1The LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Speak to the people of Israel and say to them, These are the appointed feasts of the LORD that you shall proclaim as holy convocations; they are my appointed feasts.
speakדַּבֵּ֞רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֤יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] appointed feasts ofמוֹעֲדֵ֣יmo.'a.DeiH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou will proclaimתִּקְרְא֥וּtik.re.'UH7121קָרָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralconvocations ofמִקְרָאֵ֣יmik.ra.'EiH4744מִקְרָאnoun · common · masculine · plural · constructholinessקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutetheseאֵ֥לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativetheyהֵ֖םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] appointed feasts myמוֹעֲדָֽי׃mo.'a.DaiH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
3“Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation. You shall do no work. It is a Sabbath to the LORD in all your dwelling places.
sixשֵׁ֣שֶׁתShe.shetH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִים֮ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteit will be doneתֵּעָשֶׂ֣הte.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularworkמְלָאכָה֒me.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [is] on the dayוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutea sabbath ofשַׁבַּ֤תsha.BatH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · singular · constructsabbath observanceשַׁבָּתוֹן֙sha.ba.tOnH7677שַׁבָּתוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutea convocation ofמִקְרָא־mik.ra'-H4744מִקְרָאnoun · common · masculine · singular · constructholinessקֹ֔דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructworkמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will doתַעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural[is] a sabbathשַׁבָּ֥תsha.BatH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · singular · absoluteitהִוא֙hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namein allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdwelling places yourמֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ פMo.o.she.vo.tei.KhemH4186מוֹשָׁבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
4“These are the appointed feasts of the LORD, the holy convocations, which you shall proclaim at the time appointed for them.
theseאֵ֚לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] [the] appointed feasts ofמוֹעֲדֵ֣יmo.'a.DeiH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameconvocations ofמִקְרָאֵ֖יmik.ra.'EiH4744מִקְרָאnoun · common · masculine · plural · constructholinessקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou will proclaimתִּקְרְא֥וּtik.re.'UH7121קָרָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralat appointed time theirבְּמוֹעֲדָֽם׃be.mo.'a.DamH4150מוֹעֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
5In the first month, on the fourteenth day of the month at twilight, is the LORD’s Passover.
[is] in the monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [day] four-בְּאַרְבָּעָ֥הbe.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֛ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutebetweenבֵּ֣יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe eveningsהָעַרְבָּ֑יִםha.'ar.Ba.yimH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · dual · absolutea passoverפֶּ֖סַחPe.sachH6453פֶּ֫סַחnoun · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
6And on the fifteenth day of the same month is the Feast of Unleavened Bread to the LORD; for seven days you shall eat unleavened bread.
and [is] on [the] fif-וּבַחֲמִשָּׁ֨הu.va.cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁconjunction + preposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֥ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutedayיוֹם֙yOmH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative[the] festival ofחַ֥גchagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · construct‹the› unleavened bread‹s›הַמַּצּ֖וֹתha.ma.TzotH4682מַצָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namesevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteunleavened bread‹s›מַצּ֥וֹתma.TzotH4682מַצָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteyou will eatתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
7On the first day you shall have a holy convocation; you shall not do any ordinary work.
on the dayבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutea convocation ofמִקְרָא־mik.ra'-H4744מִקְרָאnoun · common · masculine · singular · constructholinessקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutework ofמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · constructservitudeעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will doתַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
8But you shall present a food offering to the LORD for seven days. On the seventh day is a holy convocation; you shall not do any ordinary work.”
and you will presentוְהִקְרַבְתֶּ֥םve.hik.rav.TemH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plurala fire offeringאִשֶּׁ֛ה'i.ShehH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namesevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute[is] on the dayבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִי֙ha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutea convocation ofמִקְרָא־mik.ra'-H4744מִקְרָאnoun · common · masculine · singular · constructholinessקֹ֔דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwork ofמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · constructservitudeעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will doתַעֲשֽׂוּ׃ פta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
9And the LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
10“Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land that I give you and reap its harvest, you shall bring the sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest,
speakדַּבֵּ֞רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֤יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will goתָבֹ֣אוּta.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִי֙'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to giveנֹתֵ֣ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will harvestוּקְצַרְתֶּ֖םu.ke.tzar.TemH7114קָצַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerharvest itsקְצִירָ֑הּke.tzi.RahH7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will bringוַהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.TemH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› sheaf ofעֹ֛מֶר'O.merH6016עֹ֫מֶרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› first [fruit] ofרֵאשִׁ֥יתre.ShitH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · constructharvest yourקְצִירְכֶ֖םke.tzi.re.KhemH7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
11and he shall wave the sheaf before the LORD, so that you may be accepted. On the day after the Sabbath the priest shall wave it.
and he will waveוְהֵנִ֧יףve.he.NifH5130נוּףconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe sheafהָעֹ֛מֶרha.'O.merH6016עֹ֫מֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor acceptance yourלִֽרְצֹנְכֶ֑םlir.tzo.ne.KhemH7522רָצוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] next day ofמִֽמָּחֳרַת֙mi.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will wave itיְנִיפֶ֖נּוּye.ni.Fe.nuH5130נוּףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
12And on the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb a year old without blemish as a burnt offering to the LORD.
and you will offerוַעֲשִׂיתֶ֕םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralon [the] dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwave youהֲנִֽיפְכֶ֖םha.nif.KhemH5130נוּףverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe sheafהָעֹ֑מֶרha.'O.merH6016עֹ֫מֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea male lambכֶּ֣בֶשׂKe.vesH3532כֶּ֫בֶשׂnoun · common · masculine · singular · absoluteunblemishedתָּמִ֧יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absolutea son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructyear itsשְׁנָת֛וֹshe.na.ToH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a burnt offeringלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
13And the grain offering with it shall be two tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, a food offering to the LORD with a pleasing aroma, and the drink offering with it shall be of wine, a fourth of a hin.
and grain offering itsוּמִנְחָתוֹ֩u.min.cha.ToH4503מִנְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] twoשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructtenthsעֶשְׂרֹנִ֜ים'es.ro.NimH6241עִשָּׂרוֹןnoun · common · masculine · plural · absolutefine flourסֹ֣לֶתSo.letH5560סֹ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absolutemixedבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101בָּלַלverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutewith ‹the› oilבַשֶּׁ֛מֶןva.She.menH8081שֶׁ֫מֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutea fire offeringאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namean odor ofרֵ֣יחַRei.achH7381רֵיחַnoun · common · masculine · singular · constructsoothingנִיחֹ֑חַni.Cho.achH5207נִיחֹחַnoun · common · masculine · singular · absolute⚑and drink offering itsוְנִסְכּ֥וֹve.nis.KoH5262נֶ֫סֶךְconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] wineיַ֖יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› fourth ofרְבִיעִ֥תre.vi.'ItH7243רְבִיעִיordinal number · feminine · singular · construct‹the› hinהַהִֽין׃ha.HinH1969הִיןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
14And you shall eat neither bread nor grain parched or fresh until this same day, until you have brought the offering of your God: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
and breadוְלֶחֶם֩ve.le.ChemH3899לֶ֫חֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand roasted grainוְקָלִ֨יve.ka.LiH7039קָלִיconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand new cornוְכַרְמֶ֜לve.khar.MelH3759כַּרְמֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will eatתֹֽאכְל֗וּto.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] substance ofעֶ֙צֶם֙'e.tzemH6106עֶ֫צֶםnoun · common · feminine · singular · constructthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeuntilעַ֚ד'adH5704עַדprepositionbring youהֲבִ֣יאֲכֶ֔םha.Vi.'a.KhemH0935בּוֹאverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] present ofקָרְבַּ֖ןkar.BanH7133קׇרְבָּןnoun · common · masculine · singular · constructGod yourאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurala statute ofחֻקַּ֤תchu.KatH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָם֙o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteto generations yourלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdwelling places yourמֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ סmo.she.Vo.tei.KhemH4186מוֹשָׁבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
15“You shall count seven full weeks from the day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering.
and you will countוּסְפַרְתֶּ֤םu.se.far.TemH5608סָפַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] next day ofמִמָּחֳרַ֣תmi.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] dayמִיּוֹם֙mi.yOmH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbrought youהֲבִ֣יאֲכֶ֔םha.Vi.'a.KhemH0935בּוֹאverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sheaf ofעֹ֖מֶר'O.merH6016עֹ֫מֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe wave-offeringהַתְּנוּפָ֑הha.te.nu.FahH8573תְּנוּפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutesevenשֶׁ֥בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutesabbathsשַׁבָּת֖וֹתsha.ba.TotH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · absolutecompleteתְּמִימֹ֥תte.mi.MotH8549תָּמִיםadjective · feminine · plural · absolutethey will beתִּהְיֶֽינָה׃tih.Yei.nahH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural
16You shall count fifty days to the day after the seventh Sabbath. Then you shall present a grain offering of new grain to the LORD.
untilעַ֣ד'adH5704עַדprepositionfrom [the] next day ofמִֽמָּחֳרַ֤תmi.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּת֙ha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֔תha.she.vi.'ItH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteyou will countתִּסְפְּר֖וּtis.pe.RuH5608סָפַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfiftyחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteday[s]י֑וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will presentוְהִקְרַבְתֶּ֛םve.hik.rav.TemH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plurala grain offeringמִנְחָ֥הmin.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absolutenewחֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahH2319חָדָשׁadjective · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
17You shall bring from your dwelling places two loaves of bread to be waved, made of two tenths of an ephah. They shall be of fine flour, and they shall be baked with leaven, as firstfruits to the LORD.
from dwelling places yourמִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜םmi.mo.she.Vo.tei.KhemH4186מוֹשָׁבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will bringתָּבִ֣יאּוּ׀ta.Vi'.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralbread ofלֶ֣חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · constructa wave-offeringתְּנוּפָ֗הte.nu.FahH8573תְּנוּפָהnoun · common · feminine · singular · absolutetwoשְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absolutetwoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructtenthsעֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.NimH6241עִשָּׂרוֹןnoun · common · masculine · plural · absolutefine flourסֹ֣לֶתSo.letH5560סֹ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absolutethey will beתִּהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralleavenחָמֵ֖ץcha.MetzH2557חָמֵץadjective · masculine · singular · absolutethey will be bakedתֵּאָפֶ֑ינָהte.'a.Fei.nahH0644אָפָהverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · pluralfirst-fruitsבִּכּוּרִ֖יםbi.ku.RimH1061בִּכּוּרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
18And you shall present with the bread seven lambs a year old without blemish, and one bull from the herd and two rams. They shall be a burnt offering to the LORD, with their grain offering and their drink offerings, a food offering with a pleasing aroma to the LORD.
and you will presentוְהִקְרַבְתֶּ֣םve.hik.rav.TemH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · pluralwithעַל־'al-H5921עַלprepositionthe breadהַלֶּ֗חֶםha.Le.chemH3899לֶ֫חֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesevenשִׁבְעַ֨תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructmale lambsכְּבָשִׂ֤יםke.va.SimH3532כֶּ֫בֶשׂnoun · common · masculine · plural · absoluteunblemishedתְּמִימִם֙te.mi.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · plural · absolutesons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructa yearשָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a bullוּפַ֧רu.FarH6499פַּרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutea young one ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct[the] herdבָּקָ֛רba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand ramsוְאֵילִ֣םve.'ei.LimH0352אַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutetwoשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · absolutethey will beיִהְי֤וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurala burnt offeringעֹלָה֙'o.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand grain offering theirוּמִנְחָתָם֙u.min.cha.TamH4503מִנְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland drink offerings theirוְנִסְכֵּיהֶ֔םve.nis.kei.HemH5262נֶ֫סֶךְconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala fire offering ofאִשֵּׁ֥ה'i.ShehH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · singular · constructan odor ofרֵֽיחַ־rei.ach-H7381רֵיחַnoun · common · masculine · singular · constructsoothingנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207נִיחֹחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
19And you shall offer one male goat for a sin offering, and two male lambs a year old as a sacrifice of peace offerings.
