣ירve.hik.TirH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularthe fatהַחֵ֔לֶבha.Che.levH2459חֵ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto an odor ofלְרֵ֥יחַle.Rei.achH7381רֵיחַpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsoothingנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207נִיחֹחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
7So they shall no more sacrifice their sacrifices to goat demons, after whom they whore. This shall be a statute forever for them throughout their generations.
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will sacrificeיִזְבְּח֥וּyiz.be.ChuH2076זָבַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralagainעוֹד֙'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersacrifices theirזִבְחֵיהֶ֔םziv.chei.HemH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto the goat idolsלַשְּׂעִירִ֕םla.se.'i.RimH8163שָׂעִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] prostituting themselvesזֹנִ֖יםzo.NimH2181זָנָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteafter themאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala statute ofחֻקַּ֥תchu.KatH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֛םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteit will beתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthisזֹּ֥אתzotH2063זֹאתdemonstrativefor ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto generations theirלְדֹרֹתָֽם׃le.do.ro.TamH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
8“And you shall say to them, Any one of the house of Israel, or of the strangers who sojourn among them, who offers a burnt offering or sacrifice
and to themוַאֲלֵהֶ֣םva.'a.le.HemH0413אֶלconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will sayתֹּאמַ֔רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara personאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea personאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] house ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe sojourner[s]הַגֵּ֖רha.GerH1616גֵּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will sojournיָג֣וּרya.GurH1481גּוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin midst of themבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will offer upיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singulara burnt offeringעֹלָ֖ה'o.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona sacrificeזָֽבַח׃Za.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absolute
9and does not bring it to the entrance of the tent of meeting to offer it to the LORD, that man shall be cut off from his people.
and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] entrance ofפֶּ֜תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֤הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵד֙mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will bring itיְבִיאֶ֔נּוּye.vi.'E.nuH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto offerלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand he will be cut offוְנִכְרַ֛תve.nikh.RatH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe personהָאִ֥ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularfrom kinspeople‹s› hisמֵעַמָּֽיו׃me.'a.MavH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10“If any one of the house of Israel or of the strangers who sojourn among them eats any blood, I will set my face against that person who eats blood and will cut him off from among his people.
and a personוְאִ֨ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutea personאִ֜ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] house ofמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe sojourner[s]הַגֵּר֙ha.GerH1616גֵּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho sojournsהַגָּ֣רha.GarH1481גּוּרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein midst of themבְּתוֹכָ֔םbe.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will eatיֹאכַ֖לyo.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbloodדָּ֑םDamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will setוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularface myפָנַ֗יfa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon the personבַּנֶּ֙פֶשׁ֙ba.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewho eatsהָאֹכֶ֣לֶתha.'o.Khe.letH0398אָכַלdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› bloodהַדָּ֔םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will cut offוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› itאֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom amongמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople itsעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
11For the life of the flesh is in the blood, and I have given it for you on the altar to make atonement for your souls, for it is the blood that makes atonement by the life.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[the] life ofנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructthe fleshהַבָּשָׂר֮ha.ba.SarH1320בָּשָׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] in the bloodבַּדָּ֣םba.DamH1818דָּםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteitהִוא֒hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand Iוַאֲנִ֞יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have given itנְתַתִּ֤יוne.ta.TivH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto make atonementלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722כִּפֶּרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלprepositionselves yourנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] the bloodהַדָּ֥םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[which] by the lifeבַּנֶּ֥פֶשׁba.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteit makes atonementיְכַפֵּֽר׃ye.kha.PerH3722כִּפֶּרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular
12Therefore I have said to the people of Israel, No person among you shall eat blood, neither shall any stranger who sojourns among you eat blood.
there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֤ןkenH3651כֵּןadverbI have saidאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularto [the] people ofלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpersonנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutefrom ‹the› youמִכֶּ֖םmi.KemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will eatתֹ֣אכַלTo.khalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularbloodדָּ֑םDamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absoluteand the sojournerוְהַגֵּ֛רve.ha.GerH1616גֵּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho sojournsהַגָּ֥רha.GarH1481גּוּרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein midst of youבְּתוֹכְכֶ֖םbe.tokh.KhemH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will eatיֹ֥אכַלYo.khalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularbloodדָּֽם׃ סDamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absolute
13“Any one also of the people of Israel, or of the strangers who sojourn among them, who takes in hunting any beast or bird that may be eaten shall pour out its blood and cover it with earth.
and a personוְאִ֨ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutea personאִ֜ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] people ofמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe sojourner[s]הַגֵּר֙ha.GerH1616גֵּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho sojournsהַגָּ֣רha.GarH1481גּוּרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein midst of themבְּתוֹכָ֔םbe.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will huntיָצ֜וּדya.TzudH6679צוּדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhunted game ofצֵ֥ידtzeidH6718צַ֫יִדnoun · common · masculine · singular · constructan animalחַיָּ֛הchai.YahH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona birdע֖וֹףofH5775עוֹףnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will be eatenיֵאָכֵ֑לye.'a.KhelH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand he will pour outוְשָׁפַךְ֙ve.sha.faKhH8210שָׁפַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerblood itsדָּמ֔וֹda.MoH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will cover itוְכִסָּ֖הוּve.khi.Sa.huH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› dustבֶּעָפָֽר׃be.'a.FarH6083עָפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
14For the life of every creature is its blood: its blood is its life. Therefore I have said to the people of Israel, You shall not eat the blood of any creature, for the life of every creature is its blood. Whoever eats it shall be cut off.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] life ofנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֗רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteblood itsדָּמ֣וֹda.MoH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] ‹in› life itsבְנַפְשׁוֹ֮ve.naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularitהוּא֒hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand I have saidוָֽאֹמַר֙va.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto [the] people ofלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[the] blood ofדַּ֥םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · constructanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֖רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou must eatתֹאכֵ֑לוּto.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[the] life ofנֶ֤פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂר֙ba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolute[is] blood itsדָּמ֣וֹda.MoH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularitהִ֔ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] eat itאֹכְלָ֖יו'o.khe.LavH0398אָכַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will be cut offיִכָּרֵֽת׃yi.ka.RetH3772כָּרַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular
15And every person who eats what dies of itself or what is torn by beasts, whether he is a native or a sojourner, shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening; then he shall be clean.
and everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructpersonנֶ֗פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will eatתֹּאכַ֤לto.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulara carcassנְבֵלָה֙ne.ve.LahH5038נְבֵלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a torn animalוּטְרֵפָ֔הu.te.re.FahH2966טְרֵפָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteamong the native-bornבָּאֶזְרָ֖חba.'ez.RachH0249אֶזְרָחpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand among the sojournerוּבַגֵּ֑רu.va.GerH1616גֵּרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will washוְכִבֶּ֨סve.khi.BesH3526כָּבַסconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singulargarments hisבְּגָדָ֜יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will washוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמַּ֛יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will be uncleanוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעֶ֖רֶבha.'E.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will be pureוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891טָהֵרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular
16But if he does not wash them or bathe his flesh, he shall bear his iniquity.”
and ifוְאִם֙ve.'ImH0518אִםconjunction + particlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will washיְכַבֵּ֔סye.kha.BesH3526כָּבַסverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand body hisוּבְשָׂר֖וֹu.ve.sa.RoH1320בָּשָׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will washיִרְחָ֑ץyir.ChatzH7364רָחַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will bearוְנָשָׂ֖אve.na.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulariniquity hisעֲוֹנֽוֹ׃ פa.vo.NoH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.