The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 18

Leviticus

Back to the ESV reading page

1And the LORD spoke to Moses, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Speak to the people of Israel and say to them, I am the LORD your God.

speakדַּבֵּר֙da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

3You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived, and you shall not do as they do in the land of Canaan, to which I am bringing you. You shall not walk in their statutes.

according to [the] deed[s] ofכְּמַעֲשֵׂ֧הke.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶֽרֶץ־'e.retz-H0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou dweltיְשַׁבְתֶּם־ye.shav.tem-H3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralin ‹the› itבָּ֖הּbahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will doתַעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland according to [the] deed[s] ofוּכְמַעֲשֵׂ֣הu.khe.ma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶֽרֶץ־'e.retz-H0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנַ֡עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper namewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִי֩'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֨יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֥ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthere towardsשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional henotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will doתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland in statutes theirוּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖םu.ve.chu.ko.tei.HemH2708חֻקָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will walkתֵלֵֽכוּ׃te.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

4You shall follow my rules and keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God.

‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerjudgments myמִשְׁפָּטַ֧יmish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will doתַּעֲשׂ֛וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerstatutes myחֻקֹּתַ֥יchu.ko.TaiH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will keepתִּשְׁמְר֖וּtish.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralby walkingלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin ‹the› themבָּהֶ֑םba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

5You shall therefore keep my statutes and my rules; if a person does them, he shall live by them: I am the LORD.

and you will keepוּשְׁמַרְתֶּ֤םu.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerstatutes myחֻקֹּתַי֙chu.ko.TaiH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerjudgments myמִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will doיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֛ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹the› humankindהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will liveוָחַ֣יva.ChaiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularby ‹the› themבָּהֶ֑םba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

6“None of you shall approach any one of his close relatives to uncover nakedness. I am the LORD.

a manאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea manאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructrelative ofשְׁאֵ֣רshe.'ErH7607שְׁאֵרnoun · common · masculine · singular · constructflesh hisבְּשָׂר֔וֹbe.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will draw nearתִקְרְב֖וּtik.re.VuH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto uncoverלְגַלּ֣וֹתle.ga.LotH1540גָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonnakednessעֶרְוָ֑ה'er.VahH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · absoluteIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

7You shall not uncover the nakedness of your father, which is the nakedness of your mother; she is your mother, you shall not uncover her nakedness.

[the] nakedness ofעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · constructfather yourאָבִ֛יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] nakedness ofוְעֶרְוַ֥תve.'er.VatH6172עֶרְוָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructmother yourאִמְּךָ֖'i.me.KhaH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will uncoverתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540גָּלָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular[is] mother yourאִמְּךָ֣'i.me.KhaH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsheהִ֔ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will uncoverתְגַלֶּ֖הte.ga.LehH1540גָּלָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularnakedness herעֶרְוָתָֽהּ׃ ס'er.va.TahH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

8You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness.

[the] nakedness ofעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] wife ofאֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructfather yourאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will uncoverתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540גָּלָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular[is] [the] nakedness ofעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · constructfather yourאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularitהִֽוא׃ סhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular

9You shall not uncover the nakedness of your sister, your father’s daughter or your mother’s daughter, whether brought up in the family or in another home.

[the] nakedness ofעֶרְוַ֨ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · constructsister yourאֲחֽוֹתְךָ֤'a.chot.KhaH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] daughter ofבַת־vat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructfather yourאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunction[the] daughter ofבַת־vat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructmother yourאִמֶּ֔ךָ'i.Me.khaH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularone born ofמוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detH4138מוֹלֶ֫דֶתnoun · common · feminine · singular · constructhouseבַּ֔יִתBa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absoluteorא֖וֹ'oH0176אוֹconjunctionone bornמוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detH4138מוֹלֶ֫דֶתnoun · common · feminine · singular · construct‹of› outsideח֑וּץChutzH2351חוּץnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will uncoverתְגַלֶּ֖הte.ga.LehH1540גָּלָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularnakedness theirעֶרְוָתָֽן׃ ס'er.va.TanH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural

10You shall not uncover the nakedness of your son’s daughter or of your daughter’s daughter, for their nakedness is your own nakedness.

[the] nakedness ofעֶרְוַ֤ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructson yourבִּנְךָ֙bin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunction[the] daughter ofבַֽת־vat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructdaughter yourבִּתְּךָ֔bi.te.KhaH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will uncoverתְגַלֶּ֖הte.ga.LehH1540גָּלָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularnakedness theirעֶרְוָתָ֑ן'er.va.TanH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[are] own nakedness yourעֶרְוָתְךָ֖'er.va.te.KhaH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singulartheyהֵֽנָּה׃ סHe.nahH2007הֵנָּהpersonal · pronoun · third person · feminine · plural

11You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter, brought up in your father’s family, since she is your sister.

[the] nakedness ofעֶרְוַ֨ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct[the] wife ofאֵ֤שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructfather yourאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularone born ofמוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detH4138מוֹלֶ֫דֶתnoun · common · feminine · singular · constructfather yourאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] sister yourאֲחוֹתְךָ֖'a.chot.KhaH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsheהִ֑ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will uncoverתְגַלֶּ֖הte.ga.LehH1540גָּלָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularnakedness herעֶרְוָתָֽהּ׃ ס'er.va.TahH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

12You shall not uncover the nakedness of your father’s sister; she is your father’s relative.

[the] nakedness ofעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] sister ofאֲחוֹת־'a.chot-H0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · constructfather yourאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will uncoverתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540גָּלָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular[is] a relative ofשְׁאֵ֥רshe.'ErH7607שְׁאֵרnoun · common · masculine · singular · constructfather yourאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsheהִֽוא׃ סhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular

13You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she is your mother’s relative.

[the] nakedness ofעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] sister ofאֲחֽוֹת־'a.chot-H0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · constructmother yourאִמְּךָ֖'i.me.KhaH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will uncoverתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540גָּלָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] a relative ofשְׁאֵ֥רshe.'ErH7607שְׁאֵרnoun · common · masculine · singular · constructmother yourאִמְּךָ֖'i.me.KhaH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsheהִֽוא׃ סhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular

14You shall not uncover the nakedness of your father’s brother, that is, you shall not approach his wife; she is your aunt.

[the] nakedness ofעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] brother ofאֲחִֽי־'a.chi-H0251אָחnoun · common · masculine · singular · constructfather yourאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will uncoverתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540גָּלָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionwife hisאִשְׁתּוֹ֙'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will draw nearתִקְרָ֔בtik.RavH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular[is] aunt yourדֹּדָֽתְךָ֖do.da.te.KhaH1733דֹּדָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsheהִֽוא׃ סhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular

15You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law; she is your son’s wife, you shall not uncover her nakedness.

[the] nakedness ofעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · constructdaughter-in-law yourכַּלָּֽתְךָ֖ka.la.te.KhaH3618כַּלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will uncoverתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540גָּלָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular[is] [the] wife ofאֵ֤שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructson yourבִּנְךָ֙bin.KhaH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsheהִ֔ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will uncoverתְגַלֶּ֖הte.ga.LehH1540גָּלָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularnakedness herעֶרְוָתָֽהּ׃ ס'er.va.TahH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

16You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is your brother’s nakedness.

[the] nakedness ofעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] wife ofאֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructbrother yourאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will uncoverתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540גָּלָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular[is] [the] nakedness ofעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · constructbrother yourאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularitהִֽוא׃ סhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular

17You shall not uncover the nakedness of a woman and of her daughter, and you shall not take her son’s daughter or her daughter’s daughter to uncover her nakedness; they are relatives; it is depravity.

[the] nakedness ofעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · constructa womanאִשָּׁ֛ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteand daughter herוּבִתָּ֖הּu.vi.TahH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will uncoverתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540גָּלָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructson herבְּנָ֞הּbe.NahH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructdaughter herבִּתָּ֗הּbi.TahH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou will takeתִקַּח֙ti.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto uncoverלְגַלּ֣וֹתle.ga.LotH1540גָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonnakedness herעֶרְוָתָ֔הּ'er.va.TahH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[are] relative[s]שַׁאֲרָ֥הsha.'a.RahH7608שַׁאֲרָהnoun · common · feminine · singular · absolutetheyהֵ֖נָּהHe.nahH2007הֵנָּהpersonal · pronoun · third person · feminine · plural[is] wickednessזִמָּ֥הzi.MahH2154זִמָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteitהִֽואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular

18And you shall not take a woman as a rival wife to her sister, uncovering her nakedness while her sister is still alive.

and a womanוְאִשָּׁ֥הve.'i.ShahH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionsister herאֲחֹתָ֖הּ'a.cho.TahH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will takeתִקָּ֑חti.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto make [her] a rival wifeלִצְרֹ֗רlitz.RorH6887צָרַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto uncoverלְגַלּ֧וֹתle.ga.LotH1540גָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonnakedness herעֶרְוָתָ֛הּ'er.va.TahH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith herעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularin life herבְּחַיֶּֽיהָ׃be.chai.Yei.haH2416חַיִּיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

19“You shall not approach a woman to uncover her nakedness while she is in her menstrual uncleanness.

and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositiona womanאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] menstruous impurity ofבְּנִדַּ֣תbe.ni.DatH5079נִדָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructuncleanness herטֻמְאָתָ֑הּtum.'a.TahH2932טֻמְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will draw nearתִקְרַ֔בtik.RavH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto uncoverלְגַלּ֖וֹתle.ga.LotH1540גָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonnakedness herעֶרְוָתָֽהּ׃'er.va.TahH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

20And you shall not lie sexually with your neighbor’s wife and so make yourself unclean with her.

and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] wife ofאֵ֙שֶׁת֙'e.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructfellow citizen yourעֲמִֽיתְךָ֔'a.mi.te.KhaH5997עָמִיתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will giveתִתֵּ֥ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularcopulation yourשְׁכָבְתְּךָ֖she.kha.ve.te.KhaH7903שְׁכֹ֫בֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor seedלְזָ֑רַעle.Za.ra'H2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto be uncleanלְטָמְאָה־le.ta.me.'ah-H2930טָמֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonby ‹the› herבָֽהּ׃VahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

21You shall not give any of your children to offer them to Molech, and so profane the name of your God: I am the LORD.

and any of offspring yourוּמִֽזַּרְעֲךָ֥u.mi.zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will giveתִתֵּ֖ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto make passלְהַעֲבִ֣ירle.ha.'a.VirH5674עָבַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto ‹the› Molechלַמֹּ֑לֶךְla.Mo.lekhH4432מֹ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · proper nameand notוְלֹ֧אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will profaneתְחַלֵּ֛לte.cha.LelH2490חָלַלverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵׁ֥םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

22You shall not lie with a male as with a woman; it is an abomination.

and ‹obj.›וְאֶ֨ת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markera maleזָכָ֔רza.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will lie withתִשְׁכַּ֖בtish.KavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular[the] lyings ofמִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.VeiH4904מִשְׁכָּבnoun · common · masculine · plural · constructa womanאִשָּׁ֑ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolute[is] an abominationתּוֹעֵבָ֖הto.'e.VahH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · absoluteitהִֽוא׃hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular

23And you shall not lie with any animal and so make yourself unclean with it, neither shall any woman give herself to an animal to lie with it: it is perversion.

and in anyוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructanimalבְּהֵמָ֛הbe.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will giveתִתֵּ֥ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularcopulation yourשְׁכָבְתְּךָ֖she.kha.ve.te.KhaH7903שְׁכֹ֫בֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto be uncleanלְטָמְאָה־le.ta.me.'ah-H2930טָמֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonby ‹the› itבָ֑הּVahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand a womanוְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeshe will standתַעֲמֹ֞דta.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructan animalבְהֵמָ֛הve.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto stretch out with itלְרִבְעָ֖הּle.riv.'AhH7250רָבַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] confusionתֶּ֥בֶלTe.velH8397תֶּ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

24“Do not make yourselves unclean by any of these things, for by all these the nations I am driving out before you have become unclean,

may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou defile yourselvesתִּֽטַּמְּא֖וּti.ta.me.'UH2930טָמֵאverb · Hithpael · jussive · second person · masculine · pluralby allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethese [things]אֵ֑לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleby allבְכָל־ve.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethese [things]אֵ֙לֶּה֙'e.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativethey have made themselves uncleanנִטְמְא֣וּnit.me.'UH2930טָמֵאverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to send awayמְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.achH7971שָׁלַחverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutefrom before youמִפְּנֵיכֶֽם׃mi.pe.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

25and the land became unclean, so that I punished its iniquity, and the land vomited out its inhabitants.

and it became uncleanוַתִּטְמָ֣אva.tit.Ma'H2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand I visitedוָאֶפְקֹ֥דva.'ef.KodH6485פָּקַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulariniquity itsעֲוֹנָ֖הּ'a.vo.NahH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularon itעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it vomited upוַתָּקִ֥אva.ta.Ki'H6958קִיאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerinhabitants itsיֹשְׁבֶֽיהָ׃yo.she.Vei.haH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

26But you shall keep my statutes and my rules and do none of these abominations, either the native or the stranger who sojourns among you

and you will keepוּשְׁמַרְתֶּ֣םu.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralyouאַתֶּ֗ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerstatutes myחֻקֹּתַי֙chu.ko.TaiH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerjudgments myמִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will doתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralany of allמִכֹּ֥לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe abominationsהַתּוֹעֵבֹ֖תha.to.'e.VotH8441תּוֹעֵבַהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativethe native-bornהָֽאֶזְרָ֔חha.'ez.RachH0249אֶזְרָחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the sojournerוְהַגֵּ֖רve.ha.GerH1616גֵּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho sojournsהַגָּ֥רha.GarH1481גּוּרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein midst of youבְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.KhemH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

27(for the people of the land, who were before you, did all of these abominations, so that the land became unclean),

forכִּ֚יkiH3588כִּיparticle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe abominationsהַתּוֹעֵבֹ֣תha.to.'e.VotH8441תּוֹעֵבַהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לha.'ElH0411אֵלdefinite article + demonstrativethey didעָשׂ֥וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] people ofאַנְשֵֽׁי־'an.shei-H0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] ‹to› before youלִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland it became uncleanוַתִּטְמָ֖אva.tit.Ma'H2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

28lest the land vomit you out when you make it unclean, as it vomited out the nation that was before you.

and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will vomit upתָקִ֤יאta.Ki'H6958קִיאverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhen make unclean youבְּטַֽמַּאֲכֶ֖םbe.ta.ma.'a.KhemH2930טָמֵאpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹתָ֑הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit vomited upקָאָ֛הka.'AhH6958קִיאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe nationהַגּ֖וֹיha.GoyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] ‹to› before youלִפְנֵיכֶֽם׃lif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

29For everyone who does any of these abominations, the persons who do them shall be cut off from among their people.

forכִּ֚יkiH3588כִּיparticleeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one] whoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will doיַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularany of allמִכֹּ֥לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe abominationsהַתּוֹעֵב֖וֹתha.to.'e.VotH8441תּוֹעֵבַהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand they will be cut offוְנִכְרְת֛וּve.nikh.re.TuH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralthe personsהַנְּפָשׁ֥וֹתha.ne.fa.ShotH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewho do [them]הָעֹשֹׂ֖תha.'o.SotH6213עָשָׂהdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutefrom amongמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople theirעַמָּֽם׃'a.MamH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

30So keep my charge never to practice any of these abominable customs that were practiced before you, and never to make yourselves unclean by them: I am the LORD your God.”

and you will keepוּשְׁמַרְתֶּ֣םu.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerduty myמִשְׁמַרְתִּ֗יmish.mar.TiH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto notלְבִלְתִּ֨יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto doעֲשׂ֜וֹתa.SotH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive construct · commonany of [the] customs ofמֵחֻקּ֤וֹתme.chu.KotH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe abominationsהַתּֽוֹעֵבֹת֙ha.to.'e.VotH8441תּוֹעֵבַהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have been doneנַעֲשׂ֣וּna.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Niphal · perfect · third person · common · plural‹to› before youלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will make yourselves uncleanתִֽטַּמְּא֖וּti.ta.me.'UH2930טָמֵאverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · pluralby ‹the› themבָּהֶ֑םba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural