Interlinear · Chapter 24
Leviticus
1The LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Command the people of Israel to bring you pure oil from beaten olives for the lamp, that a light may be kept burning regularly.
commandצַ֞וtzavH6680צָוָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameso they may bringוְיִקְח֨וּve.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralto youאֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularoil ofשֶׁ֣מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · constructolive[s]זַ֥יִתZa.yitH2132זַ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absolutepureזָ֛ךְzakhH2134זַךְadjective · masculine · singular · absolutepressedכָּתִ֖יתka.TitH3795כָּתִיתcardinal number · masculine · singular · absolutefor the lightלַמָּא֑וֹרla.ma.'orH3974מָאוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto lift upלְהַעֲלֹ֥תle.ha.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona lampנֵ֖רnerH5216נֵרnoun · common · masculine · singular · absolutecontinuallyתָּמִֽיד׃ta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolute
3Outside the veil of the testimony, in the tent of meeting, Aaron shall arrange it from evening to morning before the LORD regularly. It shall be a statute forever throughout your generations.
from [the] outsideמִחוּץ֩mi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof [the] curtain ofלְפָרֹ֨כֶתle.fa.Ro.khetH6532פָּרֹ֫כֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe testimonyהָעֵדֻ֜תha.'ei.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] tent ofבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֗דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolutehe will arrangeיַעֲרֹךְ֩ya.'a.roKhH6186עָרַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֨וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinefrom eveningמֵעֶ֧רֶבme.'E.revH6153עֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionmorningבֹּ֛קֶרBo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namecontinuallyתָּמִ֑ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolutea statute ofחֻקַּ֥תchu.KatH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֖םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteto generations yourלְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃le.do.Ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
4He shall arrange the lamps on the lampstand of pure gold before the LORD regularly.
onעַ֚ל'alH5921עַלprepositionthe lampstandהַמְּנֹרָ֣הha.me.no.RahH4501מְנוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› pureהַטְּהֹרָ֔הha.te.ho.RahH2889טָהוֹרdefinite article + adjective · feminine · singular · absolutehe will arrangeיַעֲרֹ֖ךְya.'a.RokhH6186עָרַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe lampsהַנֵּר֑וֹתha.ne.RotH5216נֵרdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namecontinuallyתָּמִֽיד׃ פta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolute
5“You shall take fine flour and bake twelve loaves from it; two tenths of an ephah shall be in each loaf.
and you will takeוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfine flourסֹ֔לֶתSo.letH5560סֹ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand you will bakeוְאָפִיתָ֣ve.'a.fi.TaH0644אָפָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹתָ֔הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singulartwo [plus]שְׁתֵּ֥יםshe.TeimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absolutetenעֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteround perforated breadsחַלּ֑וֹתcha.LotH2471חַלָּהnoun · common · feminine · plural · absolutetwoשְׁנֵי֙she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructtenthsעֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.NimH6241עִשָּׂרוֹןnoun · common · masculine · plural · absoluteit will beיִהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe round perforated breadהַֽחַלָּ֥הha.cha.LahH2471חַלָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› oneהָאֶחָֽת׃ha.'e.ChatH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absolute
6And you shall set them in two piles, six in a pile, on the table of pure gold before the LORD.
and you will placeוְשַׂמְתָּ֥ve.sam.TaH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֛ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltwoשְׁתַּ֥יִםshe.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absoluterowsמַֽעֲרָכ֖וֹתma.'a.ra.KhotH4635מַעֲרֶ֫כֶתnoun · common · feminine · plural · absolutesixשֵׁ֣שׁsheshH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutethe rowהַֽמַּעֲרָ֑כֶתha.ma.'a.Ra.khetH4635מַעֲרֶ֫כֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַ֛ל'alH5921עַלprepositionthe tableהַשֻּׁלְחָ֥ןha.shul.ChanH7979שֻׁלְחָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› pureהַטָּהֹ֖רha.ta.HorH2889טָהוֹרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
7And you shall put pure frankincense on each pile, that it may go with the bread as a memorial portion as a food offering to the LORD.
and you will putוְנָתַתָּ֥ve.na.ta.TaH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe rowהַֽמַּעֲרֶ֖כֶתha.ma.'a.Re.khetH4635מַעֲרֶ֫כֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrankincenseלְבֹנָ֣הle.vo.NahH3828לְבֹנָהnoun · common · feminine · singular · absolutepureזַכָּ֑הza.KahH2134זַךְadjective · feminine · singular · absoluteand it will belongוְהָיְתָ֤הve.hay.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularto the breadלַלֶּ֙חֶם֙la.Le.chemH3899לֶ֫חֶםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto a memorial offeringלְאַזְכָּרָ֔הle.'az.ka.RahH0234אַזְכָּרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutea fire offeringאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
8Every Sabbath day Aaron shall arrange it before the LORD regularly; it is from the people of Israel as a covenant forever.
on [the] day ofבְּי֨וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּ֜תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteon [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּ֗תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will arrange itיַֽעַרְכֶ֛נּוּya.'ar.Khe.nuH6186עָרַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namecontinuallyתָּמִ֑ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolutefrom withמֵאֵ֥תme.'EtH0854אֵתpreposition + preposition[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namea covenant ofבְּרִ֥יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
9And it shall be for Aaron and his sons, and they shall eat it in a holy place, since it is for him a most holy portion out of the LORD’s food offerings, a perpetual due.”
and it will belongוְהָֽיְתָה֙ve.hay.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularto Aaronלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןpreposition + noun · proper name · masculineand to sons hisוּלְבָנָ֔יוu.le.va.NavH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they will eat itוַאֲכָלֻ֖הוּva.'a.kha.Lu.huH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularin a placeבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteholyקָדֹ֑שׁka.DoshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteforכִּ֡יkiH3588כִּיparticle[is] a holy thing ofקֹדֶשׁ֩ko.DeshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructholy thingsקָֽדָשִׁ֨יםka.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteitה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularfor ‹the› himל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] fire offerings ofמֵאִשֵּׁ֥יme.'i.SheiH0801אִשֶּׁהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea prescribed portion ofחָק־chok-H2706חֹקnoun · common · masculine · singular · constructperpetuityעוֹלָֽם׃ סo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
10Now an Israelite woman’s son, whose father was an Egyptian, went out among the people of Israel. And the Israelite woman’s son and a man of Israel fought in the camp,
and he went outוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructa womanאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteIsraeliteיִשְׂרְאֵלִ֔יתyis.re.'e.LitH3481יִשְׂרְאֵלִיnoun · gentilic · feminine · singular · absoluteand heוְהוּא֙ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructa manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteEgyptianמִצְרִ֔יmitz.RiH4713מִצְרִיnoun · gentilic · masculine · singular · absolutein amongבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they struggled togetherוַיִּנָּצוּ֙vai.yi.na.TzuH5327נָצָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin the campבַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] son ofבֶּ֚ןbenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructthe Israelite [woman]הַיִּשְׂרְאֵלִ֔יתhai.yis.re.'e.LitH3481יִשְׂרְאֵלִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · constructand [the] man ofוְאִ֖ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe Israelite[s]הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃hai.yis.re.'e.LiH3481יִשְׂרְאֵלִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
11and the Israelite woman’s son blasphemed the Name, and cursed. Then they brought him to Moses. His mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
and he slanderedוַ֠יִּקֹּבvai.yi.koH5344נָקַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructthe womanהָֽאִשָּׁ֨הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› Israeliteהַיִּשְׂרְאֵלִ֤יתhai.yis.re.'e.LitH3481יִשְׂרְאֵלִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe nameהַשֵּׁם֙ha.ShemH8034שֵׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he cursedוַיְקַלֵּ֔לvay.ka.LelH7043קָלַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularand people broughtוַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand [the] name ofוְשֵׁ֥םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּ֛וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] Shelomithשְׁלֹמִ֥יתshe.lo.MitH8019שְׁלֹמִיתnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructDibriדִּבְרִ֖יdiv.RiH1704דִּבְרִיnoun · proper name · masculineof [the] tribe ofלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294מַטֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructDanדָֽן׃DanH1835דָּןnoun · proper name
12And they put him in custody, till the will of the LORD should be clear to them.
and they placed himוַיַּנִּיחֻ֖הוּvai.ya.ni.Chu.huH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularin ‹the› custodyבַּמִּשְׁמָ֑רba.mish.MarH4929מִשְׁמָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto decideלִפְרֹ֥שׁlif.RoshH6567פָּרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› themselvesלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֥יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
13Then the LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
14“Bring out of the camp the one who cursed, and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.
bring outהוֹצֵ֣אho.Tze'H3318יָצָאverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe [one who] cursedהַֽמְקַלֵּ֗לham.ka.LelH7043קָלַלdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfrom [the] outsideמִחוּץ֙mi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the campלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will leanוְסָמְכ֧וּve.sa.me.KhuH5564סָמַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָֽל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthose [who] heardהַשֹּׁמְעִ֛יםha.sho.me.'ImH8085שָׁמַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhands theirיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionhead hisרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they will stoneוְרָגְמ֥וּve.rag.MuH7275רָגַםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
15And speak to the people of Israel, saying, Whoever curses his God shall bear his sin.
and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameyou will speakתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona personאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea personאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will curseיְקַלֵּ֥לye.ka.LelH7043קָלַלverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularGod hisאֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will bearוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularsin hisחֶטְאֽוֹ׃chet.'OH2399חֵטְאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16Whoever blasphemes the name of the LORD shall surely be put to death. All the congregation shall stone him. The sojourner as well as the native, when he blasphemes the Name, shall be put to death.
and [one who] slandersוְנֹקֵ֤בve.no.KevH5344נָקַבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] name ofשֵׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namecertainly ‹to die›מ֣וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמָ֔תyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularcertainly ‹to stone›רָג֥וֹםra.GomH7275רָגַםverb · Qal · infinitive absolute · absolutethey will stoneיִרְגְּמוּ־yir.ge.mu-H7275רָגַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹in› ‹the› himב֖וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָ֑הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteas the sojournerכַּגֵּר֙ka.GerH1616גֵּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteas the native-bornכָּֽאֶזְרָ֔חka.'ez.RachH0249אֶזְרָחpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhen slanders heבְּנָקְבוֹ־be.nak.vo-H5344נָקַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] nameשֵׁ֖םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absolutehe will be put to deathיוּמָֽת׃yu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular
17“Whoever takes a human life shall surely be put to death.
and anyoneוְאִ֕ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteifכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe will strike downיַכֶּ֖הya.KehH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructlife ofנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructhumankindאָדָ֑ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutecertainly ‹to die›מ֖וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמָֽת׃yu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular
18Whoever takes an animal’s life shall make it good, life for life.
and [one who] strikes downוּמַכֵּ֥הu.ma.KehH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct[the] life ofנֶֽפֶשׁ־ne.fesh-H5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructan animalבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe will repay itיְשַׁלְּמֶ֑נָּהye.shal.le.Me.nahH7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singulara lifeנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteforתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructa lifeנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolute
19If anyone injures his neighbor, as he has done it shall be done to him,
and anyoneוְאִ֕ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will makeיִתֵּ֥ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara blemishמ֖וּםmumH3971מוּםnoun · common · masculine · singular · absoluteon fellow citizen hisבַּעֲמִית֑וֹba.'a.mi.ToH5997עָמִיתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe has doneעָשָׂ֔ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularsoכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbit will be doneיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלּֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
20fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; whatever injury he has given a person shall be given to him.
a fractureשֶׁ֚בֶרShe.verH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteforתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructa fractureשֶׁ֔בֶרShe.verH7667שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolutean eyeעַ֚יִן'A.yinH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · absoluteforתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructan eyeעַ֔יִן'A.yinH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · absolutea toothשֵׁ֖ןshenH8127שֵׁןnoun · common · feminine · singular · absoluteforתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructa toothשֵׁ֑ןShenH8127שֵׁןnoun · common · feminine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe will makeיִתֵּ֥ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara blemishמוּם֙mumH3971מוּםnoun · common · masculine · singular · absoluteon ‹the› personבָּֽאָדָ֔םba.'a.DamH0120אָדָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutesoכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbit will be madeיִנָּ֥תֶןyi.Na.tenH5414נָתַןverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularon ‹the› himבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
21Whoever kills an animal shall make it good, and whoever kills a person shall be put to death.
and [one who] strikes downוּמַכֵּ֥הu.ma.KehH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · constructan animalבְהֵמָ֖הve.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe will repay itיְשַׁלְּמֶ֑נָּהye.shal.le.Me.nahH7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [one who] strikes downוּמַכֵּ֥הu.ma.KehH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · constructa personאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolutehe will be put to deathיוּמָֽת׃yu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular
22You shall have the same rule for the sojourner and for the native, for I am the LORD your God.”
judgmentמִשְׁפַּ֤טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct‹of› oneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteit will belongיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralas the sojournerכַּגֵּ֥רka.GerH1616גֵּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteas the native-bornכָּאֶזְרָ֖חka.'ez.RachH0249אֶזְרָחpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֑הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
23So Moses spoke to the people of Israel, and they brought out of the camp the one who had cursed and stoned him with stones. Thus the people of Israel did as the LORD commanded Moses.
and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֮mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they brought outוַיּוֹצִ֣יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe [one who] had cursedהַֽמְקַלֵּ֗לham.ka.LelH7043קָלַלdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfrom [the] outsideמִחוּץ֙mi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the campלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they stonedוַיִּרְגְּמ֥וּvai.yir.ge.MuH7275רָגַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularstone[s]אָ֑בֶן'A.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] people ofוּבְנֵֽי־u.ve.nei-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey didעָשׂ֔וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraljust asכַּֽאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.