The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 25

Leviticus

Back to the ESV reading page

1The LORD spoke to Moses on Mount Sinai, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineon [the] mountain ofבְּהַ֥רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSinaiסִינַ֖יsi.NaiH5514סִינַיnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land that I give you, the land shall keep a Sabbath to the LORD.

speakדַּבֵּ֞רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֤יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralifכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou will goתָבֹ֙אוּ֙ta.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to giveנֹתֵ֣ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland it will ceaseוְשָׁבְתָ֣הve.shav.TahH7673שָׁבַתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutea sabbathשַׁבָּ֖תsha.BatH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

3For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vineyard and gather in its fruits,

sixשֵׁ֤שׁsheshH8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructyearsשָׁנִים֙sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will sowתִּזְרַ֣עtiz.Ra'H2232זָרַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfield yourשָׂדֶ֔ךָsa.De.khaH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand sixוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337שֵׁשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructyearsשָׁנִ֖יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteyou will pruneתִּזְמֹ֣רtiz.MorH2168זָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularvineyard yourכַּרְמֶ֑ךָkar.Me.khaH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will gatherוְאָסַפְתָּ֖ve.'a.saf.TaH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerproduce itsתְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.TahH8393תְּבוּאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

4but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to the LORD. You shall not sow your field or prune your vineyard.

and in the yearוּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141שָׁנָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֗תha.she.vi.'ItH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolutea sabbath ofשַׁבַּ֤תsha.BatH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · singular · constructsabbath observanceשַׁבָּתוֹן֙sha.ba.tOnH7677שַׁבָּתוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteit will belongיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto the landלָאָ֔רֶץla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutea sabbathשַׁבָּ֖תsha.BatH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namefield yourשָֽׂדְךָ֙sa.de.KhaH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will sowתִזְרָ֔עtiz.Ra'H2232זָרַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand vineyard yourוְכַרְמְךָ֖ve.khar.me.KhaH3754כֶּרֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will pruneתִזְמֹֽר׃tiz.MorH2168זָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

5You shall not reap what grows of itself in your harvest, or gather the grapes of your undressed vine. It shall be a year of solemn rest for the land.

‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] self-sown grain ofסְפִ֤יחַse.Fi.achH5599סָפִיחַnoun · common · masculine · singular · constructharvest yourקְצִֽירְךָ֙ke.tzi.re.ChaH7105קָצִירnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will harvestתִקְצ֔וֹרtik.TzorH7114קָצַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] grapesעִנְּבֵ֥י'i.ne.VeiH6025עֵנָבnoun · common · masculine · plural · constructuntrimmed vines yourנְזִירֶ֖ךָne.zi.Re.khaH5139נָזִירnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will gather grapesתִבְצֹ֑רtiv.TzorH1219בָּצַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara year ofשְׁנַ֥תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructsabbath observanceשַׁבָּת֖וֹןsha.ba.TonH7677שַׁבָּתוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteit will belongיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto the landלָאָֽרֶץ׃la.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

6The Sabbath of the land shall provide food for you, for yourself and for your male and female slaves and for your hired worker and the sojourner who lives with you,

and it will belongוְ֠הָיְתָהVe.hay.tahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] sabbath ofשַׁבַּ֨תsha.BatH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · singular · constructthe landהָאָ֤רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto ‹the› youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto foodלְאָכְלָ֔הle.'okh.LahH0402אׇכְלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to [male] slave yourוּלְעַבְדְּךָ֣u.le.'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to female slave yourוְלַאֲמָתֶ֑ךָve.la.'a.ma.Te.khaH0519אָמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to hired laborer yourוְלִשְׂכִֽירְךָ֙ve.lis.khi.re.KhaH7916שָׂכִירconjunction + preposition + adjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to resident alien yourוּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ul.to.Sha.ve.khaH8453תּוֹשָׁבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwho are sojourningהַגָּרִ֖יםha.ga.RimH1481גּוּרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewith youעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

7and for your cattle and for the wild animals that are in your land: all its yield shall be for food.

and to livestock yourוְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ve.Liv.hem.te.khaH0929בְּהֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to the animal[s]וְלַֽחַיָּ֖הve.la.chai.YahH2416חַיָּהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in land yourבְּאַרְצֶ֑ךָbe.'ar.Tze.khaH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will beתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructproduce itsתְּבוּאָתָ֖הּte.vu.'a.TahH8393תְּבוּאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto eatלֶאֱכֹֽל׃ סle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

8“You shall count seven weeks of years, seven times seven years, so that the time of the seven weeks of years shall give you forty-nine years.

and you will countוְסָפַרְתָּ֣ve.sa.far.TaH5608סָפַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֗le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularsevenשֶׁ֚בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutesabbaths ofשַׁבְּתֹ֣תsha.be.TotH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · constructyearsשָׁנִ֔יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutesevenשֶׁ֥בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֖יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutesevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteand they will beוְהָי֣וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto ‹the› youלְךָ֗le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] days ofיְמֵי֙ye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructsevenשֶׁ֚בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[the] sabbaths ofשַׁבְּתֹ֣תsha.be.TotH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · construct‹the› yearsהַשָּׁנִ֔יםha.sha.NimH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutenineתֵּ֥שַׁעTe.sha'H8672תֵּ֫שַׁעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand fortyוְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָֽה׃sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolute

9Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.

and you will cause to pass throughוְהַֽעֲבַרְתָּ֞ve.ha.'a.var.TaH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singulara ram's horn ofשׁוֹפַ֤רsho.FarH7782שֹׁפָרnoun · common · masculine · singular · construct[the] sound of a loud blastתְּרוּעָה֙te.ru.'AhH8643תְּרוּעָהnoun · common · feminine · singular · absolutein the monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִעִ֔יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon the tenבֶּעָשׂ֖וֹרbe.'a.SorH6218עָשׂוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteon [the] day ofבְּיוֹם֙be.yOmH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› atonement‹s›הַכִּפֻּרִ֔יםha.ki.pu.RimH3725כִּפֻּרִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteyou will cause to passתַּעֲבִ֥ירוּta.'a.Vi.ruH5674עָבַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plurala ram's hornשׁוֹפָ֖רsho.FarH7782שֹׁפָרnoun · common · masculine · singular · absolutein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructland yourאַרְצְכֶֽם׃'ar.tze.KhemH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

10And you shall consecrate the fiftieth year, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee for you, when each of you shall return to his property and each of you shall return to his clan.

and you will set apart as holyוְקִדַּשְׁתֶּ֗םve.ki.dash.TemH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] year ofשְׁנַ֤תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructthe fiftyהַחֲמִשִּׁים֙ha.cha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםdefinite article + cardinal number · masculine · plural · absoluteyearשָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand you will proclaimוּקְרָאתֶ֥םu.ke.ra.TemH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plurallibertyדְּר֛וֹרde.RorH1865דְּרוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutein the landבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutefor allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructinhabitants itsיֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.haH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulara jubileeיוֹבֵ֥לyo.VelH3104יוֹבֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteitהִוא֙hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularit will beתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will returnוְשַׁבְתֶּ֗םve.shav.TemH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraleach oneאִ֚ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpossession hisאֲחֻזָּת֔וֹ'a.chu.za.ToH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand each oneוְאִ֥ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionclan hisמִשְׁפַּחְתּ֖וֹmish.pach.ToH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will returnתָּשֻֽׁבוּ׃ta.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

11That fiftieth year shall be a jubilee for you; in it you shall neither sow nor reap what grows of itself nor gather the grapes from the undressed vines.

a jubileeיוֹבֵ֣לyo.VelH3104יוֹבֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteitהִ֗ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[the] year ofשְׁנַ֛תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructthe fiftyהַחֲמִשִּׁ֥יםha.cha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםdefinite article + cardinal number · masculine · plural · absoluteyearשָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit will beתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will sowתִזְרָ֔עוּtiz.Ra.'uH2232זָרַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will harvestתִקְצְרוּ֙tik.tze.RuH7114קָצַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerself-sown grain itsסְפִיחֶ֔יהָse.fi.Chei.haH5599סָפִיחַnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will gather grapesתִבְצְר֖וּtiv.tze.RuH1219בָּצַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeruntrimmed vines itsנְזִרֶֽיהָ׃ne.zi.Rei.haH5139נָזִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

12For it is a jubilee. It shall be holy to you. You may eat the produce of the field.

forכִּ֚יkiH3588כִּיparticle[is] a jubileeיוֹבֵ֣לyo.VelH3104יוֹבֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteitהִ֔ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singulara holy thingקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteit will beתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe fieldהַ֨שָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will eatתֹּאכְל֖וּto.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerproduce itsתְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.TahH8393תְּבוּאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

13“In this year of jubilee each of you shall return to his property.

in [the] year ofבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe jubileeהַיּוֹבֵ֖לhai.yo.VelH3104יוֹבֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeyou will returnתָּשֻׁ֕בוּta.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraleach oneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpossession hisאֲחֻזָּתֽוֹ׃'a.chu.za.ToH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

14And if you make a sale to your neighbor or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.

and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particleyou will sellתִמְכְּר֤וּtim.ke.RuH4376מָכַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plurala thing soldמִמְכָּר֙mi.KarH4465מִמְכָּרnoun · common · masculine · singular · absoluteto fellow citizen yourלַעֲמִיתֶ֔ךָla.'a.mi.Te.khaH5997עָמִיתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctionyou will buyקָנֹ֖הka.NohH7069קָנָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutefrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructfellow citizen yourעֲמִיתֶ֑ךָ'a.mi.Te.khaH5997עָמִיתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou maltreatתּוֹנ֖וּto.NuH3238יָנָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluraleachאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbrother hisאָחִֽיו׃'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

15You shall pay your neighbor according to the number of years after the jubilee, and he shall sell to you according to the number of years for crops.

