Interlinear · Chapter 22

Leviticus

Name: STEPBible Translators Amalgamated Hebrew OT (TAHOT)
Creator: STEP Bible
License: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Back to the ESV reading page

1And the LORD spoke to Moses, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Speak to Aaron and his sons so that they abstain from the holy things of the people of Israel, which they dedicate to me, so that they do not profane my holy name: I am the LORD.

3Say to them, ‘If any one of all your offspring throughout your generations approaches the holy things that the people of Israel dedicate to the LORD, while he has an uncleanness, that person shall be cut off from my presence: I am the LORD.

sayאֱמֹ֣ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto generations yourלְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜םle.do.Ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraleveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmanאִ֣ישׁ׀'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will draw nearיִקְרַ֣בyik.RavH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructoffspring yourזַרְעֲכֶ֗םzar.'a.KhemH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe holy thingsהַקֳּדָשִׁים֙ha.ko.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will set apart as holyיַקְדִּ֤ישׁוּyak.Di.shuH6942קָדַשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand uncleanness hisוְטֻמְאָת֖וֹve.tum.'a.ToH2932טֻמְאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] on himעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will be cut offוְנִכְרְתָ֞הve.nikh.re.TahH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe personהַנֶּ֧פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֛ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularfrom to before meמִלְּפָנַ֖יmi.le.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

4None of the offspring of Aaron who has a leprous disease or a discharge may eat of the holy things until he is clean. Whoever touches anything that is unclean through contact with the dead or a man who has had an emission of semen,

a manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea manאִ֞ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] offspring ofמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand heוְה֤וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[is] having a serious skin diseaseצָר֙וּעַ֙tza.Ru.a'H6879צָרַעverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunction[is] dischargingזָ֔בZavH2100זוּבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the holy thingsבַּקֳּדָשִׁים֙ba.ko.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will eatיֹאכַ֔לyo.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will be pureיִטְהָ֑רyit.HarH2891טָהֵרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand who [-ever] touchesוְהַנֹּגֵ֙עַ֙ve.ha.no.Ge.a'H5060נָגַעconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› anyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[thing] unclean ofטְמֵא־te.me'-H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · constructa corpseנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionanyoneאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will go outתֵּצֵ֥אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularfrom himמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara laying ofשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902שְׁכָבָהnoun · common · feminine · singular · constructseedזָֽרַע׃Za.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absolute

5and whoever touches a swarming thing by which he may be made unclean or a person from whom he may take uncleanness, whatever his uncleanness may be—

orאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctionanyoneאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will touchיִגַּ֔עyi.Ga'H5060נָגַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹in› anyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructswarming thingשֶׁ֖רֶץShe.retzH8318שֶׁ֫רֶץnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit is uncleanיִטְמָא־yit.ma'-H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularorא֤וֹ'oH0176אוֹconjunction‹in› anyoneבְאָדָם֙ve.'a.DamH0120אָדָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe is uncleanיִטְמָא־yit.ma'-H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructuncleanness hisטֻמְאָתֽוֹ׃tum.'a.ToH2932טֻמְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

6the person who touches such a thing shall be unclean until the evening and shall not eat of the holy things unless he has bathed his body in water.

anyoneנֶ֚פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will touchתִּגַּע־ti.ga'-H5060נָגַעverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹in› ‹the› itבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will be uncleanוְטָמְאָ֖הve.ta.me.'AhH2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will eatיֹאכַל֙yo.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularany ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe holy thingsהַקֳּדָשִׁ֔יםha.ko.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethatכִּ֛יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlehe has washedרָחַ֥ץra.ChatzH7364רָחַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularbody hisבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

7When the sun goes down he shall be clean, and afterward he may eat of the holy things, because they are his food.

and it will goוּבָ֥אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe sunהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he will be cleanוְטָהֵ֑רve.ta.HerH2891טָהֵרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand afterוְאַחַר֙ve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutehe will eatיֹאכַ֣לyo.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularany ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe holy thingsהַקֳּדָשִׁ֔יםha.ko.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] food hisלַחְמ֖וֹlach.MoH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

8He shall not eat what dies of itself or is torn by beasts, and so make himself unclean by it: I am the LORD.’

a carcassנְבֵלָ֧הne.ve.LahH5038נְבֵלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a torn animalוּטְרֵפָ֛הu.te.re.FahH2966טְרֵפָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will eatיֹאכַ֖לyo.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto become uncleanלְטָמְאָה־le.ta.me.'ah-H2930טָמֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonby ‹the› itבָ֑הּVahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

9They shall therefore keep my charge, lest they bear sin for it and die thereby when they profane it: I am the LORD who sanctifies them.

and they will keepוְשָׁמְר֣וּve.sha.me.RuH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerduty myמִשְׁמַרְתִּ֗יmish.mar.TiH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will bearיִשְׂא֤וּyis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralon itעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularsinחֵ֔טְאChet'H2399חֵטְאnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will dieוּמֵ֥תוּu.Me.tuH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralby ‹the› itב֖וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey will profane itיְחַלְּלֻ֑הוּye.cha.le.Lu.huH2490חָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] sets apart as holy themמְקַדְּשָֽׁם׃me.ka.de.ShamH6942קָדַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

10“A lay person shall not eat of a holy thing; no foreign guest of the priest or hired worker shall eat of a holy thing,

and anyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutestrangerזָ֖רzarH2114זוּרadjective · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will eatיֹ֣אכַלYo.khalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara holy thingקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutea resident alien ofתּוֹשַׁ֥בto.ShavH8453תּוֹשָׁבnoun · common · masculine · singular · constructa priestכֹּהֵ֛ןko.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteand a hired laborerוְשָׂכִ֖ירve.sa.KhirH7916שָׂכִירconjunction + adjective · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will eatיֹ֥אכַלYo.khalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara holy thingקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolute

11but if a priest buys a slave as his property for money, the slave may eat of it, and anyone born in his house may eat of his food.

and a priestוְכֹהֵ֗ןve.kho.HenH3548כֹּהֵןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will acquireיִקְנֶ֥הyik.NehH7069קָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara personנֶ֙פֶשׁ֙ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolute[the] acquisition ofקִנְיַ֣ןkin.YanH7075קִנְיָןnoun · common · masculine · singular · constructmoney hisכַּסְפּ֔וֹkas.PoH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will eatיֹ֣אכַלYo.khalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] one born ofוִילִ֣ידvi.LidH3211יָלִידconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhousehold hisבֵּית֔וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartheyהֵ֖םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will eatיֹאכְל֥וּyo.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin food hisבְלַחְמֽוֹ׃ve.lach.MoH3899לֶ֫חֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12If a priest’s daughter marries a layman, she shall not eat of the contribution of the holy things.

and a daughter ofוּבַת־u.vat-H1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructa priestכֹּהֵ֔ןko.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteifכִּ֥יkiH3588כִּיparticleshe will belongתִהְיֶ֖הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto a manלְאִ֣ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutestrangeזָ֑רZarH2114זוּרadjective · masculine · singular · absolutesheהִ֕ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularin [the] contribution ofבִּתְרוּמַ֥תbit.ru.MatH8641תְּרוּמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe holy thingsהַקֳּדָשִׁ֖יםha.ko.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeshe will eatתֹאכֵֽל׃to.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular

13But if a priest’s daughter is widowed or divorced and has no child and returns to her father’s house, as in her youth, she may eat of her father’s food; yet no lay person shall eat of it.

and a daughter ofוּבַת־u.vat-H1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructa priestכֹּהֵן֩ko.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · absoluteifכִּ֨יkiH3588כִּיparticleshe will beתִהְיֶ֜הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulara widowאַלְמָנָ֣ה'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a divorced [woman]וּגְרוּשָׁ֗הu.ge.ru.ShahH1644גָּרַשׁconjunction + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteand offspringוְזֶרַע֮ve.ze.Ra'H2233זֶ֫רַעconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to ‹the› herלָהּ֒lahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she will returnוְשָׁבָ֞הve.sha.VahH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֤יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather herאָבִ֙יהָ֙'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularlike youth‹s› herכִּנְעוּרֶ֔יהָkin.'u.Rei.haH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularany of [the] food ofמִלֶּ֥חֶםmi.Le.chemH3899לֶ֫חֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfather herאָבִ֖יהָ'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularshe will eatתֹּאכֵ֑לto.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand anyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutestrangerזָ֖רzarH2114זוּרadjective · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will eatיֹ֥אכַלYo.khalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› itבּֽוֹ׃ סboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

14And if anyone eats of a holy thing unintentionally, he shall add the fifth of its value to it and give the holy thing to the priest.

and anyoneוְאִ֕ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will eatיֹאכַ֥לyo.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara holy thingקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteby inadvertenceבִּשְׁגָגָ֑הbish.ga.GahH7684שְׁגָגָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will addוְיָסַ֤ףve.ya.SafH3254יָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfifth itsחֲמִֽשִׁיתוֹ֙cha.mi.shi.ToH2549חֲמִישִׁיordinal number · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto itעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will giveוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto the priestלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe holy thingהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

15They shall not profane the holy things of the people of Israel, which they contribute to the LORD,

and notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will profaneיְחַלְּל֔וּye.cha.le.LuH2490חָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] holy things ofקָדְשֵׁ֖יka.de.SheiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey will lift upיָרִ֖ימוּya.Ri.muH7311רוּםverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

16and so cause them to bear iniquity and guilt, by eating their holy things: for I am the LORD who sanctifies them.”

and they will cause to bearוְהִשִּׂ֤יאוּve.hi.Si.'uH5375נָשָׂאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› themאוֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraliniquity ofעֲוֹ֣ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructguiltאַשְׁמָ֔ה'ash.MahH0819אַשְׁמָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhen eat theyבְּאָכְלָ֖םbe.'a.khe.LamH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerholy things theirקָדְשֵׁיהֶ֑םka.de.shei.HemH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֛יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] sets apart as holy themמְקַדְּשָֽׁם׃ פme.ka.de.ShamH6942קָדַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

17And the LORD spoke to Moses, saying,

18“Speak to Aaron and his sons and all the people of Israel and say to them, When any one of the house of Israel or of the sojourners in Israel presents a burnt offering as his offering, for any of their vows or freewill offerings that they offer to the LORD,

speakדַּבֵּ֨רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionsons hisבָּנָ֗יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand toוְאֶל֙ve.'ElH0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala personאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea personאִישׁ֩'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] house ofמִבֵּ֨יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe sojourner[s]הַגֵּ֣רha.GerH1616גֵּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will presentיַקְרִ֤יבyak.RivH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularpresent hisקָרְבָּנוֹ֙ka.re.ba.NoH7133קׇרְבָּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructvows theirנִדְרֵיהֶם֙nid.rei.HemH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland for allוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructfreewill offerings theirנִדְבוֹתָ֔םnid.vo.TamH5071נְדָבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey will presentיַקְרִ֥יבוּyak.Ri.vuH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameto a burnt offeringלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

19if it is to be accepted for you it shall be a male without blemish, of the bulls or the sheep or the goats.

for acceptance yourלִֽרְצֹנְכֶ֑םlir.tzo.ne.KhemH7522רָצוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralunblemishedתָּמִ֣יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absolutea maleזָכָ֔רza.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absoluteamong the cattleבַּבָּקָ֕רba.ba.KarH1241בָּקָרpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteamong the young ramsבַּכְּשָׂבִ֖יםba.ke.sa.VimH3775כֶּ֫שֶׂבpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand among the goatsוּבָֽעִזִּֽים׃u.Va.'i.ZimH5795עֵזconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

20You shall not offer anything that has a blemish, for it will not be acceptable for you.

allכֹּ֛לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] in ‹the› itבּ֥וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara blemishמ֖וּםmumH3971מוּםnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will presentתַקְרִ֑יבוּtak.Ri.vuH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativefor acceptanceלְרָצ֖וֹןle.ra.TzonH7522רָצוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

21And when anyone offers a sacrifice of peace offerings to the LORD to fulfill a vow or as a freewill offering from the herd or from the flock, to be accepted it must be perfect; there shall be no blemish in it.

and anyoneוְאִ֗ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will presentיַקְרִ֤יבyak.RivH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singulara sacrifice ofזֶֽבַח־ze.vach-H2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · constructpeace offering‹s›שְׁלָמִים֙she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteto Yahwehלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameto fulfillלְפַלֵּא־le.fa.le'-H6381פָּלָאpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commona vowנֶ֙דֶר֙ne.derH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionto a freewill offeringלִנְדָבָ֔הlin.da.VahH5071נְדָבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutein the herdבַּבָּקָ֖רba.ba.KarH1241בָּקָרpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionin the flockבַצֹּ֑אןva.TzonH6629צֹאןpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteunblemishedתָּמִ֤יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absoluteit will beיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor acceptanceלְרָצ֔וֹןle.ra.TzonH7522רָצוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructblemishמ֖וּםmumH3971מוּםnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will beיִהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› itבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

22Animals blind or disabled or mutilated or having a discharge or an itch or scabs you shall not offer to the LORD or give them to the LORD as a food offering on the altar.

blindnessעַוֶּרֶת֩'a.ve.RetH5788עַוֶּ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteorא֨וֹ'oH0176אוֹconjunctiona fractureשָׁב֜וּרsha.VurH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona mutilationחָר֣וּץcha.RutzH2742חָרוּץadjective · masculine · singular · absoluteorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona wartיַבֶּ֗לֶתya.Be.letH2990יַבָּלnoun · common · feminine · singular · absoluteorא֤וֹ'oH0176אוֹconjunctioneczemaגָרָב֙ga.RavH1618גָּרָבnoun · common · masculine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionscabsיַלֶּ֔פֶתya.Le.fetH3217יַלֶּ֫פֶתnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will presentתַקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluraltheseאֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand a fire offeringוְאִשֶּׁ֗הve.'i.ShehH0801אִשֶּׁהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must giveתִתְּנ֥וּti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralany of ‹the› themמֵהֶ֛םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

23You may present a bull or a lamb that has a part too long or too short for a freewill offering, but for a vow offering it cannot be accepted.

and an oxוְשׁ֥וֹרve.ShorH7794שׁוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand a sheepוָשֶׂ֖הva.SehH7716שֶׂהconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute[having] something enlargedשָׂר֣וּעַsa.Ru.a'H8311שָׂרַעverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand [having] something stuntedוְקָל֑וּטve.ka.LutH7038קָלַטconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutea freewill offeringנְדָבָה֙ne.da.VahH5071נְדָבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteyou will offerתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand for a vowוּלְנֵ֖דֶרu.le.Ne.derH5088נֶ֫דֶרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be acceptedיֵרָצֶֽה׃ye.ra.TzehH7521רָצָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular

24Any animal that has its testicles bruised or crushed or torn or cut you shall not offer to the LORD; you shall not do it within your land,

and [one which] is squashedוּמָע֤וּךְu.ma.'UkhH4600מָעַךְconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand [one which] is crushedוְכָתוּת֙ve.kha.TutH3807כָּתַתconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand [one which] is tornוְנָת֣וּקve.na.TukH5423נָתַקconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand [one which] is cutוְכָר֔וּתve.kha.RutH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will presentתַקְרִ֖יבוּtak.Ri.vuH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralto Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand in land yourוּֽבְאַרְצְכֶ֖םu.ve.'ar.tze.KhemH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will do [it]תַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

25neither shall you offer as the bread of your God any such animals gotten from a foreigner. Since there is a blemish in them, because of their mutilation, they will not be accepted for you.”

and from [the] hand ofוּמִיַּ֣דu.mi.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructa son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructforeignnessנֵכָ֗רne.KharH5236נֵכָרnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must presentתַקְרִ֛יבוּtak.Ri.vuH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] food ofלֶ֥חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · constructGod yourאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralany of allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethese [animals]אֵ֑לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeforכִּ֣יkiH3588כִּיparticledisfigurement theirמָשְׁחָתָ֤םma.she.cha.TamH4893מָשְׁחָתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[is] in ‹the› themבָּהֶם֙ba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala blemishמ֣וּםmumH3971מוּםnoun · common · masculine · singular · absolute[is] in ‹the› themבָּ֔םBamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will be acceptedיֵרָצ֖וּye.ra.TzuH7521רָצָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› youלָכֶֽם׃ פla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

26And the LORD spoke to Moses, saying,

27“When an ox or sheep or goat is born, it shall remain seven days with its mother, and from the eighth day on it shall be acceptable as a food offering to the LORD.

an oxשׁ֣וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona young ramכֶ֤שֶׂבKhe.sevH3775כֶּ֫שֶׂבnoun · common · masculine · singular · absoluteorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona goatעֵז֙'ezH5795עֵזnoun · common · feminine · singular · absoluteifכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit will be bornיִוָּלֵ֔דyi.va.LedH3205יָלַדverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand it will beוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularsevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructmother itsאִמּ֑וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand from [the] dayוּמִיּ֤וֹםu.mi.YomH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› eighthהַשְּׁמִינִי֙ha.she.mi.NiH8066שְׁמִינִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand onwardsוָהָ֔לְאָהva.Hal.'ahH1973הָֽ֫לְאָהconjunction + adverbit will be acceptedיֵרָצֶ֕הye.ra.TzehH7521רָצָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto a present ofלְקָרְבַּ֥ןle.kar.BanH7133קׇרְבָּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa fire offeringאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

28But you shall not kill an ox or a sheep and her young in one day.

and an oxוְשׁ֖וֹרve.ShorH7794שׁוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona sheepשֶׂ֑הSehH7716שֶׂהnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹obj.› itאֹת֣וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markeryoung itsבְּנ֔וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou must cut [the] throat ofתִשְׁחֲט֖וּtish.cha.TuH7819שָׁחַטverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralin a dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָֽד׃'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute

29And when you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to the LORD, you shall sacrifice it so that you may be accepted.

and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particleyou will sacrificeתִזְבְּח֥וּtiz.be.ChuH2076זָבַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plurala sacrifice ofזֶֽבַח־ze.vach-H2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · constructthanksgivingתּוֹדָ֖הto.DahH8426תּוֹדָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namefor acceptance yourלִֽרְצֹנְכֶ֖םlir.tzo.ne.KhemH7522רָצוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will sacrifice [it]תִּזְבָּֽחוּ׃tiz.Ba.chuH2076זָבַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

30It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until morning: I am the LORD.

on the dayבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהוּא֙ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit will be eatenיֵאָכֵ֔לye.'a.KhelH0398אָכַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will leave overתוֹתִ֥ירוּto.Ti.ruH3498יָתַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralany of itמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionmorningבֹּ֑קֶרBo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

31“So you shall keep my commandments and do them: I am the LORD.

and you will keepוּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralcommandments myמִצְוֹתַ֔יmitz.vo.TaiH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will doוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

32And you shall not profane my holy name, that I may be sanctified among the people of Israel. I am the LORD who sanctifies you,

and notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will profaneתְחַלְּלוּ֙te.cha.le.LuH2490חָלַלverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִׁ֔יkod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will show myself holyוְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔יve.Nik.dash.TiH6942קָדַשׁconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · first person · common · singularin amongבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[who] sets apart as holy youמְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish.KhemH6942קָדַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

33who brought you out of the land of Egypt to be your God: I am the LORD.”

who brought outהַמּוֹצִ֤יאha.mo.Tzi'H3318יָצָאdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto becomeלִהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› Godלֵאלֹהִ֑יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.