Interlinear · Chapter 21
Leviticus
1And the LORD said to Moses, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, No one shall make himself unclean for the dead among his people,
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinesayאֱמֹ֥ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor a corpseלְנֶ֥פֶשׁle.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will make himself uncleanיִטַּמָּ֖אyi.ta.Ma'H2930טָמֵאverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularamong kinspeople‹s› hisבְּעַמָּֽיו׃be.'a.MavH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2except for his closest relatives, his mother, his father, his son, his daughter, his brother,
thatכִּ֚יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlefor relative hisלִשְׁאֵר֔וֹlish.'e.RoH7607שְׁאֵרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› nearהַקָּרֹ֖בha.ka.RoH7138קָרֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteto himאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor mother hisלְאִמּ֣וֹle.'i.MoH0517אֵםpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand for father hisוּלְאָבִ֔יוu.le.'a.VivH0001אָבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand for son hisוְלִבְנ֥וֹve.liv.NoH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand for daughter hisוּלְבִתּ֖וֹu.le.vi.ToH1323בַּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand for brother hisוּלְאָחִֽיו׃u.le.'a.ChivH0251אָחconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3or his virgin sister (who is near to him because she has had no husband; for her he may make himself unclean).
and for sister hisוְלַאֲחֹת֤וֹve.la.'a.cho.ToH0269אָחוֹתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe virginהַבְּתוּלָה֙ha.be.tu.LahH1330בְּתוּלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› nearהַקְּרוֹבָ֣הha.ke.ro.VahH7138קָרֹבdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeshe has belongedהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularto a husbandלְאִ֑ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefor ‹the› herלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will make himself uncleanיִטַּמָּֽא׃yi.ta.Ma'H2930טָמֵאverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singular
4He shall not make himself unclean as a husband among his people and so profane himself.
notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will make himself uncleanיִטַּמָּ֖אyi.ta.Ma'H2930טָמֵאverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singulara husbandבַּ֣עַלBa.'alH1167בַּעַלnoun · common · masculine · singular · absoluteamong kinspeople‹s› hisבְּעַמָּ֑יוbe.'a.MavH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto profane himselfלְהֵ֖חַלּֽוֹ׃le.He.cha.LoH2490חָלַלpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5They shall not make bald patches on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts on their body.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegative⚑they will make baldיִקְרְח֤וּyik.re.chahH7139קָרַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralbaldnessקָרְחָה֙ka.re.ChahH7144קׇרְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteon head theirבְּרֹאשָׁ֔םbe.ro.ShamH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] side ofוּפְאַ֥תu.fe.'AtH6285פֵּאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructbeard theirזְקָנָ֖םze.ka.NamH2206זָקָןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will shaveיְגַלֵּ֑חוּye.ga.Le.chuH1548גָּלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluraland in flesh theirוּבִ֨בְשָׂרָ֔םu.Viv.sa.RamH1320בָּשָׂרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will cutיִשְׂרְט֖וּyis.re.TuH8295שָׂרַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralcut[s]שָׂרָֽטֶת׃sa.Ra.tetH8296שָׂרֶ֫טֶתnoun · common · feminine · singular · absolute
6They shall be holy to their God and not profane the name of their God. For they offer the LORD’s food offerings, the bread of their God; therefore they shall be holy.
holyקְדֹשִׁ֤יםke.do.ShimH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · plural · absolutethey will beיִהְיוּ֙yih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto God theirלֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will profaneיְחַלְּל֔וּye.cha.le.LuH2490חָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural[the] name ofשֵׁ֖םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructGod theirאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּי֩kiH3588כִּיparticle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] fire offerings ofאִשֵּׁ֨י'i.SheiH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] food ofלֶ֧חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · constructGod theirאֱלֹהֵיהֶ֛ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltheyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] presentingמַקְרִיבִ֖םmak.ri.VimH7126קָרַבverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteand they will beוְהָ֥יוּve.Ha.yuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plurala holy thingקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolute
7They shall not marry a prostitute or a woman who has been defiled, neither shall they marry a woman divorced from her husband, for the priest is holy to his God.
a womanאִשָּׁ֨ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutea prostituteזֹנָ֤הzo.NahH2181זָנָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand a [woman] profanedוַחֲלָלָה֙va.cha.la.LahH2491חָלָלconjunction + adjective · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will takeיִקָּ֔חוּyi.Ka.chuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland a womanוְאִשָּׁ֛הve.'i.ShahH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutedivorcedגְּרוּשָׁ֥הge.ru.ShahH1644גָּרַשׁverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutefrom husband herמֵאִישָׁ֖הּme.'i.ShahH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will takeיִקָּ֑חוּyi.Ka.chuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] holyקָדֹ֥שׁka.DoshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto God hisלֵאלֹהָֽיו׃le.lo.HavH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8You shall sanctify him, for he offers the bread of your God. He shall be holy to you, for I, the LORD, who sanctify you, am holy.
and you will set apart as holy himוְקִדַּשְׁתּ֔וֹve.ki.dash.ToH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] food ofלֶ֥חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · constructGod yourאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] presentingמַקְרִ֑יבmak.RivH7126קָרַבverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteholyקָדֹשׁ֙ka.DoshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absolutehe will beיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָּ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[am] holyקָד֔וֹשׁka.Do.oshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] sets apart as holy youמְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish.KhemH6942קָדַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
9And the daughter of any priest, if she profanes herself by whoring, profanes her father; she shall be burned with fire.
and a daughter ofוּבַת֙u.VatH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructa manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructa priestכֹּהֵ֔ןko.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteifכִּ֥יkiH3588כִּיparticleshe will profane herselfתֵחֵ֖לte.ChelH2490חָלַלverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularby acting as a prostituteלִזְנ֑וֹתliz.NotH2181זָנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfather herאָבִ֙יהָ֙'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularsheהִ֣יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] profaningמְחַלֶּ֔לֶתme.cha.Le.letH2490חָלַלverb · Piel · active participle · feminine · singular · absolutewith ‹the› fireבָּאֵ֖שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteshe will be burnedתִּשָּׂרֵֽף׃ סti.sa.RefH8313שָׂרַףverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singular
10“The priest who is chief among his brothers, on whose head the anointing oil is poured and who has been consecrated to wear the garments, shall not let the hair of his head hang loose nor tear his clothes.
and the priestוְהַכֹּהֵן֩ve.ha.ko.HenH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֨וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutemore than brothers hisמֵאֶחָ֜יוme.'e.ChavH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhomאֲֽשֶׁר־'asher-H0834אֲשֶׁרrelativeit was pouredיוּצַ֥קyu.TzakH3332יָצַקverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionhead hisרֹאשׁ֣וֹ׀ro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] oil ofשֶׁ֤מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› anointingהַמִּשְׁחָה֙ha.mish.ChahH4888מִשְׁחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he has filledוּמִלֵּ֣אu.mi.Le'H4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָד֔וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto wearלִלְבֹּ֖שׁlil.BoshH3847לָבֵשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe garmentsהַבְּגָדִ֑יםha.be.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhead hisרֹאשׁוֹ֙ro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will let looseיִפְרָ֔עyif.Ra'H6544פָּרַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand garments hisוּבְגָדָ֖יוu.ve.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will tearיִפְרֹֽם׃yif.RomH6533פָּרַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
11He shall not go in to any dead bodies nor make himself unclean, even for his father or for his mother.
and toוְעַ֛לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcorpses ofנַפְשֹׁ֥תnaf.ShotH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · constructa dead [person]מֵ֖תmetH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will goיָבֹ֑אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor father hisלְאָבִ֥יוle.'a.VivH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand for mother hisוּלְאִמּ֖וֹu.le.'i.MoH0517אֵםconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will make himself uncleanיִטַּמָּֽא׃yi.ta.Ma'H2930טָמֵאverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singular
12He shall not go out of the sanctuary, lest he profane the sanctuary of his God, for the consecration of the anointing oil of his God is on him: I am the LORD.
and fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe sanctuaryהַמִּקְדָּשׁ֙ha.mik.DashH4720מִקְדָּשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will go outיֵצֵ֔אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will profaneיְחַלֵּ֔לye.cha.LelH2490חָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] sanctuary ofמִקְדַּ֣שׁmik.DashH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · constructGod hisאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֡יkiH3588כִּיparticle[the] consecration ofנֵ֠זֶרNe.zerH5145נָסָהnoun · common · masculine · singular · construct[the] oil ofשֶׁ֣מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› anointing ofמִשְׁחַ֧תmish.ChatH4888מִשְׁחָהnoun · common · feminine · singular · constructGod hisאֱלֹהָ֛יו'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] on himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
13And he shall take a wife in her virginity.
and heוְה֕וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singulara womanאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolutein virginiti‹es› herבִבְתוּלֶ֖יהָviv.tu.Lei.haH1331בְּתוּלִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will takeיִקָּֽח׃yi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
14A widow, or a divorced woman, or a woman who has been defiled, or a prostitute, these he shall not marry. But he shall take as his wife a virgin of his own people,
a widowאַלְמָנָ֤ה'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a divorced [woman]וּגְרוּשָׁה֙u.ge.ru.ShahH1644גָּרַשׁconjunction + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand a [woman] profanedוַחֲלָלָ֣הva.cha.la.LahH2491חָלָלconjunction + adjective · feminine · singular · absolutea prostituteזֹנָ֔הzo.NahH2181זָנָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markertheseאֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will takeיִקָּ֑חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthatכִּ֛יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlea virginבְּתוּלָ֥הbe.tu.LahH1330בְּתוּלָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom kinspeople‹s› hisמֵעַמָּ֖יוme.'a.MavH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will takeיִקַּ֥חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara wifeאִשָּֽׁה׃'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absolute
15that he may not profane his offspring among his people, for I am the LORD who sanctifies him.”
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will profaneיְחַלֵּ֥לye.cha.LelH2490חָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularoffspring hisזַרְע֖וֹzar.'OH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularamong kinspeople‹s› hisבְּעַמָּ֑יוbe.'a.MavH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] sets apart as holy himמְקַדְּשֽׁוֹ׃ פme.ka.de.ShoH6942קָדַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16And the LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
17“Speak to Aaron, saying, None of your offspring throughout their generations who has a blemish may approach to offer the bread of his God.
speakדַּבֵּ֥רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom offspring yourמִֽזַּרְעֲךָ֞mi.zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto generations theirלְדֹרֹתָ֗םle.do.ro.TamH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› himבוֹ֙voH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara blemishמ֔וּםMumH3971מוּםnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will draw nearיִקְרַ֔בyik.RavH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto presentלְהַקְרִ֖יבle.hak.RivH7126קָרַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common[the] food ofלֶ֥חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · constructGod hisאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
18For no one who has a blemish shall draw near, a man blind or lame, or one who has a mutilated face or a limb too long,
forכִּ֥יkiH3588כִּיparticleanyכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmanאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] in ‹the› himבּ֥וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara blemishמ֖וּםmumH3971מוּםnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will draw nearיִקְרָ֑בyik.RavH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֤ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteblindעִוֵּר֙'i.VerH5787עִוֵּרadjective · masculine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionlameפִסֵּ֔חַfi.Se.achH6455פִּסֵּחַadjective · masculine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunction[having] a slit noseחָרֻ֖םcha.RumH2763חָרַםverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunction[having] something enlargedשָׂרֽוּעַ׃sa.Ru.a'H8311שָׂרַעverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute
19or a man who has an injured foot or an injured hand,
orא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctiona manאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› himב֖וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara fracture ofשֶׁ֣בֶרShe.verH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · constructa footרָ֑גֶלRa.gelH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · absoluteorא֖וֹ'oH0176אוֹconjunctiona fracture ofשֶׁ֥בֶרShe.verH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · constructa handיָֽד׃YadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
20or a hunchback or a dwarf or a man with a defect in his sight or an itching disease or scabs or crushed testicles.
orאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona [man] hunchbackedגִבֵּ֣ןgi.BenH1384גִּבֵּןadjective · masculine · singular · absoluteorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona [man] thinדַ֔קDakH1851דַּקadjective · masculine · singular · absoluteorא֖וֹ'oH0176אוֹconjunctiona defectתְּבַלֻּ֣לte.va.LulH8400תְּבַלֻּלnoun · common · masculine · singular · absolutein eye hisבְּעֵינ֑וֹbe.'ei.NoH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularorא֤וֹ'oH0176אוֹconjunctioneczemaגָרָב֙ga.RavH1618גָּרָבnoun · common · masculine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionscabsיַלֶּ֔פֶתya.Le.fetH3217יַלֶּ֫פֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteorא֖וֹ'oH0176אוֹconjunctiona [man] crushed ofמְר֥וֹחַme.Ro.achH4790מְרוֹחַadjective · masculine · singular · constructtesticleאָֽשֶׁךְ׃'A.shekhH0810אֶ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absolute
21No man of the offspring of Aaron the priest who has a blemish shall come near to offer the LORD’s food offerings; since he has a blemish, he shall not come near to offer the bread of his God.
anyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmanאִ֞ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] in ‹the› himבּ֣וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara blemishמ֗וּםMumH3971מוּםnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] offspring ofמִזֶּ֙רַע֙mi.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will draw nearיִגַּ֔שׁyi.GashH5066נָגַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto presentלְהַקְרִ֖יבle.hak.RivH7126קָרַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] fire offerings ofאִשֵּׁ֣י'i.SheiH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea blemishמ֣וּםmumH3971מוּםnoun · common · masculine · singular · absolute[is] in ‹the› himבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] food ofלֶ֣חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · constructGod hisאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will draw nearיִגַּ֖שׁyi.GashH5066נָגַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto presentלְהַקְרִֽיב׃le.hak.RivH7126קָרַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common
22He may eat the bread of his God, both of the most holy and of the holy things,
[the] food ofלֶ֣חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · constructGod hisאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] holy things ofמִקָּדְשֵׁ֖יmi.ka.de.SheiH6944קֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe holy thingsהַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe holy thingsהַקֳּדָשִׁ֖יםha.ko.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe will eatיֹאכֵֽל׃yo.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
23but he shall not go through the veil or approach the altar, because he has a blemish, that he may not profane my sanctuaries, for I am the LORD who sanctifies them.”
neverthelessאַ֣ךְ'akhH0389אַךְadverbtoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe curtainהַפָּרֹ֜כֶתha.pa.Ro.khetH6532פָּרֹ֫כֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will goיָבֹ֗אya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will draw nearיִגַּ֖שׁyi.GashH5066נָגַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlea blemishמ֣וּםmumH3971מוּםnoun · common · masculine · singular · absolute[is] in ‹the› himבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will profaneיְחַלֵּל֙ye.cha.LelH2490חָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersanctuary myמִקְדָּשַׁ֔יmik.da.ShaiH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] sets apart as holy themמְקַדְּשָֽׁם׃me.ka.de.ShamH6942קָדַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
24So Moses spoke to Aaron and to his sons and to all the people of Israel.
and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionsons hisבָּנָ֑יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand toוְאֶֽל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֖יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.