by [the] number ofבְּמִסְפַּ֤רbe.mis.ParH4557מִסְפָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructyearsשָׁנִים֙sha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteafterאַחַ֣ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructthe jubileeהַיּוֹבֵ֔לhai.yo.VelH3104יוֹבֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will buyתִּקְנֶ֖הtik.NehH7069קָנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionfellow citizen yourעֲמִיתֶ֑ךָ'a.mi.Te.khaH5997עָמִיתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularby [the] number ofבְּמִסְפַּ֥רbe.mis.ParH4557מִסְפָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] years ofשְׁנֵֽי־she.nei-H8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · constructproduce‹s›תְבוּאֹ֖תte.vu.'OtH8393תְּבוּאָהnoun · common · feminine · plural · absolutehe will sell [it]יִמְכָּר־yim.kor-H4376מָכַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

16If the years are many, you shall increase the price, and if the years are few, you shall reduce the price, for it is the number of the crops that he is selling to you.

to [the] mouth ofלְפִ֣י׀le.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] abundance ofרֹ֣בroH7230רֹבnoun · common · masculine · singular · constructthe yearsהַשָּׁנִ֗יםha.sha.NimH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteyou will increaseתַּרְבֶּה֙tar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularpurchase price itsמִקְנָת֔וֹmik.na.ToH4736מִקְנָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to [the] mouth ofוּלְפִי֙u.le.FiH6310פֶּהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] being small ofמְעֹ֣טme.'OtH4591מָעַטverb · Qal · infinitive construct · commonthe yearsהַשָּׁנִ֔יםha.sha.NimH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteyou will make smallתַּמְעִ֖יטtam.'ItH4591מָעַטverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularpurchase price itsמִקְנָת֑וֹmik.na.ToH4736מִקְנָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticle[the] number ofמִסְפַּ֣רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · constructproduce‹s›תְּבוּאֹ֔תte.vu.'OtH8393תְּבוּאָהnoun · common · feminine · plural · absoluteheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] sellingמֹכֵ֖רmo.KherH4376מָכַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

17You shall not wrong one another, but you shall fear your God, for I am the LORD your God.

and notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will maltreatתוֹנוּ֙to.NuH3238יָנָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralanyoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfellow citizen hisעֲמִית֔וֹa.mi.ToH5997עָמִיתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will fearוְיָרֵ֖אתָve.ya.Re.taH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfrom God yourמֵֽאֱלֹהֶ֑יךָme.'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהֹוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

18“Therefore you shall do my statutes and keep my rules and perform them, and then you will dwell in the land securely.

and you will doוַעֲשִׂיתֶם֙va.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerstatutes myחֻקֹּתַ֔יchu.ko.TaiH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerjudgments myמִשְׁפָּטַ֥יmish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will keepתִּשְׁמְר֖וּtish.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland you will doוַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will dwellוִֽישַׁבְתֶּ֥םvi.shav.TemH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto securityלָבֶֽטַח׃la.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

19The land will yield its fruit, and you will eat your fill and dwell in it securely.

and it will giveוְנָתְנָ֤הve.nat.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefruit itsפִּרְיָ֔הּpir.YahH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will eatוַאֲכַלְתֶּ֖םva.'a.khal.TemH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto abundanceלָשֹׂ֑בַעla.Soa'H7648שֹׂ֫בַעpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will dwellוִֽישַׁבְתֶּ֥םvi.shav.TemH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto securityלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteon itעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

20And if you say, ‘What shall we eat in the seventh year, if we may not sow or gather in our crop?’

and ifוְכִ֣יve.KhiH3588כִּיconjunction + particleyou will sayתֹאמְר֔וּto.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill we eatנֹּאכַ֤֖לno.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralin the yearבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֑תha.she.vi.'ItH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolutehere!הֵ֚ןhenH2005הֵןinterjectionnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativewe will sowנִזְרָ֔עniz.Ra'H2232זָרַעverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativewe will gatherנֶאֱסֹ֖ףne.'e.SofH0622אָסַףverb · Qal · imperfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerproduce ourתְּבוּאָתֵֽנוּ׃te.vu.'a.Te.nuH8393תְּבוּאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

21I will command my blessing on you in the sixth year, so that it will produce a crop sufficient for three years.

and I will commandוְצִוִּ֤יתִיve.tzi.Vi.tiH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerblessing myבִּרְכָתִי֙bir.kha.TiH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor ‹the› youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin the yearבַּשָּׁנָ֖הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› sixthהַשִּׁשִּׁ֑יתha.shi.ShitH8345שִׁשִּׁיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteand it will makeוְעָשָׂת֙ve.'a.SatH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe produceהַתְּבוּאָ֔הha.te.vu.'AhH8393תְּבוּאָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefor [the] threeלִשְׁלֹ֖שׁlish.LoshH7969שָׁלֹשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe yearsהַשָּׁנִֽים׃ha.sha.NimH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

22When you sow in the eighth year, you will be eating some of the old crop; you shall eat the old until the ninth year, when its crop arrives.

and you will sowוּזְרַעְתֶּ֗םu.ze.ra'.TemH2232זָרַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerthe yearהַשָּׁנָ֣הha.sha.NahH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› eighthהַשְּׁמִינִ֔תha.she.mi.NitH8066שְׁמִינִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteand you will eatוַאֲכַלְתֶּ֖םva.'a.khal.TemH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe produceהַתְּבוּאָ֣הha.te.vu.'AhH8393תְּבוּאָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteold harvestיָשָׁ֑ןya.ShanH3465יָשָׁןadjective · masculine · singular · absoluteuntilעַ֣ד׀'adH5704עַדprepositionthe yearהַשָּׁנָ֣הha.sha.NahH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› ninthהַתְּשִׁיעִ֗תha.te.shi.'ItH8671תְּשִׁיעִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositioncomesבּוֹא֙bO'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonproduce itsתְּב֣וּאָתָ֔הּte.Vu.'a.TahH8393תְּבוּאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularyou will eatתֹּאכְל֖וּto.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralold harvestיָשָֽׁן׃ya.ShanH3465יָשָׁןadjective · masculine · singular · absolute

23“The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine. For you are strangers and sojourners with me.

and the landוְהָאָ֗רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeit will be soldתִמָּכֵר֙ti.ma.KherH4376מָכַרverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularto perpetuityלִצְמִתֻ֔תlitz.mi.TutH6783צְמִיתֻתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[belongs] to ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] sojournersגֵרִ֧יםge.RimH1616גֵּרnoun · common · masculine · plural · absoluteand resident aliensוְתוֹשָׁבִ֛יםve.to.sha.VimH8453תּוֹשָׁבconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteyouאַתֶּ֖ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralwith meעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978עִמָּדִיpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

24And in all the country you possess, you shall allow a redemption of the land.

and in allוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructpossession yourאֲחֻזַּתְכֶ֑ם'a.chu.zat.KhemH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] right of redemptionגְּאֻלָּ֖הge.'u.LahH1353גְּאֻלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteyou will giveתִּתְּנ֥וּti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralof the landלָאָֽרֶץ׃ סla.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

25“If your brother becomes poor and sells part of his property, then his nearest redeemer shall come and redeem what his brother has sold.

ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will become impoverishedיָמ֣וּךְya.MukhH4134מוּךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularbrother yourאָחִ֔יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will sellוּמָכַ֖רu.ma.KharH4376מָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularsome of possession hisמֵאֲחֻזָּת֑וֹme.'a.chu.za.ToH0272אֲחֻזָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will comeוּבָ֤אu.Va'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularkinsman-redeemer hisגֹֽאֲלוֹ֙go.'a.LoH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› nearהַקָּרֹ֣בha.ka.RoH7138קָרֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will redeemוְגָאַ֕לve.ga.'AlH1350גָּאַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] thing sold ofמִמְכַּ֥רmi.KarH4465מִמְכָּרnoun · common · masculine · singular · constructbrother hisאָחִֽיו׃'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

26If a man has no one to redeem it and then himself becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,

and anyoneוְאִ֕ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteifכִּ֛יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will belongיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלּ֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara kinsman-redeemerגֹּאֵ֑לgo.'ElH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand it will reachוְהִשִּׂ֣יגָהve.hi.Si.gahH5381נָשַׂגconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · feminine · singularhand hisיָד֔וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will findוּמָצָ֖אu.ma.Tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularaccording to [the] sufficiency ofכְּדֵ֥יke.DeiH1767דַּיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructredemption itsגְאֻלָּתֽוֹ׃ge.'u.la.ToH1353גְּאֻלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

27let him calculate the years since he sold it and pay back the balance to the man to whom he sold it, and then return to his property.

and he will calculateוְחִשַּׁב֙ve.chi.ShavH2803חָשַׁבconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] years ofשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · constructsale itsמִמְכָּר֔וֹmi.ka.RoH4465מִמְכָּרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will repayוְהֵשִׁיב֙ve.he.ShivH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe surplusהָ֣עֹדֵ֔ףha.'o.DefH5736עָדַףdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto the personלָאִ֖ישׁla.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sold [it]מָֽכַר־ma.khar-H4376מָכַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will returnוְשָׁ֖בve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto possession hisלַאֲחֻזָּתֽוֹ׃la.'a.chu.za.ToH0272אֲחֻזָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

28But if he does not have sufficient means to recover it, then what he sold shall remain in the hand of the buyer until the year of jubilee. In the jubilee it shall be released, and he shall return to his property.

and ifוְאִ֨םve.'ImH0518אִםconjunction + particlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit has foundמָֽצְאָ֜הma.tze.'AhH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularhand hisיָד֗וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsufficiencyדֵּי֮deiH1767דַּיnoun · common · masculine · singular · construct‹of› to repayהָשִׁ֣יבha.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · infinitive construct · commonto ‹the› himלוֹ֒loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will beוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthing sold hisמִמְכָּר֗וֹmi.ka.RoH4465מִמְכָּרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] hand ofבְּיַד֙be.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe [one who] boughtהַקֹּנֶ֣הha.ko.NehH7069קָנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› itאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַ֖ד'adH5704עַדpreposition[the] year ofשְׁנַ֣תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructthe jubileeהַיּוֹבֵ֑לhai.yo.VelH3104יוֹבֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will go outוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the jubileeבַּיֹּבֵ֔לbai.yo.VelH3104יוֹבֵלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will returnוְשָׁ֖בve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto possession hisלַאֲחֻזָּתֽוֹ׃la.'a.chu.za.ToH0272אֲחֻזָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

29“If a man sells a dwelling house in a walled city, he may redeem it within a year of its sale. For a full year he shall have the right of redemption.

and anyoneוְאִ֗ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will sellיִמְכֹּ֤רyim.KorH4376מָכַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructdwelling ofמוֹשַׁב֙mo.ShavH4186מוֹשָׁבnoun · common · masculine · singular · constructa city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructa wallחוֹמָ֔הcho.MahH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand it will beוְהָיְתָה֙ve.hay.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularright of redemption itsגְּאֻלָּת֔וֹge.'u.la.ToH1353גְּאֻלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionis finishedתֹּ֖םtomH8552תָּמַםverb · Qal · infinitive construct · common[the] year ofשְׁנַ֣תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructsale itsמִמְכָּר֑וֹmi.ka.RoH4465מִמְכָּרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulardaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteit will beתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularright of redemption itsגְאֻלָּתֽוֹ׃ge.'u.la.ToH1353גְּאֻלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

30If it is not redeemed within a full year, then the house in the walled city shall belong in perpetuity to the buyer, throughout his generations; it shall not be released in the jubilee.

and ifוְאִ֣םve.'ImH0518אִםconjunction + particlenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be redeemedיִגָּאֵ֗לyi.ga.'ElH1350גָּאַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionis completedמְלֹ֣אתme.LotH4390מָלֵאverb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› itלוֹ֮loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara yearשָׁנָ֣הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutecompleteתְמִימָה֒te.mi.MahH8549תָּמִיםadjective · feminine · singular · absoluteand it will standוְ֠קָםVe.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe houseהַבַּ֨יִתha.Ba.yitH1004בַּ֫יִתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] in the cityבָּעִ֜ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to ‹the› itל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara wallחֹמָ֗הcho.MahH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto ‹the› perpetuityלַצְּמִיתֻ֛תla.tze.mi.TutH6783צְמִיתֻתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteto the [one who] boughtלַקֹּנֶ֥הla.ko.NehH7069קָנָהpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularto generations hisלְדֹרֹתָ֑יוle.do.ro.TavH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will go outיֵצֵ֖אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin the jubileeבַּיֹּבֵֽל׃bai.yo.VelH3104יוֹבֵלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

31But the houses of the villages that have no wall around them shall be classified with the fields of the land. They may be redeemed, and they shall be released in the jubilee.

and [the] houses ofוּבָתֵּ֣יu.va.TeiH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe villagesהַחֲצֵרִ֗יםha.cha.tze.RimH2691חָצֵרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to ‹the› themלָהֶ֤םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala wallחֹמָה֙cho.MahH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteround aboutסָבִ֔יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutetoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] field ofשְׂדֵ֥הse.DehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will be reckonedיֵחָשֵׁ֑בye.cha.ShevH2803חָשַׁבverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singulara right of redemptionגְּאֻלָּה֙ge.'u.LahH1353גְּאֻלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteit will belongתִּהְיֶה־tih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› itלּ֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand in the jubileeוּבַיֹּבֵ֖לu.vai.yo.VelH3104יוֹבֵלconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will go outיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

32As for the cities of the Levites, the Levites may redeem at any time the houses in the cities they possess.

and [the] cities ofוְעָרֵי֙ve.'a.ReiH5892עִירconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[the] houses ofבָּתֵּ֖יba.TeiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct[the] cities ofעָרֵ֣י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructpossession theirאֲחֻזָּתָ֑ם'a.chu.za.TamH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala right of redemption ofגְּאֻלַּ֥תge.'u.LatH1353גְּאֻלָּהnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֖םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteit will belongתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto the Levitesלַלְוִיִּֽם׃lal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute

33And if one of the Levites exercises his right of redemption, then the house that was sold in a city they possess shall be released in the jubilee. For the houses in the cities of the Levites are their possession among the people of Israel.

and thatוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativehe will redeemיִגְאַל֙yig.'AlH1350גָּאַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularone ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand it will go outוְיָצָ֧אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] sale ofמִמְכַּר־mi.kar-H4465מִמְכָּרnoun · common · masculine · singular · construct[the] houseבַּ֛יִתBa.yitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] city ofוְעִ֥ירve.'IrH5892עִירconjunction + noun · common · feminine · singular · constructpossession hisאֲחֻזָּת֖וֹ'a.chu.za.ToH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the jubileeבַּיֹּבֵ֑לbai.yo.VelH3104יוֹבֵלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[the] houses ofבָתֵּ֞יva.TeiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct[the] cities ofעָרֵ֣י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructthe Levitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteitהִ֚ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] possession theirאֲחֻזָּתָ֔ם'a.chu.za.TamH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin amongבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

34But the fields of pastureland belonging to their cities may not be sold, for that is their possession forever.

and [the] field ofוּֽשְׂדֵ֛הu.se.DehH7704שָׂדֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] pasture land ofמִגְרַ֥שׁmig.RashH4054מִגְרָשׁnoun · common · masculine · singular · constructcities theirעָרֵיהֶ֖ם'a.rei.HemH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will be soldיִמָּכֵ֑רyi.ma.KherH4376מָכַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] a possession ofאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֛םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶֽם׃ סla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

35“If your brother becomes poor and cannot maintain himself with you, you shall support him as though he were a stranger and a sojourner, and he shall live with you.

and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlehe will become impoverishedיָמ֣וּךְya.MukhH4134מוּךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularbrother yourאָחִ֔יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand it will slipוּמָ֥טָהu.Ma.tahH4131מוֹטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularhand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith youעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will strengthenוְהֶֽחֱזַ֣קְתָּve.he.che.Zak.taH2388חָזַקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹in› ‹the› himבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara sojournerגֵּ֧רgerH1616גֵּרnoun · common · masculine · singular · absoluteand a resident alienוְתוֹשָׁ֛בve.to.ShavH8453תּוֹשָׁבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will liveוָחַ֖יva.ChaiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith youעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

36Take no interest from him or profit, but fear your God, that your brother may live beside you.

may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou takeתִּקַּ֤חti.KachH3947לָקַחverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularfrom with ‹the› himמֵֽאִתּוֹ֙me.'i.ToH0854אֵתpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularinterestנֶ֣שֶׁךְNe.shekhH5392נֶ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand profitוְתַרְבִּ֔יתve.tar.BitH8636תַּרְבִּיתconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will fearוְיָרֵ֖אתָve.ya.Re.taH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfrom God yourמֵֽאֱלֹהֶ֑יךָme.'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will liveוְחֵ֥יve.CheiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularbrother yourאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith youעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

37You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

‹obj.›אֶ֨ת־'Et-H0853אֵתdirect object markersilver yourכַּסְפְּךָ֔kas.pe.KhaH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will giveתִתֵּ֥ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor interestבְּנֶ֑שֶׁךְbe.Ne.shekhH5392נֶ֫שֶׁךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand for profitוּבְמַרְבִּ֖יתu.ve.mar.BitH4768מַרְבִּיתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will giveתִתֵּ֥ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfood yourאָכְלֶֽךָ׃'a.khe.Le.khaH0400אֹ֫כֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

38I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God.

Iאֲנִ֗י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI brought outהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto giveלָתֵ֤תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameto becomeלִהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› Godלֵאלֹהִֽים׃ סle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute

39“If your brother becomes poor beside you and sells himself to you, you shall not make him serve as a slave:

and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlehe will become impoverishedיָמ֥וּךְya.MukhH4134מוּךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularbrother yourאָחִ֛יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith youעִמָּ֖ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will sell himselfוְנִמְכַּר־ve.nim.kar-H4376מָכַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will laborתַעֲבֹ֥דta.'a.VodH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularby ‹the› himבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] labor ofעֲבֹ֥דַת'a.Vo.datH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · constructa slaveעָֽבֶד׃'A.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absolute

40he shall be with you as a hired worker and as a sojourner. He shall serve with you until the year of the jubilee.

like a hired laborerכְּשָׂכִ֥ירke.sa.KhirH7916שָׂכִירpreposition + adjective · masculine · singular · absolutelike a resident alienכְּתוֹשָׁ֖בke.to.ShavH8453תּוֹשָׁבpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith youעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] year ofשְׁנַ֥תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructthe jubileeהַיֹּבֵ֖לhai.yo.VelH3104יוֹבֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will serveיַעֲבֹ֥דya.'a.VodH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith youעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

41Then he shall go out from you, he and his children with him, and go back to his own clan and return to the possession of his fathers.

and he will go outוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom with ‹the› youמֵֽעִמָּ֔ךְme.'i.MakhH5973מֵעִםpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand sons hisוּבָנָ֣יוu.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himעִמּ֑וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will returnוְשָׁב֙ve.ShavH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionclan hisמִשְׁפַּחְתּ֔וֹmish.pach.ToH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] possession ofאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · constructancestors hisאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will returnיָשֽׁוּב׃ya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

42For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as slaves.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[are] servants myעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartheyהֵ֔םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI brought outהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will be soldיִמָּכְר֖וּyi.ma.khe.RuH4376מָכַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plurala sale ofמִמְכֶּ֥רֶתmi.Ke.retH4466מִמְכֶּ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructa slaveעָֽבֶד׃'A.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absolute

43You shall not rule over him ruthlessly but shall fear your God.

notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will ruleתִרְדֶּ֥הtir.DehH7287רָדָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularover ‹the› himב֖וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith harshnessבְּפָ֑רֶךְbe.Fa.rekhH6531פֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will fearוְיָרֵ֖אתָve.ya.Re.taH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularfrom God yourמֵאֱלֹהֶֽיךָ׃me.'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

44As for your male and female slaves whom you may have: you may buy male and female slaves from among the nations that are around you.

and [male] slave yourוְעַבְדְּךָ֥ve.'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand female slave yourוַאֲמָתְךָ֖va.'a.ma.te.KhaH0519אָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will belongיִהְיוּ־yih.yu-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionthe nationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] around youסְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔םse.vi.Vo.tei.KhemH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom ‹the› themמֵהֶ֥םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will buyתִּקְנ֖וּtik.NuH7069קָנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plurala [male] slaveעֶ֥בֶד'E.vedH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand a female slaveוְאָמָֽה׃ve.'a.MahH0519אָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute

45You may also buy from among the strangers who sojourn with you and their clans that are with you, who have been born in your land, and they may be your property.

and alsoוְ֠גַםVe.gamH1571גַּםconjunction + adverbsome of [the] children ofמִבְּנֵ֨יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe resident aliensהַתּוֹשָׁבִ֜יםha.to.sha.VimH8453תּוֹשָׁבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho sojournהַגָּרִ֤יםha.ga.RimH1481גּוּרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewith youעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom ‹the› themמֵהֶ֣םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will buyתִּקְנ֔וּtik.NuH7069קָנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland from clan theirוּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙u.mi.mish.pach.TamH4940מִשְׁפָּחָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] with youעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have fatheredהוֹלִ֖ידוּho.Li.duH3205יָלַדverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralin land yourבְּאַרְצְכֶ֑םbe.'ar.tze.KhemH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they will belongוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto a possessionלַֽאֲחֻזָּֽה׃La.'a.chu.ZahH0272אֲחֻזָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

46You may bequeath them to your sons after you to inherit as a possession forever. You may make slaves of them, but over your brothers the people of Israel you shall not rule, one over another ruthlessly.

and you will give as an inheritanceוְהִתְנַחֲלְתֶּ֨םve.hit.na.chal.TemH5157נָחַלconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֜ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto sons yourלִבְנֵיכֶ֤םliv.nei.KhemH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralafter youאַחֲרֵיכֶם֙'a.cha.rei.KhemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto take possession ofלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona possessionאֲחֻזָּ֔ה'a.chu.ZahH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · absolutefor everלְעֹלָ֖םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteby ‹the› themבָּהֶ֣םba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will laborתַּעֲבֹ֑דוּta.'a.Vo.duH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland over brothers yourוּבְאַ֨חֵיכֶ֤םu.ve.'A.chei.KhemH0251אָחconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameeachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteover brother hisבְּאָחִ֔יוbe.'a.ChivH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will ruleתִרְדֶּ֥הtir.DehH7287רָדָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularover ‹the› himב֖וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith harshnessבְּפָֽרֶךְ׃ סbe.Fa.rekhH6531פֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

47“If a stranger or sojourner with you becomes rich, and your brother beside him becomes poor and sells himself to the stranger or sojourner with you or to a member of the stranger’s clan,

and ifוְכִ֣יve.KhiH3588כִּיconjunction + particleit will reachתַשִּׂ֗יגta.SigH5381נָשַׂגverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular[the] hand ofיַ֣דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructa sojournerגֵּ֤רgerH1616גֵּרnoun · common · masculine · singular · absoluteand a resident alienוְתוֹשָׁב֙ve.to.ShavH8453תּוֹשָׁבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewith youעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will become impoverishedוּמָ֥ךְu.MakhH4134מוּךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularbrother yourאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith himעִמּ֑וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will sell himselfוְנִמְכַּ֗רve.nim.KarH4376מָכַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularto a sojournerלְגֵ֤רle.GerH1616גֵּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea resident alienתּוֹשָׁב֙to.ShavH8453תּוֹשָׁבnoun · common · masculine · singular · absolutewith youעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctionto a member ofלְעֵ֖קֶרle.'E.kerH6133עֵ֫קֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] clan ofמִשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chatH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · singular · constructa sojournerגֵּֽר׃GerH1616גֵּרnoun · common · masculine · singular · absolute

48then after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him,

afterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructhe has sold himselfנִמְכַּ֔רnim.KarH4376מָכַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singulara right of redemptionגְּאֻלָּ֖הge.'u.LahH1353גְּאֻלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteit will belongתִּהְיֶה־tih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› himלּ֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularoneאֶחָ֥ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteof brothers hisמֵאֶחָ֖יוme.'e.ChavH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will redeem himיִגְאָלֶֽנּוּ׃yig.'a.Le.nuH1350גָּאַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

49or his uncle or his cousin may redeem him, or a close relative from his clan may redeem him. Or if he grows rich he may redeem himself.

orאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctionuncle hisדֹד֞וֹdo.DoH1730דּוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularorא֤וֹ'oH0176אוֹconjunction[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructuncle hisדֹּדוֹ֙do.DoH1730דּוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will redeem himיִגְאָלֶ֔נּוּyig.'a.Le.nuH1350גָּאַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctionany of [the] relative[s] ofמִשְּׁאֵ֧רmi.she.'ErH7607שְׁאֵרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructflesh hisבְּשָׂר֛וֹbe.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom clan hisמִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹmi.mish.pach.ToH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will redeem himיִגְאָלֶ֑נּוּyig.'a.Le.nuH1350גָּאַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctionit has reachedהִשִּׂ֥יגָהhi.Si.gahH5381נָשַׂגverb · Hiphil · perfect · third person · feminine · singularhand hisיָד֖וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will redeem himselfוְנִגְאָֽל׃ve.nig.'AlH1350גָּאַלconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singular

50He shall calculate with his buyer from the year when he sold himself to him until the year of jubilee, and the price of his sale shall vary with the number of years. The time he was with his owner shall be rated as the time of a hired worker.

and he will calculateוְחִשַּׁב֙ve.chi.ShavH2803חָשַׁבconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] [one who] bought himקֹנֵ֔הוּko.Ne.huH7069קָנָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] yearמִשְּׁנַת֙mi.she.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructhe sold himselfהִמָּ֣כְרוֹhi.Ma.khe.rovH4376מָכַרverb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַ֖ד'adH5704עַדpreposition[the] year ofשְׁנַ֣תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructthe jubileeהַיֹּבֵ֑לhai.yo.VelH3104יוֹבֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will beוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] silver ofכֶּ֤סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · constructsale hisמִמְכָּרוֹ֙mi.ka.RoH4465מִמְכָּרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularby [the] number ofבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557מִסְפָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructyearsשָׁנִ֔יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteaccording to [the] days ofכִּימֵ֥יki.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructa hired laborerשָׂכִ֖ירsa.KhirH7916שָׂכִירadjective · masculine · singular · absolutehe will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith himעִמּֽוֹ׃i.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

51If there are still many years left, he shall pay proportionately for his redemption some of his sale price.

ifאִם־'im-H0518אִםparticlestillע֥וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutemanyרַבּ֖וֹתra.BotH7227רַבadjective · feminine · plural · absolutein the yearsבַּשָּׁנִ֑יםba.sha.NimH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteto mouth theirלְפִיהֶן֙le.fi.HenH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluralhe will repayיָשִׁ֣יבya.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularredemption hisגְּאֻלָּת֔וֹge.'u.la.ToH1353גְּאֻלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsome of [the] silver ofמִכֶּ֖סֶףmi.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpurchase hisמִקְנָתֽוֹ׃mik.na.ToH4736מִקְנָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

52If there remain but a few years until the year of jubilee, he shall calculate and pay for his redemption in proportion to his years of service.

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlefewמְעַ֞טme.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absoluteit remainsנִשְׁאַ֧רnish.'ArH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularin the yearsבַּשָּׁנִ֛יםba.sha.NimH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] year ofשְׁנַ֥תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructthe jubileeהַיֹּבֵ֖לhai.yo.VelH3104יוֹבֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will calculateוְחִשַּׁב־ve.chi.shav-H2803חָשַׁבconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to [the] mouth ofכְּפִ֣יke.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructyears hisשָׁנָ֔יוsha.NavH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will repayיָשִׁ֖יבya.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerredemption hisגְּאֻלָּתֽוֹ׃ge.'u.la.ToH1353גְּאֻלָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

53He shall treat him as a worker hired year by year. He shall not rule ruthlessly over him in your sight.

like a hired laborer ofכִּשְׂכִ֥ירkis.KhirH7916שָׂכִירpreposition + adjective · masculine · singular · constructa yearשָׁנָ֛הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein a yearבְּשָׁנָ֖הbe.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutehe will beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith himעִמּ֑וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will rule over himיִרְדֶּ֥נּֽוּyir.De.nuH7287רָדָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith harshnessבְּפֶ֖רֶךְbe.Fe.rekhH6531פֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto eyes yourלְעֵינֶֽיךָ׃le.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

54And if he is not redeemed by these means, then he and his children with him shall be released in the year of jubilee.

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will be redeemedיִגָּאֵ֖לyi.ga.'ElH1350גָּאַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularin these [ways]בְּאֵ֑לֶּהbe.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהpreposition + demonstrativeand he will go outוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin [the] year ofבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe jubileeהַיֹּבֵ֔לhai.yo.VelH3104יוֹבֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand sons hisוּבָנָ֥יוu.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himעִמּֽוֹ׃i.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

55For it is to me that the people of Israel are servants. They are my servants whom I brought out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleof meלִ֤יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[are] servantsעֲבָדִ֔ים'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absolute[are] servants myעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartheyהֵ֔םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI brought outהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural