Interlinear · Chapter 19
Leviticus
1And the LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽרle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Speak to all the congregation of the people of Israel and say to them, You shall be holy, for I the LORD your God am holy.
speakדַּבֵּ֞רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֧ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֥ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralholyקְדֹשִׁ֣יםke.do.ShimH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · plural · absoluteyou will beתִּהְי֑וּtih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[am] holyקָד֔וֹשׁka.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
3Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep my Sabbaths: I am the LORD your God.
anyoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutemother hisאִמּ֤וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand father hisוְאָבִיו֙ve.'a.VivH0001אָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will fearתִּירָ֔אוּti.Ra.'uH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersabbaths myשַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will keepתִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
4Do not turn to idols or make for yourselves any gods of cast metal: I am the LORD your God.
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou turnתִּפְנוּ֙tif.NuH6437פָּנָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition‹the› worthless idolsהָ֣אֱלִילִ֔יםha.'e.li.LimH0457אֱלִילdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand gods ofוֵֽאלֹהֵי֙ve.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructmolten metalמַסֵּכָ֔הma.se.KhahH4541מַסֵּכָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must makeתַעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
5“When you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it so that you may be accepted.
and ifוְכִ֧יve.KhiH3588כִּיconjunction + particleyou will sacrificeתִזְבְּח֛וּtiz.be.ChuH2076זָבַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plurala sacrifice ofזֶ֥בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · constructpeace offering‹s›שְׁלָמִ֖יםshe.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namefor acceptance yourלִֽרְצֹנְכֶ֖םlir.tzo.ne.KhemH7522רָצוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will sacrifice itתִּזְבָּחֻֽהוּ׃tiz.ba.Chu.huH2076זָבַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular
6It shall be eaten the same day you offer it or on the day after, and anything left over until the third day shall be burned up with fire.
on [the] day ofבְּי֧וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsacrifice yourזִבְחֲכֶ֛םziv.cha.KhemH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralit will be eatenיֵאָכֵ֖לye.'a.KhelH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand from [the] next dayוּמִֽמָּחֳרָ֑תu.mi.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹the› [what] remainsוְהַנּוֹתָר֙ve.ha.no.TarH3498יָתַרconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] dayי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutewith ‹the› fireבָּאֵ֖שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit will be burnedיִשָּׂרֵֽף׃yi.sa.RefH8313שָׂרַףverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular
7If it is eaten at all on the third day, it is tainted; it will not be accepted,
and ifוְאִ֛םve.'ImH0518אִםconjunction + particleever ‹to be eaten›הֵאָכֹ֥לhe.'a.KholH0398אָכַלverb · Niphal · infinitive absolute · absoluteit will be eatenיֵאָכֵ֖לye.'a.KhelH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute[is] unclean meatפִּגּ֥וּלpi.GulH6292פִּגּוּלnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be acceptedיֵרָצֶֽה׃ye.ra.TzehH7521רָצָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular
8and everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned what is holy to the LORD, and that person shall be cut off from his people.
and [those who] eat itוְאֹֽכְלָיו֙ve.'o.khe.LavH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulariniquity hisעֲוֹנ֣וֹa.vo.NoH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will bearיִשָּׂ֔אyi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] holy thing ofקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has profanedחִלֵּ֑לchi.LelH2490חָלַלverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand it will be cut offוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe personהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֖ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularfrom kinspeople‹s› itsמֵעַמֶּֽיהָ׃me.'a.Mei.haH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
9“When you reap the harvest of your land, you shall not reap your field right up to its edge, neither shall you gather the gleanings after your harvest.
and when harvest youוּֽבְקֻצְרְכֶם֙u.ve.kutz.re.KhemH7114קָצַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] harvest ofקְצִ֣ירke.TzirH7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · constructland yourאַרְצְכֶ֔ם'ar.tze.KhemH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹ֧אlo'H3808לֹאnegativeyou will finishתְכַלֶּ֛הte.kha.LehH3615כָּלָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular[the] side ofפְּאַ֥תpe.'AtH6285פֵּאָהnoun · common · feminine · singular · constructfield yourשָׂדְךָ֖sa.de.KhaH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto harvestלִקְצֹ֑רlik.TzorH7114קָצַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand [the] remnant ofוְלֶ֥קֶטve.Le.ketH3951לֶ֫קֶטconjunction + noun · common · masculine · singular · constructharvest yourקְצִֽירְךָ֖ke.tzi.re.ChaH7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will gatherתְלַקֵּֽט׃te.la.KetH3950לָקַטverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular
10And you shall not strip your vineyard bare, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the sojourner: I am the LORD your God.
and vineyard yourוְכַרְמְךָ֙ve.khar.me.KhaH3754כֶּרֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will gleanתְעוֹלֵ֔לte.'o.LelH5953עָלַלverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularand [the] fallen grape[s] ofוּפֶ֥רֶטu.Fe.retH6528פֶּ֫רֶטconjunction + noun · common · masculine · singular · constructvineyard yourכַּרְמְךָ֖kar.me.KhaH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will gatherתְלַקֵּ֑טte.la.KetH3950לָקַטverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularfor the poor [person]לֶֽעָנִ֤יle.'a.NiH6041עָנִיpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteand for the sojournerוְלַגֵּר֙ve.la.GerH1616גֵּרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will leaveתַּעֲזֹ֣בta.'a.ZoH5800עָזַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
11“You shall not steal; you shall not deal falsely; you shall not lie to one another.
notלֹ֖אlo'H3808לֹאnegativeyou will stealתִּגְנֹ֑בוּtig.NouH1589גָּנַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will deceiveתְכַחֲשׁ֥וּte.kha.cha.ShuH3584כָּחַשׁverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will deal falselyתְשַׁקְּר֖וּte.sha.ke.RuH8266שָׁקַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluralanyoneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewith fellow citizen hisבַּעֲמִיתֽוֹ׃ba.'a.mi.ToH5997עָמִיתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
12You shall not swear by my name falsely, and so profane the name of your God: I am the LORD.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will swear an oathתִשָּׁבְע֥וּti.sha.ve.'UH7650שָׁבַעverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · pluralby name myבִשְׁמִ֖יvish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto ‹the› falsehoodלַשָּׁ֑קֶרla.Sha.kerH8267שֶׁ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will profaneוְחִלַּלְתָּ֛ve.chi.lal.TaH2490חָלַלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵׁ֥םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
13“You shall not oppress your neighbor or rob him. The wages of a hired worker shall not remain with you all night until the morning.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will oppressתַעֲשֹׁ֥קta.'a.ShokH6231עָשַׁקverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerneighbor yourרֵֽעֲךָ֖re.'a.KhaH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will rob [him]תִגְזֹ֑לtig.ZolH1497גָּזַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will remain overnightתָלִ֞יןta.LinH3885לוּןverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] wage[s] ofפְּעֻלַּ֥תpe.'u.LatH6468פְּעֻלָּהnoun · common · feminine · singular · constructa hired laborerשָׂכִ֛ירsa.KhirH7916שָׂכִירadjective · masculine · singular · absolutewith youאִתְּךָ֖'i.te.KhaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionmorningבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute
14You shall not curse the deaf or put a stumbling block before the blind, but you shall fear your God: I am the LORD.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will curseתְקַלֵּ֣לte.ka.LelH7043קָלַלverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singulara deaf [person]חֵרֵ֔שׁche.ReshH2795חֵרֵשׁadjective · masculine · singular · absoluteand ‹to› beforeוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructa blind [person]עִוֵּ֔ר'i.VerH5787עִוֵּרadjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will putתִתֵּ֖ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara stumbling blockמִכְשֹׁ֑לmikh.SholH4383מִכְשׁוֹלnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will fearוְיָרֵ֥אתָve.ya.Re.taH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfrom God yourמֵּאֱלֹהֶ֖יךָme.'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
15“You shall do no injustice in court. You shall not be partial to the poor or defer to the great, but in righteousness shall you judge your neighbor.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will doתַעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralinjusticeעָ֙וֶל֙'a.velH5766עָ֫וֶלnoun · common · masculine · singular · absolutein ‹the› judgmentבַּמִּשְׁפָּ֔טba.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will lift upתִשָּׂ֣אti.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular[the] face ofפְנֵי־fe.nei-H6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructa poor [person]דָ֔לDalH1800דַּלadjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will honorתֶהְדַּ֖רteh.DarH1921הָדַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructa great [person]גָד֑וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutein righteousnessבְּצֶ֖דֶקbe.Tze.dekH6664צֶ֫דֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will judgeתִּשְׁפֹּ֥טtish.PotH8199שָׁפַטverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfellow citizen yourעֲמִיתֶֽךָ׃'a.mi.Te.khaH5997עָמִיתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
16You shall not go around as a slanderer among your people, and you shall not stand up against the life of your neighbor: I am the LORD.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will go aboutתֵלֵ֤ךְte.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara slandererרָכִיל֙ra.KhilH7400רָכִילnoun · common · masculine · singular · absoluteamong kinspeople‹s› yourבְּעַמֶּ֔יךָbe.'a.Mei.khaH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will standתַעֲמֹ֖דta.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] blood ofדַּ֣םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · constructneighbor yourרֵעֶ֑ךָre.'E.khaH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
17“You shall not hate your brother in your heart, but you shall reason frankly with your neighbor, lest you incur sin because of him.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will hateתִשְׂנָ֥אtis.Na'H8130שָׂנֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbrother yourאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin heart yourבִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khaH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularcertainly ‹to rebuke›הוֹכֵ֤חַho.Khe.achH3198יָכַחverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteyou will rebukeתּוֹכִ֙יחַ֙to.Khi.achH3198יָכַחverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfellow citizen yourעֲמִיתֶ֔ךָ'a.mi.Te.khaH5997עָמִיתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will bearתִשָּׂ֥אti.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularon himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularsinחֵֽטְא׃Chet'H2399חֵטְאnoun · common · masculine · singular · absolute
18You shall not take vengeance or bear a grudge against the sons of your own people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the LORD.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will avenge yourselfתִקֹּ֤םti.KomH5358נָקַםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will keepתִטֹּר֙ti.TorH5201נָטַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructpeople yourעַמֶּ֔ךָ'a.Me.khaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will loveוְאָֽהַבְתָּ֥ve.'a.hav.TaH0157אָהֵבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹to› neighbor yourלְרֵעֲךָ֖le.re.'a.KhaH7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike yourselfכָּמ֑וֹךָka.Mo.khaH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
19“You shall keep my statutes. You shall not let your cattle breed with a different kind. You shall not sow your field with two kinds of seed, nor shall you wear a garment of cloth made of two kinds of material.
‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerstatutes myחֻקֹּתַי֮chu.ko.TaiH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will keepתִּשְׁמֹרוּ֒tish.mo.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plurallivestock yourבְּהֶמְתְּךָ֙be.hem.te.KhaH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will make lieתַרְבִּ֣יעַtar.Bi.a'H7250רָבַעverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singulartwo kindsכִּלְאַ֔יִםkil.'A.yimH3610כִּלְאַיִםnoun · common · masculine · dual · absolutefield yourשָׂדְךָ֖sa.de.KhaH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will sowתִזְרַ֣עtiz.Ra'H2232זָרַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulartwo kindsכִּלְאָ֑יִםkil.'A.yimH3610כִּלְאַיִםnoun · common · masculine · dual · absoluteand clothingוּבֶ֤גֶדu.Ve.gedH0899בֶּ֫גֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetwo kindsכִּלְאַ֙יִם֙kil.'A.yimH3610כִּלְאַיִםnoun · common · masculine · dual · absolutemixed stuffשַֽׁעַטְנֵ֔זsha.'at.NezH8162שַׁעַטְנֵזnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will go upיַעֲלֶ֖הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon youעָלֶֽיךָ׃ פ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
20“If a man lies sexually with a woman who is a slave, assigned to another man and not yet ransomed or given her freedom, a distinction shall be made. They shall not be put to death, because she was not free;
and a manוְ֠אִישׁVe.'ishH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will lie withיִשְׁכַּ֨בyish.KavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markera womanאִשָּׁ֜ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutea laying ofשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902שְׁכָבָהnoun · common · feminine · singular · constructseedזֶ֗רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absoluteand sheוְהִ֤ואve.Hiv'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singular[is] a female slaveשִׁפְחָה֙shif.ChahH8198שִׁפְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteintendedנֶחֱרֶ֣פֶתne.che.Re.fetH2778חָרַףverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutefor a manלְאִ֔ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand certainly ‹to be released›וְהָפְדֵּה֙ve.ha.fe.DehH6299פָּדָהconjunction + verb · Hophal · infinitive absolute · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeshe had been releasedנִפְדָּ֔תָהnif.Da.tahH6299פָּדָהverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctionfreedomחֻפְשָׁ֖הchuf.ShahH2668חֻפְֿשָׁהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit had been givenנִתַּן־ni.tan-H5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֑הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularcompensationבִּקֹּ֧רֶתbi.Ko.retH1244בִּקֹּ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteit will beתִּהְיֶ֛הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will be put to deathיוּמְת֖וּyu.me.TuH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeshe had been given freedomחֻפָּֽשָׁה׃chu.Pa.shahH2666חָפַשׁverb · Pual · perfect · third person · feminine · singular
21but he shall bring his compensation to the LORD, to the entrance of the tent of meeting, a ram for a guilt offering.
and he will bringוְהֵבִ֤יאve.he.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerguilt offering hisאֲשָׁמוֹ֙'a.sha.MoH0817אָשָׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolutea ram ofאֵ֖יל'eilH0352אַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · constructa guilt offeringאָשָֽׁם׃'a.ShamH0817אָשָׁםnoun · common · masculine · singular · absolute
22And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering before the LORD for his sin that he has committed, and he shall be forgiven for the sin that he has committed.
and he will make atonementוְכִפֶּר֩ve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֨יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteby [the] ram ofבְּאֵ֤ילbe.'EilH0352אַ֫יִלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe guilt offeringהָֽאָשָׁם֙ha.'a.ShamH0817אָשָׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionsin hisחַטָּאת֖וֹcha.ta.ToH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has sinnedחָטָ֑אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand it will be forgivenוְנִסְלַ֣חve.nis.LachH5545סָלַחconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom sin hisמֵחַטָּאת֖וֹme.cha.ta.ToH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has sinnedחָטָֽא׃ פcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
23“When you come into the land and plant any kind of tree for food, then you shall regard its fruit as forbidden. Three years it shall be forbidden to you; it must not be eaten.
and ifוְכִי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particleyou will goתָבֹ֣אוּta.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will plantוּנְטַעְתֶּם֙u.ne.ta'.TemH5193נָטַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraleveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtree ofעֵ֣ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructfoodמַאֲכָ֔לma.'a.KhalH3978מַאֲכָלnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will regard as uncircumcisedוַעֲרַלְתֶּ֥םva.'a.ral.TemH6188עָרַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralforeskin itsעָרְלָת֖וֹa.re.la.ToH6190עׇרְלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfruit itsפִּרְי֑וֹpir.YoH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthreeשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֗יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraluncircumcisedעֲרֵלִ֖ים'a.re.LimH6189עָרֵלadjective · masculine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be eatenיֵאָכֵֽל׃ye.'a.KhelH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular
24And in the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to the LORD.
and in the yearוּבַשָּׁנָה֙u.va.sha.NahH8141שָׁנָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› fourthהָרְבִיעִ֔תha.re.vi.'ItH7243רְבִיעִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfruit itsפִּרְי֑וֹpir.YoH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara holy thingקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutepraise offeringsהִלּוּלִ֖יםhi.lu.LimH1974הִלּוּלnoun · common · masculine · plural · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
25But in the fifth year you may eat of its fruit, to increase its yield for you: I am the LORD your God.
and in the yearוּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141שָׁנָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› fifthהַחֲמִישִׁ֗תha.cha.mi.ShitH2549חֲמִישִׁיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteyou will eatתֹּֽאכְלוּ֙to.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfruit itsפִּרְי֔וֹpir.YoH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto addלְהוֹסִ֥יףle.ho.SifH3254יָסַףpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralproduce itsתְּבוּאָת֑וֹte.vu.'a.ToH8393תְּבוּאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
26“You shall not eat any flesh with the blood in it. You shall not interpret omens or tell fortunes.
notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must eatתֹאכְל֖וּto.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralwithעַל־'al-H5921עַלprepositionthe bloodהַדָּ֑םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will practice divinationתְנַחֲשׁ֖וּte.na.cha.ShuH5172נָחַשׁverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will practice soothsayingתְעוֹנֵֽנוּ׃te.'o.Ne.nuH6049עָנַןverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural
27You shall not round off the hair on your temples or mar the edges of your beard.
notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will round offתַקִּ֔פוּta.Ki.fuH5362נָקַףverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural[the] side ofפְּאַ֖תpe.'AtH6285פֵּאָהnoun · common · feminine · singular · constructhead yourרֹאשְׁכֶ֑םrosh.KhemH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will trimתַשְׁחִ֔יתtash.ChitH7843שָׁחַתverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] side ofפְּאַ֥תpe.'AtH6285פֵּאָהnoun · common · feminine · singular · constructbeard yourזְקָנֶֽךָ׃ze.ka.Ne.chaH2206זָקָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
28You shall not make any cuts on your body for the dead or tattoo yourselves: I am the LORD.
and cut[s]וְשֶׂ֣רֶטve.Se.retH8296שֶׂ֫רֶטconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefor a corpseלָנֶ֗פֶשׁla.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou will makeתִתְּנוּ֙ti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralin flesh yourבִּבְשַׂרְכֶ֔םbiv.sar.KhemH1320בָּשָׂרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland [the] inscription ofוּכְתֹ֣בֶתu.khe.ToetH3793כְּתֹ֫בֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructan incisionקַֽעֲקַ֔עka.'a.Ka'H7085קַעֲקַעnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will makeתִתְּנ֖וּti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralin ‹the› yourselvesבָּכֶ֑םba.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
29“Do not profane your daughter by making her a prostitute, lest the land fall into prostitution and the land become full of depravity.
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou profaneתְּחַלֵּ֥לte.cha.LelH2490חָלַלverb · Piel · jussive · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerdaughter yourבִּתְּךָ֖bi.te.KhaH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularby making prostitute [herself] herלְהַזְנוֹתָ֑הּle.haz.no.TahH2181זָנָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will prostitute itselfתִזְנֶ֣הtiz.NehH2181זָנָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will be fullוּמָלְאָ֥הu.mal.'AhH4390מָלֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewickednessזִמָּֽה׃zi.MahH2154זִמָּהnoun · common · feminine · singular · absolute
30You shall keep my Sabbaths and reverence my sanctuary: I am the LORD.
‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersabbaths myשַׁבְּתֹתַ֣יsha.be.to.TaiH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will keepתִּשְׁמֹ֔רוּtish.Mo.ruH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland sanctuary myוּמִקְדָּשִׁ֖יu.mik.da.ShiH4720מִקְדָּשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will fearתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
31“Do not turn to mediums or necromancers; do not seek them out, and so make yourselves unclean by them: I am the LORD your God.
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou turnתִּפְנ֤וּtif.NuH6437פָּנָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe necromancersהָאֹבֹת֙ha.'o.VotH0178אוֹבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe soothsayersהַיִּדְּעֹנִ֔יםhai.yi.de.'o.NimH3049יִדְּעֹנִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou seek [them]תְּבַקְשׁ֖וּte.vak.ShuH1245בָּקַשׁverb · Piel · jussive · second person · masculine · pluralto become uncleanלְטָמְאָ֣הle.ta.me.'AhH2930טָמֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonby ‹the› themבָהֶ֑םva.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
32“You shall stand up before the gray head and honor the face of an old man, and you shall fear your God: I am the LORD.
from beforeמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructgray hairשֵׂיבָה֙sei.VahH7872שֵׂיבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteyou will ariseתָּק֔וּםta.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you will honorוְהָדַרְתָּ֖ve.ha.dar.TaH1921הָדַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular[the] faceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructan old [person]זָקֵ֑ןza.KenH2205זָקֵןadjective · masculine · singular · absoluteand you will fearוְיָרֵ֥אתָve.ya.Re.taH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfrom God yourמֵּאֱלֹהֶ֖יךָme.'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
33“When a stranger sojourns with you in your land, you shall not do him wrong.
and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlehe will sojournיָג֧וּרya.GurH1481גּוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith youאִתְּךָ֛'i.te.KhaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara sojournerגֵּ֖רgerH1616גֵּרnoun · common · masculine · singular · absolutein land yourבְּאַרְצְכֶ֑םbe.'ar.tze.KhemH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will maltreatתוֹנ֖וּto.NuH3238יָנָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.› himאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular
34You shall treat the stranger who sojourns with you as the native among you, and you shall love him as yourself, for you were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.
like [the] native-bornכְּאֶזְרָ֣חke.'ez.RachH0249אֶזְרָחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefrom ‹the› youמִכֶּם֩mi.KemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe will beיִהְיֶ֨הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֜םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthe sojournerהַגֵּ֣ר׀ha.GerH1616גֵּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho sojournsהַגָּ֣רha.GarH1481גּוּרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith youאִתְּכֶ֗ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will loveוְאָהַבְתָּ֥ve.'a.hav.TaH0157אָהֵבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹to› ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike yourselfכָּמ֔וֹךָka.Mo.khaH3644כְּמוֹpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlesojournersגֵרִ֥יםge.RimH1616גֵּרnoun · common · masculine · plural · absoluteyou wereהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961הָיָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
35“You shall do no wrong in judgment, in measures of length or weight or quantity.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will doתַעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralinjusticeעָ֖וֶל'A.velH5766עָ֫וֶלnoun · common · masculine · singular · absolutein ‹the› judgmentבַּמִּשְׁפָּ֑טba.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein ‹the› measurementבַּמִּדָּ֕הba.mi.DahH4060מִדָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutein ‹the› weightבַּמִּשְׁקָ֖לba.mish.KalH4948מִשְׁקָלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand in ‹the› volumeוּבַמְּשׂוּרָֽה׃u.va.me.su.RahH4884מְשׂוּרָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
36You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.
balances ofמֹ֧אזְנֵיMoz.neiH3976מֹאזֵןnoun · common · masculine · dual · constructrighteousnessצֶ֣דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteweights ofאַבְנֵי־'av.nei-H0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · constructrighteousnessצֶ֗דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absolutean ephah ofאֵ֥יפַת'Ei.fatH0374אֵיפָהnoun · common · feminine · singular · constructrighteousnessצֶ֛דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteand a hin ofוְהִ֥יןve.HinH1969הִיןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructrighteousnessצֶ֖דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteit will belongיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI brought outהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name
37And you shall observe all my statutes and all my rules, and do them: I am the LORD.”
and you will keepוּשְׁמַרְתֶּ֤םu.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructstatutes myחֻקֹּתַי֙chu.ko.TaiH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructjudgments myמִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will doוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.