and you will offerוַעֲשִׂיתֶ֛םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plurala male goat ofשְׂעִיר־se.'ir-H8163שָׂעִירnoun · common · masculine · singular · constructgoatsעִזִּ֥ים'i.ZimH5795עֵזnoun · common · masculine · plural · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteto a sin offeringלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand twoוּשְׁנֵ֧יu.she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · masculine or feminine · dual · constructmale lambsכְבָשִׂ֛יםkhe.va.SimH3532כֶּ֫בֶשׂnoun · common · masculine · plural · absolutesons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructa yearשָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto a sacrifice ofלְזֶ֥בַחle.Ze.vachH2077זֶ֫בַחpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeace offering‹s›שְׁלָמִֽים׃she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · absolute
20And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits as a wave offering before the LORD, with the two lambs. They shall be holy to the LORD for the priest.
and he will waveוְהֵנִ֣יףve.he.NifH5130נוּףconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.› themאֹתָ֡ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwithעַל֩'alH5921עַלpreposition[the] bread ofלֶ֨חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · constructthe first-fruitsהַבִּכּוּרִ֤יםha.bi.ku.RimH1061בִּכּוּרִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutea wave-offeringתְּנוּפָה֙te.nu.FahH8573תְּנוּפָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewithעַל־'al-H5921עַלprepositiontwoשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructmale lambsכְּבָשִׂ֑יםke.va.SimH3532כֶּ֫בֶשׂnoun · common · masculine · plural · absolutea holy thingקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutethey will beיִהְי֥וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namefor the priestלַכֹּהֵֽן׃la.ko.HenH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
21And you shall make a proclamation on the same day. You shall hold a holy convocation. You shall not do any ordinary work. It is a statute forever in all your dwelling places throughout your generations.
and you will proclaimוּקְרָאתֶ֞םu.ke.ra.TemH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralon [the] substance ofבְּעֶ֣צֶם׀be.'E.tzemH6106עֶ֫צֶםpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativea convocation ofמִֽקְרָא־mik.ra'-H4744מִקְרָאnoun · common · masculine · singular · constructholinessקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwork ofמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · constructservitudeעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will doתַעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plurala statute ofחֻקַּ֥תchu.KatH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֛םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdwelling places yourמוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖םmo.she.Vo.tei.KhemH4186מוֹשָׁבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto generations yourלְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃le.do.Ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
22“And when you reap the harvest of your land, you shall not reap your field right up to its edge, nor shall you gather the gleanings after your harvest. You shall leave them for the poor and for the sojourner: I am the LORD your God.”
and when harvest youוּֽבְקֻצְרְכֶ֞םu.ve.kutz.re.KhemH7114קָצַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] harvest ofקְצִ֣ירke.TzirH7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · constructland yourאַרְצְכֶ֗ם'ar.tze.KhemH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will finishתְכַלֶּ֞הte.kha.LehH3615כָּלָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular[the] side ofפְּאַ֤תpe.'AtH6285פֵּאָהnoun · common · feminine · singular · constructfield yourשָֽׂדְךָ֙sa.de.KhaH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhen harvesting youבְּקֻצְרֶ֔ךָbe.kutz.Re.chaH7114קָצַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] remnant ofוְלֶ֥קֶטve.Le.ketH3951לֶ֫קֶטconjunction + noun · common · masculine · singular · constructharvest yourקְצִירְךָ֖ke.tzi.re.ChaH7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will gatherתְלַקֵּ֑טte.la.KetH3950לָקַטverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularfor the poor [person]לֶֽעָנִ֤יle.'a.NiH6041עָנִיpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteand for the sojournerוְלַגֵּר֙ve.la.GerH1616גֵּרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will leaveתַּעֲזֹ֣בta.'a.ZoH5800עָזַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
23And the LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
24“Speak to the people of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, you shall observe a day of solemn rest, a memorial proclaimed with blast of trumpets, a holy convocation.
speakדַּבֵּ֛רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin the monthבַּחֹ֨דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [day] oneבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֗דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֤הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala sabbath observanceשַׁבָּת֔וֹןsha.ba.TonH7677שַׁבָּתוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutea remembrance ofזִכְר֥וֹןzikh.RonH2146זִכָּרוֹןnoun · common · masculine · singular · constructa sound of a loud blastתְּרוּעָ֖הte.ru.'AhH8643תְּרוּעָהnoun · common · feminine · singular · absolutea convocation ofמִקְרָא־mik.ra'-H4744מִקְרָאnoun · common · masculine · singular · constructholinessקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolute
25You shall not do any ordinary work, and you shall present a food offering to the LORD.”
anyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwork ofמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · constructservitudeעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will doתַעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland you will presentוְהִקְרַבְתֶּ֥םve.hik.rav.TemH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plurala fire offeringאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
26And the LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
27“Now on the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. It shall be for you a time of holy convocation, and you shall afflict yourselves and present a food offering to the LORD.
surelyאַ֡ךְ'akhH0389אַךְadverbon the tenבֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.SorH6218עָשׂוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteof the monthלַחֹדֶשׁ֩la.cho.DeshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֨יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֜הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative[is] [the] day ofי֧וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · construct‹the› atonement‹s›הַכִּפֻּרִ֣יםha.ki.pu.RimH3725כִּפֻּרִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteitה֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singulara convocation ofמִֽקְרָא־mik.ra'-H4744מִקְרָאnoun · common · masculine · singular · constructholinessקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will afflictוְעִנִּיתֶ֖םve.'i.ni.TemH6031עָנָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerselves yourנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will presentוְהִקְרַבְתֶּ֥םve.hik.rav.TemH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plurala fire offeringאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
28And you shall not do any work on that very day, for it is a Day of Atonement, to make atonement for you before the LORD your God.
and anyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructworkמְלָאכָה֙me.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will doתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralon [the] substance ofבְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemH6106עֶ֫צֶםpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[is] a day ofי֤וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructatonement‹s›כִּפֻּרִים֙ki.pu.RimH3725כִּפֻּרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteitה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto make atonementלְכַפֵּ֣רle.kha.PerH3722כִּפֶּרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonon ‹the› yourselvesעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
29For whoever is not afflicted on that very day shall be cut off from his people.
ifכִּ֤יkiH3588כִּיparticleanyכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› personהַנֶּ֙פֶשׁ֙ha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will humble [itself]תְעֻנֶּ֔הte.'u.NehH6031עָנָהverb · Pual · imperfect · third person · feminine · singularon [the] substance ofבְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemH6106עֶ֫צֶםpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand it will be cut offוְנִכְרְתָ֖הve.nikh.re.TahH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularfrom kinspeople‹s› itsמֵֽעַמֶּֽיהָ׃Me.'a.Mei.haH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
30And whoever does any work on that very day, that person I will destroy from among his people.
and everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct‹the› personהַנֶּ֗פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will doתַּעֲשֶׂה֙ta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructworkמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteon [the] substance ofבְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemH6106עֶ֫צֶםpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand I will destroyוְהַֽאֲבַדְתִּ֛יve.ha.'a.vad.TiH0006אָבַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe personהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֖ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularfrom amongמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople itsעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
31You shall not do any work. It is a statute forever throughout your generations in all your dwelling places.
anyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructworkמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will doתַעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plurala statute ofחֻקַּ֤תchu.KatH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָם֙o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteto generations yourלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdwelling places yourמֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃Mo.she.Vo.tei.KhemH4186מוֹשָׁבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
32It shall be to you a Sabbath of solemn rest, and you shall afflict yourselves. On the ninth day of the month beginning at evening, from evening to evening shall you keep your Sabbath.”
[is] a sabbath ofשַׁבַּ֨תsha.BatH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · singular · constructsabbath observanceשַׁבָּת֥וֹןsha.ba.TonH7677שַׁבָּתוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteitהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will afflictוְעִנִּיתֶ֖םve.'i.ni.TemH6031עָנָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerselves yourנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralon [day] nineבְּתִשְׁעָ֤הbe.tish.'AhH8672תֵּ֫שַׁעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֙דֶשׁ֙la.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein the eveningבָּעֶ֔רֶבba.'E.revH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom eveningמֵעֶ֣רֶבme.'E.revH6153עֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositioneveningעֶ֔רֶב'E.revH6153עֶ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will ceaseתִּשְׁבְּת֖וּtish.be.TuH7673שָׁבַתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralsabbath yourשַׁבַּתְּכֶֽם׃ פsha.ba.te.KhemH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
33And the LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
34“Speak to the people of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month and for seven days is the Feast of Booths to the LORD.
speakדַּבֵּ֛רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[is] on [the] fif-בַּחֲמִשָּׁ֨הba.cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֜ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutedayי֗וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֤דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִי֙ha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative[the] festival ofחַ֧גchagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · construct‹the› boothsהַסֻּכּ֛וֹתha.su.KotH5521סֻכָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutesevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteto Yahwehלַיהֹוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
35On the first day shall be a holy convocation; you shall not do any ordinary work.
[is] on the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutea convocation ofמִקְרָא־mik.ra'-H4744מִקְרָאnoun · common · masculine · singular · constructholinessקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwork ofמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · constructservitudeעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will doתַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
36For seven days you shall present food offerings to the LORD. On the eighth day you shall hold a holy convocation and present a food offering to the LORD. It is a solemn assembly; you shall not do any ordinary work.
sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֔יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will presentתַּקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plurala fire offeringאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› eighthהַשְּׁמִינִ֡יha.she.mi.NiH8066שְׁמִינִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutea convocation ofמִקְרָא־mik.ra'-H4744מִקְרָאnoun · common · masculine · singular · constructholinessקֹדֶשׁ֩ko.DeshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֨הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֜םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will presentוְהִקְרַבְתֶּ֨םve.hik.rav.TemH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plurala fire offeringאִשֶּׁ֤ה'i.ShehH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[is] a solemn assemblyעֲצֶ֣רֶת'a.Tze.retH6116עֲצָרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteitהִ֔ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwork ofמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · constructservitudeעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will doתַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
37“These are the appointed feasts of the LORD, which you shall proclaim as times of holy convocation, for presenting to the LORD food offerings, burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each on its proper day,
theseאֵ֚לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] [the] appointed feasts ofמוֹעֲדֵ֣יmo.'a.DeiH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou will proclaimתִּקְרְא֥וּtik.re.'UH7121קָרָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralconvocations ofמִקְרָאֵ֣יmik.ra.'EiH4744מִקְרָאnoun · common · masculine · plural · constructholinessקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto presentלְהַקְרִ֨יבle.hak.RivH7126קָרַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona fire offeringאִשֶּׁ֜ה'i.ShehH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֗הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namea burnt offeringעֹלָ֧ה'o.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a grain offeringוּמִנְחָ֛הu.min.ChahH4503מִנְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutea sacrificeזֶ֥בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand drink offeringsוּנְסָכִ֖יםu.ne.sa.KhimH5262נֶ֫סֶךְconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutea matter ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructa dayי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutein day itsבְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.MoH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
38besides the LORD’s Sabbaths and besides your gifts and besides all your vow offerings and besides all your freewill offerings, which you give to the LORD.
‹from› ‹to› besidesמִלְּבַ֖דmi.le.VadH0905בַּדpreposition + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] sabbaths ofשַׁבְּתֹ֣תsha.be.TotH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְּהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand ‹from› ‹to› besidesוּמִלְּבַ֣דu.mi.le.VadH0905בַּדconjunction + preposition + preposition + noun · common · masculine · singular · constructgifts yourמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗םma.te.no.tei.KhemH4979מַתָּנָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹from› ‹to› besidesוּמִלְּבַ֤דu.mi.le.VadH0905בַּדconjunction + preposition + preposition + noun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructvows yourנִדְרֵיכֶם֙nid.rei.KhemH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹from› ‹to› besidesוּמִלְּבַד֙u.mi.le.VadH0905בַּדconjunction + preposition + preposition + noun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfreewill offerings yourנִדְב֣וֹתֵיכֶ֔םnid.Vo.tei.KhemH5071נְדָבָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will giveתִּתְּנ֖וּti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
39“On the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the produce of the land, you shall celebrate the feast of the LORD seven days. On the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.
surelyאַ֡ךְ'akhH0389אַךְadverbon [the] fif-בַּחֲמִשָּׁה֩ba.cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֨ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutedayי֜וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutewhen have gathered youבְּאָסְפְּכֶם֙be.'as.pe.KhemH0622אָסַףpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] produce ofתְּבוּאַ֣תte.vu.'AtH8393תְּבוּאָהnoun · common · feminine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will celebrate a festivalתָּחֹ֥גּוּta.Cho.guH2287חָגַגverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] festival ofחַג־chag-H2282חַגnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namesevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute[is] on the dayבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָֽרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutea sabbath observanceשַׁבָּת֔וֹןsha.ba.TonH7677שַׁבָּתוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteand [is] on the dayוּבַיּ֥וֹםu.vai.YomH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› eighthהַשְּׁמִינִ֖יha.she.mi.NiH8066שְׁמִינִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutea sabbath observanceשַׁבָּתֽוֹן׃sha.ba.TonH7677שַׁבָּתוֹןnoun · common · masculine · singular · absolute
40And you shall take on the first day the fruit of splendid trees, branches of palm trees and boughs of leafy trees and willows of the brook, and you shall rejoice before the LORD your God seven days.
and you will takeוּלְקַחְתֶּ֨םu.le.kach.TemH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֜םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutefruit ofפְּרִ֨יpe.RiH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · constructtree[s] ofעֵ֤ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructsplendorהָדָר֙ha.DarH1926הָדָרnoun · common · masculine · singular · absolutefronds ofכַּפֹּ֣תka.PotH3709כַּףnoun · common · feminine · plural · constructpalm treesתְּמָרִ֔יםte.ma.RimH8558תָּמָרnoun · common · masculine · plural · absoluteand branch[es] ofוַעֲנַ֥ףva.'a.NafH6057עָנָףconjunction + noun · common · masculine · singular · constructtree[s]עֵץ־'etz-H6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absoluteleafyעָבֹ֖ת'a.VotH5687עָבוֹתadjective · masculine · singular · absoluteand poplars ofוְעַרְבֵי־ve.'ar.vei-H6155עֲרָבָהconjunction + noun · common · masculine · plural · constructa wadiנָ֑חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will rejoiceוּשְׂמַחְתֶּ֗םu.se.mach.TemH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֛יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralsevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute
41You shall celebrate it as a feast to the LORD for seven days in the year. It is a statute forever throughout your generations; you shall celebrate it in the seventh month.
and you will celebrate a festivalוְחַגֹּתֶ֤םve.cha.go.TemH2287חָגַגconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulara festivalחַ֣גchagH2282חַגnoun · common · masculine · singular · absoluteof Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namesevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutein the yearבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutea statute ofחֻקַּ֤תchu.KatH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָם֙o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteto generations yourלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin the monthבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteyou will celebrate as a festivalתָּחֹ֥גּוּta.Cho.guH2287חָגַגverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular
42You shall dwell in booths for seven days. All native Israelites shall dwell in booths,
in ‹the› boothsבַּסֻּכֹּ֥תba.su.KotH5521סֻכָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteyou will dwellתֵּשְׁב֖וּte.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralsevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› native-bornהָֽאֶזְרָח֙ha.'ez.RachH0249אֶזְרָחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namethey will dwellיֵשְׁב֖וּye.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin ‹the› boothsבַּסֻּכֹּֽת׃ba.su.KotH5521סֻכָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
43that your generations may know that I made the people of Israel dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.”
so thatלְמַעַן֮le.ma.'AnH4616מַ֫עַןparticle‹they› may knowיֵדְע֣וּye.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluralgenerations yourדֹרֹֽתֵיכֶם֒do.ro.tei.KhemH1755דּוֹרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlein ‹the› boothsבַסֻּכּ֗וֹתva.su.KotH5521סֻכָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteI caused to dwellהוֹשַׁ֙בְתִּי֙ho.Shav.tiH3427יָשַׁבverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhen brought out Iבְּהוֹצִיאִ֥יbe.ho.tzi.'IH3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
44Thus Moses declared to the people of Israel the appointed feasts of the LORD.
and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] appointed feasts ofמֹעֲדֵ֖יmo.'a.DeiH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֖יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.