The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 20

Leviticus

Back to the ESV reading page

1The LORD spoke to Moses, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Say to the people of Israel, Any one of the people of Israel or of the strangers who sojourn in Israel who gives any of his children to Molech shall surely be put to death. The people of the land shall stone him with stones.

and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameyou will sayתֹּאמַר֒to.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara personאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea personאִישׁ֩'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] people ofמִבְּנֵ֨יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe sojourner[s]הַגֵּ֣ר׀ha.GerH1616גֵּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho sojournsהַגָּ֣רha.GarH1481גּוּרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will giveיִתֵּ֧ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularany of offspring hisמִזַּרְע֛וֹmi.zar.'OH2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto ‹the› Molechלַמֹּ֖לֶךְla.Mo.lekhH4432מֹ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · proper namecertainly ‹to die›מ֣וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמָ֑תyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular[the] people ofעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will stone himיִרְגְּמֻ֥הוּyir.ge.Mu.huH7275רָגַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› stone[s]בָאָֽבֶן׃va.'A.venH0068אֶ֫בֶןpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

3I myself will set my face against that man and will cut him off from among his people, because he has given one of his children to Molech, to make my sanctuary unclean and to profane my holy name.

and Iוַאֲנִ֞יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will setאֶתֵּ֤ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerface myפָּנַי֙pa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon the personבָּאִ֣ישׁba.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand I will cut offוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom amongמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּ֑וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleone of offspring hisמִזַּרְעוֹ֙mi.zar.'OH2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has givenנָתַ֣ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› Molechלַמֹּ֔לֶךְla.Mo.lekhH4432מֹ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · proper nameso asלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleto make uncleanטַמֵּא֙ta.Me'H2930טָמֵאverb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersanctuary myמִקְדָּשִׁ֔יmik.da.ShiH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand to profaneוּלְחַלֵּ֖לu.le.cha.LelH2490חָלַלconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵׁ֥םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

4And if the people of the land do at all close their eyes to that man when he gives one of his children to Molech, and do not put him to death,

and ifוְאִ֡םve.'ImH0518אִםconjunction + particlecertainly ‹to hide›הַעְלֵ֣םha'.LemH5956עָלַםverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutethey will hideיַעְלִימֽוּ֩ya'.li.MuH5956עָלַםverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofעַ֨ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes theirעֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe personהָאִ֣ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularwhen gives heבְּתִתּ֥וֹbe.ti.ToH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularone of offspring hisמִזַּרְע֖וֹmi.zar.'OH2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto ‹the› Molechלַמֹּ֑לֶךְla.Mo.lekhH4432מֹ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · proper nameto notלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto put to deathהָמִ֥יתha.MitH4191מוּתverb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› himאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular

5then I will set my face against that man and against his clan and will cut them off from among their people, him and all who follow him in whoring after Molech.

and I will setוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularIאֲנִ֧י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerface myפָּנַ֛יpa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon the personבָּאִ֥ישׁba.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand on clan hisוּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹu.ve.mish.pach.ToH4940מִשְׁפָּחָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will cut offוְהִכְרַתִּ֨יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› himאֹת֜וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethose [who] act as prostitutesהַזֹּנִ֣יםha.zo.NimH2181זָנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteafter himאַחֲרָ֗יו'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby acting as prostitutesלִזְנ֛וֹתliz.NotH2181זָנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonafterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct‹the› Molechהַמֹּ֖לֶךְha.Mo.lekhH4432מֹ֫לֶךְdefinite article + noun · proper namefrom amongמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople theirעַמָּֽם׃'a.MamH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

6“If a person turns to mediums and necromancers, whoring after them, I will set my face against that person and will cut him off from among his people.

and the personוְהַנֶּ֗פֶשׁve.ha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will turnתִּפְנֶ֤הtif.NehH6437פָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe necromancersהָֽאֹבֹת֙ha.'o.VotH0178אוֹבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe soothsayersהַיִּדְּעֹנִ֔יםhai.yi.de.'o.NimH3049יִדְּעֹנִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto act as a prostituteלִזְנ֖וֹתliz.NotH2181זָנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonafter themאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will setוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerface myפָּנַי֙pa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon the personבַּנֶּ֣פֶשׁba.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularand I will cut offוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom amongמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּֽוֹ׃a.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7Consecrate yourselves, therefore, and be holy, for I am the LORD your God.

and you will keep yourselves holyוְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔םve.Hit.ka.dish.TemH6942קָדַשׁconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · second person · masculine · pluraland you will beוִהְיִיתֶ֖םvih.yi.TemH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralholyקְדֹשִׁ֑יםke.do.ShimH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · plural · absoluteforכִּ֛יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

8Keep my statutes and do them; I am the LORD who sanctifies you.

and you will keepוּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerstatutes myחֻקֹּתַ֔יchu.ko.TaiH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will doוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] sets apart as holy youמְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish.KhemH6942קָדַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

9For anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death; he has cursed his father or his mother; his blood is upon him.

ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlea personאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea personאִ֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will curseיְקַלֵּ֧לye.ka.LelH7043קָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather hisאָבִ֛יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markermother hisאִמּ֖וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcertainly ‹to die›מ֣וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמָ֑תyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularfather hisאָבִ֧יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand mother hisוְאִמּ֛וֹve.'i.MoH0517אֵםconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has cursedקִלֵּ֖לki.LelH7043קָלַלverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularblood‹s› hisדָּמָ֥יוda.MavH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[are] on ‹the› himבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

10“If a man commits adultery with the wife of his neighbor, both the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.

and a manוְאִ֗ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will commit adulteryיִנְאַף֙yin.'AfH5003נָאַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markera wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructa manאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will commit adulteryיִנְאַ֖ףyin.'AfH5003נָאַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructneighbor hisרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcertainly ‹to die›מֽוֹת־mot-H4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמַ֥תyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularthe adultererהַנֹּאֵ֖ףha.no.'EfH5003נָאַףdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand the adulteressוְהַנֹּאָֽפֶת׃ve.ha.no.'A.fetH5003נָאַףconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute

11If a man lies with his father’s wife, he has uncovered his father’s nakedness; both of them shall surely be put to death; their blood is upon them.

and a manוְאִ֗ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will lie withיִשְׁכַּב֙yish.KavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructfather hisאָבִ֔יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] nakedness ofעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · constructfather hisאָבִ֖יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has uncoveredגִּלָּ֑הgi.LahH1540גָּלָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularcertainly ‹to die›מֽוֹת־mot-H4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutethey will be put to deathיוּמְת֥וּyu.me.TuH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · pluralboth of themשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralblood‹s› theirדְּמֵיהֶ֥םde.mei.HemH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] on ‹the› themבָּֽם׃BamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

12If a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death; they have committed perversion; their blood is upon them.

and a manוְאִ֗ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will lie withיִשְׁכַּב֙yish.KavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdaughter-in-law hisכַּלָּת֔וֹka.la.ToH3618כַּלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularcertainly ‹to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutethey will be put to deathיוּמְת֖וּyu.me.TuH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · pluralboth of themשְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralconfusionתֶּ֥בֶלTe.velH8397תֶּ֫בֶלnoun · common · masculine · singular · absolutethey have doneעָשׂ֖וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralblood‹s› theirדְּמֵיהֶ֥םde.mei.HemH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] on ‹the› themבָּֽם׃BamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

13If a man lies with a male as with a woman, both of them have committed an abomination; they shall surely be put to death; their blood is upon them.

and a manוְאִ֗ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will lie withיִשְׁכַּ֤בyish.KavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markera maleזָכָר֙za.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absolute[the] lyings ofמִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.VeiH4904מִשְׁכָּבnoun · common · masculine · plural · constructa womanאִשָּׁ֔ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutean abominationתּוֹעֵבָ֥הto.'e.VahH8441תּוֹעֵבַהnoun · common · feminine · singular · absolutethey have doneעָשׂ֖וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralboth of themשְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcertainly ‹to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutethey will be put to deathיוּמָ֖תוּyu.Ma.tuH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · pluralblood‹s› theirדְּמֵיהֶ֥םde.mei.HemH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] on ‹the› themבָּֽם׃BamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

14If a man takes a woman and her mother also, it is depravity; he and they shall be burned with fire, that there may be no depravity among you.

and a manוְאִ֗ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will takeיִקַּ֧חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markera womanאִשָּׁ֛ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markermother herאִמָּ֖הּ'i.MahH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] wickednessזִמָּ֣הzi.MahH2154זִמָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteitהִ֑ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularwith ‹the› fireבָּאֵ֞שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutepeople will burnיִשְׂרְפ֤וּyis.re.FuH8313שָׂרַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.› themוְאֶתְהֶ֔ןve.'et.HenH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will beתִהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularwickednessזִמָּ֖הzi.MahH2154זִמָּהnoun · common · feminine · singular · absolutein midst of youבְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.KhemH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

15If a man lies with an animal, he shall surely be put to death, and you shall kill the animal.

and a manוְאִ֗ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will giveיִתֵּ֧ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularcopulation hisשְׁכָבְתּ֛וֹshe.kha.ve.ToH7903שְׁכֹ֫בֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin an animalבִּבְהֵמָ֖הbiv.he.MahH0929בְּהֵמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutecertainly ‹to die›מ֣וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמָ֑תyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe animalהַבְּהֵמָ֖הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will killתַּהֲרֹֽגוּ׃ta.ha.Ro.guH2026הָרַגverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

16If a woman approaches any animal and lies with it, you shall kill the woman and the animal; they shall surely be put to death; their blood is upon them.

and a womanוְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe will draw nearתִּקְרַ֤בtik.RavH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructanimalבְּהֵמָה֙be.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto stretch out withלְרִבְעָ֣הle.riv.'AhH7250רָבַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith ‹the› itאֹתָ֔הּ'o.TahH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will killוְהָרַגְתָּ֥ve.ha.rag.TaH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe womanהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe animalהַבְּהֵמָ֑הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutecertainly ‹to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutethey will be put to deathיוּמָ֖תוּyu.Ma.tuH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · pluralblood‹s› theirדְּמֵיהֶ֥םde.mei.HemH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] on ‹the› themבָּֽם׃BamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

17“If a man takes his sister, a daughter of his father or a daughter of his mother, and sees her nakedness, and she sees his nakedness, it is a disgrace, and they shall be cut off in the sight of the children of their people. He has uncovered his sister’s nakedness, and he shall bear his iniquity.

and a manוְאִ֣ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will takeיִקַּ֣חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersister hisאֲחֹת֡וֹ'a.cho.ToH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructfather hisאָבִ֣יו'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunction[the] daughter ofבַת־vat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructmother hisאִ֠מּוֹ'i.moH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will seeוְרָאָ֨הve.ra.'AhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markernakedness herעֶרְוָתָ֜הּ'er.va.TahH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand sheוְהִֽיא־ve.hi'-H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singularshe will seeתִרְאֶ֤הtir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markernakedness hisעֶרְוָתוֹ֙er.va.ToH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] a shameחֶ֣סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand they will be cut offוְנִ֨כְרְת֔וּve.Nikh.re.TuH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralto [the] eyes ofלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructpeople theirעַמָּ֑ם'a.MamH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] nakedness ofעֶרְוַ֧ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · constructsister hisאֲחֹת֛וֹ'a.cho.ToH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has uncoveredגִּלָּ֖הgi.LahH1540גָּלָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singulariniquity hisעֲוֹנ֥וֹa.vo.NoH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will bearיִשָּֽׂא׃yi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

18If a man lies with a woman during her menstrual period and uncovers her nakedness, he has made naked her fountain, and she has uncovered the fountain of her blood. Both of them shall be cut off from among their people.

and a manוְ֠אִישׁVe.'ishH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will lie withיִשְׁכַּ֨בyish.KavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markera womanאִשָּׁ֜ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutemenstruatingדָּוָ֗הda.VahH1739דָּוֶהadjective · feminine · singular · absoluteand he will uncoverוְגִלָּ֤הve.gi.LahH1540גָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markernakedness herעֶרְוָתָהּ֙'er.va.TahH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerspring herמְקֹרָ֣הּme.ko.RahH4726מָקוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe has made nakedהֶֽעֱרָ֔הhe.'e.RahH6168עָרָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularand sheוְהִ֕יאve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singularshe has uncoveredגִּלְּתָ֖הgi.le.TahH1540גָּלָהverb · Piel · perfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] spring ofמְק֣וֹרme.KorH4726מָקוֹרnoun · common · masculine · singular · constructblood‹s› herדָּמֶ֑יהָda.Mei.haH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they will be cut offוְנִכְרְת֥וּve.nikh.re.TuH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralboth of themשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom amongמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople theirעַמָּֽם׃'a.MamH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

19You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister or of your father’s sister, for that is to make naked one’s relative; they shall bear their iniquity.

and [the] nakedness ofוְעֶרְוַ֨תve.'er.VatH6172עֶרְוָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct[the] sister ofאֲח֧וֹת'a.ChotH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · constructmother yourאִמְּךָ֛'i.me.KhaH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] sister ofוַאֲח֥וֹתva.'a.ChotH0269אָחוֹתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructfather yourאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will uncoverתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540גָּלָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularforכִּ֧יkiH3588כִּיparticle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerrelative hisשְׁאֵר֛וֹshe.'e.RoH7607שְׁאֵרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has made nakedהֶעֱרָ֖הhe.'e.RahH6168עָרָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singulariniquity theirעֲוֹנָ֥ם'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will bearיִשָּֽׂאוּ׃yi.Sa.'uH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

20If a man lies with his uncle’s wife, he has uncovered his uncle’s nakedness; they shall bear their sin; they shall die childless.

and a manוְאִ֗ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will lie withיִשְׁכַּב֙yish.KavH7901שָׁכַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeraunt hisדֹּ֣דָת֔וֹdo.da.ToH1733דֹּדָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] nakedness ofעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · constructuncle hisדֹּד֖וֹdo.DoH1730דּוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has uncoveredגִּלָּ֑הgi.LahH1540גָּלָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularsin theirחֶטְאָ֥םchet.'AmH2399חֵטְאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will bearיִשָּׂ֖אוּyi.Sa.'uH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralchildlessעֲרִירִ֥ים'a.ri.RimH6185עֲרִירִיadjective · masculine · plural · absolutethey will dieיָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

21If a man takes his brother’s wife, it is impurity. He has uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.

and a manוְאִ֗ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will takeיִקַּ֛חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wife ofאֵ֥שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructbrother hisאָחִ֖יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] impurityנִדָּ֣הni.DahH5079נִדָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteitהִ֑ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[the] nakedness ofעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172עֶרְוָהnoun · common · feminine · singular · constructbrother hisאָחִ֛יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has uncoveredגִּלָּ֖הgi.LahH1540גָּלָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularchildlessעֲרִירִ֥ים'a.ri.RimH6185עֲרִירִיadjective · masculine · plural · absolutethey will beיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

22“You shall therefore keep all my statutes and all my rules and do them, that the land where I am bringing you to live may not vomit you out.

and you will keepוּשְׁמַרְתֶּ֤םu.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructstatutes myחֻקֹּתַי֙chu.ko.TaiH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructjudgments myמִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will doוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will vomit upתָקִ֤יאta.Ki'H6958קִיאverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֜י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֥יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthere towardsשָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heto dwellלָשֶׁ֥בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin ‹the› itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

23And you shall not walk in the customs of the nation that I am driving out before you, for they did all these things, and therefore I detested them.

and notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will walkתֵֽלְכוּ֙te.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralin [the] statutes ofבְּחֻקֹּ֣תbe.chu.KotH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructthe nationהַגּ֔וֹיha.GoyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to send awayמְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.achH7971שָׁלַחverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutefrom before youמִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּ֤יkiH3588כִּיparticle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethese [things]אֵ֙לֶּה֙'e.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativethey have doneעָשׂ֔וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland I loathedוָאָקֻ֖ץva.'a.KutzH6973קוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹in› ‹the› themבָּֽם׃BamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

24But I have said to you, ‘You shall inherit their land, and I will give it to you to possess, a land flowing with milk and honey.’ I am the LORD your God, who has separated you from the peoples.

and I have saidוָאֹמַ֣רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto ‹the› youלָכֶ֗םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyouאַתֶּם֮'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralyou will take possession ofתִּֽירְשׁ֣וּti.re.ShuH3423יָרַשׁverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerground theirאַדְמָתָם֒'ad.ma.TamH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland Iוַאֲנִ֞יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will give itאֶתְּנֶ֤נָּה'et.te.Ne.nahH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto ‹the› youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto take possession ofלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› itאֹתָ֔הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singulara landאֶ֛רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteflowing ofזָבַ֥תza.VatH2100זוּבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructmilkחָלָ֖בcha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have separatedהִבְדַּ֥לְתִּיhiv.Dal.tiH0914בָּדַלverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe peoplesהָֽעַמִּֽים׃Ha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

25You shall therefore separate the clean beast from the unclean, and the unclean bird from the clean. You shall not make yourselves detestable by beast or by bird or by anything with which the ground crawls, which I have set apart for you to hold unclean.

and you will separateוְהִבְדַּלְתֶּ֞םve.hiv.dal.TemH0914בָּדַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · pluralbetweenבֵּֽין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe animal[s]הַבְּהֵמָ֤הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› pureהַטְּהֹרָה֙ha.te.ho.RahH2889טָהוֹרdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand ‹the› uncleanלַטְּמֵאָ֔הla.te.me.'AhH2931טָמֵאpreposition · with the article + adjective · feminine · singular · absoluteand betweenוּבֵין־u.vein-H0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe bird[s]הָע֥וֹףha.'ofH5775עוֹףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› uncleanהַטָּמֵ֖אha.ta.Me'H2931טָמֵאdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand ‹the› pureלַטָּהֹ֑רla.ta.HorH2889טָהוֹרpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will make detestableתְשַׁקְּצ֨וּte.sha.ke.TzuH8262שִׁקֵּץverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerselves yourנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜םnaf.sho.tei.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralby ‹the› animal[s]בַּבְּהֵמָ֣הba.be.he.MahH0929בְּהֵמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand by ‹the› bird[s]וּבָע֗וֹףu.va.'ofH5775עוֹףconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand by allוּבְכֹל֙u.ve.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit creepsתִּרְמֹ֣שׂtir.MosH7430רָמַשׂverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe groundהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have separatedהִבְדַּ֥לְתִּיhiv.Dal.tiH0914בָּדַלverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularfor ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto declare uncleanלְטַמֵּֽא׃le.ta.Me'H2930טָמֵאpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common

26You shall be holy to me, for I the LORD am holy and have separated you from the peoples, that you should be mine.

and you will beוִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.temH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto ‹the› meלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularholyקְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · plural · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[am] holyקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I have separatedוָאַבְדִּ֥לva.'av.DilH0914בָּדַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe peoplesהָֽעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto belongלִהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› meלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

27“A man or a woman who is a medium or a necromancer shall surely be put to death. They shall be stoned with stones; their blood shall be upon them.”

and a manוְאִ֣ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona womanאִשָּׁ֗ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will beיִהְיֶ֨הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularamong ‹the› themבָהֶ֥םva.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala necromancerא֛וֹב'ovH0178אוֹבnoun · common · masculine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctiona soothsayerיִדְּעֹנִ֖יyi.de.'o.NiH3049יִדְּעֹנִיnoun · common · masculine · singular · absolutecertainly ‹to die›מ֣וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutethey will be put to deathיוּמָ֑תוּyu.Ma.tuH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · pluralwith ‹the› stone[s]בָּאֶ֛בֶןba.'E.venH0068אֶ֫בֶןpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutepeople will stoneיִרְגְּמ֥וּyir.ge.MuH7275רָגַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralblood‹s› theirדְּמֵיהֶ֥םde.mei.HemH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] on ‹the› themבָּֽם׃ פBamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural